United States v. Gonzalez-Aparicio

FOR PUBLICATION
UNITED STATES COURT OF APPEALS
FOR THE NINTH CIRCUIT

UNITED STATES OF AMERICA,  No. 09-10447
Plaintiff- Appellee, D.C. No.
v.  4:09-cr-00685-CKJ-
ISAIAS GONZALEZ-APARICIO, DTF-1
Defendant-Appellant.
 OPINION

Appeal from the United States District Court
for the District of Arizona
Cindy K. Jorgenson, District Judge, Presiding

Argued and Submitted
December 9, 2010—San Francisco, California

Filed June 8, 2011

Before: Robert E. Cowen,* A. Wallace Tashima and
Barry G. Silverman, Circuit Judges.

Opinion by Judge Cowen;
Dissent by Judge Tashima

*The Honorable Robert E. Cowen, Senior United States Circuit Judge
for the Third Circuit, sitting by designation.

7487
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7489

COUNSEL

Robert Lally Miskell (argued), Assistant U.S. Attorney, Tuc-
son, Arizona, for the appellee.

Jeffrey Glenn Buchella (argued), CJA, Tucson, Arizona, for
the appellant.
7490 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
OPINION

COWEN, Circuit Judge

Isaias Gonzalez-Aparicio appeals from the sentence
imposed by the District Court following his guilty plea to one
count of attempted reentry after deportation. Reviewing for
plain error, we will affirm.

I.

Gonzalez-Aparicio was born in Mexico on January 24,
1973. According to the presentence investigation report
(“PSR”) dated September 23, 2009, he moved to the United
States with his family when he was still a teenager.

In “Part B—Defendants’ Criminal History,” the PSR stated
that Gonzalez-Aparicio was arrested on August 18, 1999, at
age 26, and then convicted on the following charge: “Count
1 — Sexual Conduct with a Minor (felony) Arizona Revised
Statutes § 13-1405, Maricopa County Superior Court, Phoe-
nix, CR19992981.” (PSR ¶ 21.) He originally received the
following sentence: “02/02/2000 — 10 years probation, 1
year jail as condition of probation (credit for 167 days time
served).” (Id.) The sentence was then amended: “02/24/2000
— Sentence amended; condition imposing 1 year in jail
vacated and replaced by condition imposing 167 days in jail.”
(Id.) Gonzalez-Aparicio was deported to Mexico on February
23, 2000.

The PSR went on to state that:

The defendant was represented by counsel. Court
records show he pleaded guilty to Count 1 of an
indictment charging that in November 1998 he “en-
gaged in sexual intercourse or oral sexual contact
with [victim] a minor under the age of fifteen years,
this refers to the first intercourse[.]” Three additional
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7491
counts charging the defendant with sexual conduct
with the same victim were dismissed.

Arrest reports were not received, and court docu-
ments indicate only that from November 1998
through August 1999 the defendant engaged in inter-
course with the victim on at least four occasions. The
defendant was released to immigration authorities
and deported on February 23, 2000. As noted above,
the defendant’s sentence was amended the day fol-
lowing his deportation. A Maricopa County Adult
Probation official indicated revocation proceedings
will be initiated based on the defendant’s commis-
sion of the instant offense.

(Id.)

Following this first deportation, Gonzalez-Aparicio reen-
tered the United States. He was removed again in March
2009. On April 1, 2009, Border Patrol agents in Nogales, Ari-
zona, observed Gonzalez-Aparicio crawling through a hole in
the international border fence. Although he attempted to run
away, he was apprehended and admitted to the agents that he
was a Mexican citizen without legal authorization to be in this
country. A federal grand jury indicted him for attempted ille-
gal reentry after deportation under 8 U.S.C. § 1326 as
enhanced by 8 U.S.C. § 1326(b)(2). On August 20, 2009,
Gonzalez-Aparicio pled guilty.

Calculating the offense level under the Sentencing Guide-
lines, the PSR began with a base offense level of 8 and ulti-
mately ended up with a total offense level of 22. Among other
things, it added 16 levels “because the defendant was previ-
ously deported subsequent to a conviction for sexual conduct
with a minor, the elements of which are equivalent to sexual
abuse of a minor and/or statutory rape, either of which is an
enumerated crime of violence under U.S.S.G.
§ 2L1.2(b)(1)(A)(ii).” (Id. ¶ 10.) The PSR also found that
7492 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
Gonzalez-Aparicio fell under criminal history category III. In
the end, the sentencing range was 51 to 63 months, and the
Probation Office recommended a sentence of 56 months.

The addendum dated September 29, 2009 indicated that the
defense (unlike the government) made no objections to the
PSR. However, the defense counsel did submit documentation
in anticipation of the sentencing hearing, including an untran-
slated letter in Spanish allegedly from the victim of Gonzalez-
Aparicio’s prior criminal conduct.

At the sentencing hearing conducted on November 3, 2009
(with the assistance of an interpreter), the District Court ini-
tially asked Gonzalez-Aparicio’s attorney whether there was
any legal reason why they could not go forward with sentenc-
ing. The attorney indicated that there were none. He further
noted that he had reviewed with his client “the presentence
report including the recommendation section and the adden-
dum to the report” and believed that his client adequately
understood the documents. (ER24.) Gonzalez-Aparicio then
indicated on the record that he was satisfied with his counsel’s
services, the attorney was able to answer any questions he
might have had, and the attorney discussed the PSR and its
recommendation with him. The District Court accordingly
ordered that the “presentence report is made a part of the
record” and expressly adopted its factual assertions because
“the report accurately describes the offense conduct.” (ER25.)
It then reviewed the PSR’s Guideline calculation, stating,
inter alia, that it accurately calculated a 16-level enhancement
because Gonzalez-Aparicio was previously deported follow-
ing “a conviction for sexual conduct with a minor as outlined
in paragraph 21.” (ER26.)

The defense counsel asked for “a more realistic sentence in
the neighborhood of 18 to 24 months.” (ER30.) Among other
things, he stated that “the most significant felony prior we are
here for involved a case of him being charged for basically
statutory rape.” (ER27.) In short, he explained that Gonzalez-
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7493
Aparicio had a consensual 6-month-long relationship when he
was 26 with a distant cousin of his common-law wife (at a
time when he was separated) who was approaching the age of
15. While the defense attorney acknowledged that the crime
“sounds” horrible and dangerous, his client was convinced
that his sentence was changed to time served in part because
the family did not want the State of Arizona to pursue
charges. (Id.) The defense counsel added that the State often
will prosecute such cases in spite of the victim’s own wishes
and went on to emphasize the fact that “the so-called victim”
actually wrote “a touching letter asking you to consider
leniency and mercy.” (ER28.)

After Gonzalez-Aparicio made a brief statement of his
own, the prosecutor concurred in the Probation Office’s sen-
tencing recommendation. Among other things, the prosecutor
noted that she was unable to obtain “the police reports on the
statutory rape case.” (ER31.) However, she challenged her
adversary’s characterization of the matter, stating, inter alia,
that it “wasn’t a Romeo/Juliet case,” that “[h]e’s 26” and
“[s]he’s at oldest 14,” and that it is “very difficult” for victims
who are also family members and who may then be pressured
by others into not pursuing charges or even writing a letter
asking for leniency. (ER32)

In its final sentencing determination, the District Court took
into consideration the Guideline calculations, the statutory
sentencing factors, and the mitigating factors offered in sup-
port of a lesser sentence (especially with respect to Gonzalez-
Aparicio’s family circumstances). The District Court specifi-
cally noted that the section 13-1405 conviction described in
Paragraph 21 of the PSR does not constitute an aggravated
felony conviction “because the sentence was not at least one
year.” (Id.) It observed, inter alia, that “[t]here’s been no
objection to the guideline calculations” and that it “basically
adopted what the probation department has proposed.”
(ER33.) Declining “to grant a departure based on the fact that
paragraph 21 is not an aggravated felony,” the District Court
7494 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
expressly found “that it is appropriately treated as a crime of
violence, sexual conduct with a minor under 15.” (Id.) The
District Court then observed that: “We have the summary of
the incident in paragraph 21. The court finds it is appropriate
to continue to treat that as a crime of violence and that it is
an appropriate adjudication for purposes of sentencing today
of that prior conviction.” (ER33-ER34.) Ultimately, the Dis-
trict Court imposed a Guideline sentence (although one at the
low end of the range due to the mitigating factors) of 51
months of imprisonment to be followed by 3 years of super-
vised release.

II.

Gonzalez-Aparicio contends that the District Court com-
mitted reversible procedural error by applying a 16-level
increase to the offense level pursuant to U.S.S.G.
§ 2L1.2(b)(1)(A)(ii).1 This Guideline specifically provides for
such an increase if the defendant was previously deported fol-
lowing a conviction for a “crime of violence.” The Sentencing
Commission’s commentary states that:

“Crime of violence” means any of the following
offenses under federal, state, or local law: Murder,
manslaughter, kidnapping, aggravated assault, forc-
ible sex offenses (including where consent to the
conduct is not given or is not legally valid, such as
where consent to the conduct is involuntary, incom-
petent, or coerced), statutory rape, sexual abuse of a
minor, robbery, arson, extortion, extortionate exten-
sion of credit, burglary of a dwelling, or any other
offense under federal, state, or local law that has as
an element the use, attempted use, or threatened use
of physical force against the person of another.
1
It is uncontested that the District Court had subject matter jurisdiction
pursuant to 18 U.S.C. § 3231 and that we have appellate jurisdiction under
18 U.S.C. § 3742 and 28 U.S.C. § 1291.
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7495
U.S.S.G. § 2L1.2 cmt. n. 1(B)(iii). In turn, Ariz. Rev. Stat.
§ 13-1405 currently states:

§ 13-1405. Sexual conduct with a minor; classifi-
cation; definition.

A. Any person commits sexual conduct with a
minor by intentionally or knowingly engaging in
sexual intercourse or oral sexual contact with any
person who is under eighteen years of age.

B. Sexual conduct with a minor who is under fif-
teen years of age is a class 2 felony and is punishable
pursuant to § 13-705. Sexual conduct with a minor
who is at least fifteen years of age is a class 6 felony.
Sexual conduct with a minor who is at least fifteen
years of age is a class 2 felony if the person is the
minor’s parent, stepparent, adoptive parent, legal
guardian, foster parent or the minor’s teacher or cler-
gyman or priest and the convicted person is not eligi-
ble for suspension of sentence, probation, pardon or
release from confinement on any basis except as spe-
cifically authorized by § 31-233, subsection A or B
until the sentence imposed has been served or com-
muted.

C. For the purposes of this section, “teacher”
means a certificated teacher as defined in § 15-501
or any other person who directly provides academic
instruction to pupils in any school district, charter
school, accommodation school, the Arizona state
schools for the deaf and the blind or a private school
in this state.2
2
Following Gonzalez-Aparicio’s 1999 arrest and 2000 sentence, the
Arizona Legislature amended this provision to include the language “or
the minor’s teacher or clergyman or priest,” to add subsection C, and to
substitute § 13-705” for “§ 13-604.01” in subsection B because of statu-
tory renumbering. None of these changes appear to be relevant to the cur-
rent appeal.
7496 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
The PSR found that Gonzalez-Aparicio was convicted of a
“crime of violence” because the elements of the Arizona
offense “are equivalent to sexual abuse of a minor and/or stat-
utory rape.” (PSR ¶ 10.) Without any objection on the part of
the defense, whether in writing or at the sentencing hearing
itself, the District Court accepted this characterization of the
prior conviction as a “crime of violence” for sentencing pur-
poses.

The overarching principles of law that must be followed
here appear to be well established, although the parties vigor-
ously contest whether they have been satisfied. “When an
offense is specifically enumerated by the Application Notes as
a ‘crime of violence,’ we have consistently drawn the conclu-
sion that the offense is a per se crime of violence under the
Guidelines.” United States v. Rodriguez-Guzman, 506 F.3d
738, 741 (9th Cir. 2007) (citations omitted). In other words,
we must determine “whether the statutory definition used by
[Arizona] comports with the generic and contemporary mean-
ing of the offense of statutory rape.” Id. at 743.

This inquiry requires the courts to apply the categorical
approach or test set forth in Taylor v. United States, 495 U.S.
575 (1990). “ ‘Under the categorical approach, we “compare
the elements of the statutory definition of the crime of convic-
tion with a federal definition of the crime to determine
whether conduct proscribed by the statute is broader than the
generic federal definition.”’ ” United States v. Valencia-
Barragan, 608 F.3d 1103, 1107 (9th Cir. 2010) (quoting
Cerezo v. Mukasey, 512 F.3d 1163, 1166 (9th Cir. 2008)),
cert. denied, 131 S. Ct. 539 (2010). “[E]ven the least egre-
gious conduct the statute [of conviction] covers must qualify.”
United States v. Lopez-Solis, 447 F.3d 1201, 1206 (9th Cir.
2006) (citing Valencia v. Gonzales, 439 F.3d 1046, 1052 &
n.3 (9th Cir. 2006)). Furthermore, the court may look only to
the fact of conviction and the statutory definition of the prior
offense. See, e.g., Valencia-Barragan, 608 F.3d at 1107.
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7497
Even if the pure categorical test is not satisfied, the govern-
ment may ask the court to turn to the modified categorical
approach. Where the statute of conviction is overly inclusive,
the Supreme Court allows “ ‘the sentencing court to go
beyond the mere fact of conviction.’ ” Rodriguez-Guzman
506 F.3d at 746 (quoting Taylor, 495 U.S. at 602). In short,
the court may consider whether otherwise proper documenta-
tion and “ ‘judicially noticeable facts’ ” unequivocally dem-
onstrate that the prior offense does fall under the generic
federal definition. Id. (quoting United States v. Shumate, 329
F.3d 1026, 1029 (9th Cir. 2003), as amended by 341 F.3d 852
(9th Cir. 2003)). “[T]he modified categorical approach is
appropriate when the statute of conviction is divisible into
several crimes, some of which fall under the relevant cate-
gory, and some of which do not.” Estrada-Espinoza, 546 F.3d
at 1159-60 (citing Carty v. Ashcroft, 395 F.3d 1081, 1084 (9th
Cir. 2005)). The approach does not apply at all when the stat-
ute of conviction lacks an element of the generic crime. See,
e.g., id. at 1159. In the end, a court “can conclude that a con-
viction qualifies . . . ‘only if the record of conviction shows
the jury “necessarily” found all of the generic elements, or the
defendant “necessarily” admitted all of the generic elements
in a plea.’ ” United States v. Espinoza-Morales, 621 F.3d
1141, 1149 (9th Cir. 2010) (quoting Sandoval-Lua v. Gon-
zales, 499 F.3d 1121, 1131 (9th Cir. 2007)) (footnote omit-
ted).

Gonzalez-Aparicio contends that the generic federal defini-
tion of “statutory rape” has, as one of its elements, proof that
there is at least a 4-year age difference between the perpetra-
tor and the victim. It is undisputed that section 13-1405 lacks
any such age difference requirement. The government argues
that, at the very least, the District Court committed no plain
error with respect to whether the generic federal definition
includes such an element. The government further acknowl-
edges that, in any case, it is necessary to turn to the modified
categorical analysis because section 13-1405(A) generally
refers to sexual conduct with “any person who is under eigh-
7498 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
teen years of age” and this Court has held that the generic age
of consent for “statutory rape” purposes is 16. However, it
emphasizes that the provision goes on to state in section 13-
1405(B) that “[s]exual conduct with a minor who is under fif-
teen years of age is a class 2 felony” and that the PSR, in turn,
asserted that “[c]ourt records show he pleaded guilty to Count
I of an indictment charging that in November 1998 he
‘engaged in sexual intercourse or oral sexual contact with
[victim] a minor under the age of fifteen years, this refers to
the first intercourse[.]’ ” (PSR ¶ 21). Gonzalez-Aparicio, for
his part, takes issue with the government’s application of the
modified approach.

A. The Standard Of Review

[1] Under the circumstances of this appeal, the identifica-
tion of the applicable standard of review is especially impor-
tant. We generally review criminal sentences for abuse of
discretion, and we will not overturn a district court’s sentenc-
ing determination in the absence of procedural error or sub-
stantive unreasonableness. See, e.g., United States v. Carty,
520 F.3d 984, 993 (9th Cir. 2008) (en banc). A district court’s
interpretation of the Guidelines is usually reviewed de novo.
See, e.g., United States v. Cantrell, 433 F.3d 1269, 1279 (9th
Cir. 2006) (en banc). However, it is uncontested that
Gonzalez-Aparicio (who was represented by counsel) never
objected to or otherwise called into question the characteriza-
tion of his prior Arizona conviction as a “crime of violence.”
He failed to do so either in writing or even at the sentencing
hearing itself. Understandably, the government argues that
this Court must apply the well-established plain error standard
of review with respect to alleged sentencing errors not raised
below. See, e.g., United States v. Charles, 581 F.3d 927, 932-
33 (9th Cir. 2009). Gonzalez-Aparicio asserts that the Court
should not do so because we are purportedly confronted with
a pure question of law and the opposing party would suffer no
prejudice as a result of the failure to raise the issue below
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7499
(although he further contends that he satisfies the plain error
standard in any case).

[2] We have indicated in prior sentencing cases that we are
not limited to this standard of review where the appeal pres-
ents a pure question of law and there is no prejudice to the
opposing party. See United States v. Evans-Martinez, 611
F.3d 635, 642 (9th Cir. 2010), cert. denied, 131 S. Ct. 956
(2011); United States v. Saavedra-Velazquez, 578 F.3d 1103,
1106 (9th Cir. 2009), cert. denied, 130 S. Ct. 1547 (2010);
United States v. Echavarria-Escobar, 270 F.3d 1265, 1267-68
(9th Cir. 2001). In other words, we possess the discretion to
refrain from applying the default plain error standard of
review in certain circumstances. United States v. Burgum, 633
F.3d 810, 812 n.2 (9th Cir. 2011) (“To the extent we have dis-
cretion not to apply plain error review, we decline to exercise
that discretion in this instance.” (citing Evans-Martinez, 611
F.3d at 642; Echavarria-Escobar, 270 F.3d at 1267-68).) We
find that it is not appropriate to exercise this discretion in light
of the specific circumstances of the current appeal.

As we explain in further detail in the next section, there
was at the time of sentencing and still exists today confusion,
tension, and possibly even conflict in our own case law as to
whether the generic federal definition of “statutory rape”
includes a 4-year age difference element. The panels in the
decisions cited above were not confronted with such a situa-
tion (and two of the panels ultimately held that there were no
errors of law in light of prior precedent). See Evans-Martinez,
611 F.3d at 638-42 (determining sua sponte that the district
court committed procedural error by using mandatory mini-
mum sentence for one count as Guideline sentence for all
counts); Saavedra-Velazquez, 578 F.3d at 1106-10 (following
Ninth Circuit precedent to conclude that California’s defini-
tion of attempt is not broader than definition of attempt at
common law and that accordingly attempted robbery is
“crime of violence”); Echavarria-Escobar, 270 F.3d at 1267-
71 (following every other circuit court to have considered
7500 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
issue to conclude that suspended sentence may constitute
aggravated felony for sentencing enhancement purposes). In
contrast, a reasoned decision from the District Court, made
after the parties have presented their respective positions,
would assist us in deciding the difficult legal question of
whether there is an age difference element. The failure to
object, however, means that we have been denied such valu-
able assistance. We further note that this Court relatively
recently applied the plain error standard to the defendant’s
claim, asserted for the first time on appeal, that he was not a
career offender because his prior conviction did not categori-
cally constitute a controlled substance offense. Charles, 581
F.3d at 932-36.

[3] Pursuant to the modified categorical approach, this
Court must also consider, among other things, acceptable doc-
umentation regarding Gonzalez-Aparicio’s prior Arizona con-
viction. We must go beyond an abstract legal discussion of
statutory terms and criminal elements. Accordingly, this
appeal implicates more than merely a pure question of law.

As a practical matter, the defense’s own conduct before the
District Court provides even further support for applying the
well-established plain error standard of review. In addition to
making no objection whatsoever with respect to the PSR’s
characterization of the prior conviction as a “crime of vio-
lence,” the defense essentially took this characterization as a
“given” at the sentencing hearing and even went so far as to
admit on the record that his client was 26 years old at the time
of the offense, that his “girlfriend” was under the age of 15,
and that the prior felony “involved a case of him being
charged for basically statutory rape.” (ER27.) The defense
counsel specifically asked for a sentence, based, inter alia, on
the purported facts and circumstances of the prior conviction,
that was still significantly higher than the sentencing range
that would have applied in the absence of any “crime of vio-
lence” enhancement (i.e., he asked for a sentence in the
“neighborhood” of 18 to 24 months (ER32), even though the
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7501
applicable range without the 16-level increase would have
been apparently only 2 to 8 months).

While such admissions and conduct may be insufficient to
satisfy the categorical or modified categorical tests them-
selves, they nevertheless indicate that we should decline to
exercise our discretion to apply a de novo standard of review.
We further note that, in contrast to Gonzalez-Aparicio, the
defendant in Saavedra-Velazquez did unsuccessfully argue
before the district court, admittedly on different grounds than
he raised on appeal, that the prior conviction “was not, cate-
gorically, a ‘crime of violence’ for the purposes of U.S.S.G.
§ 2L1.2 and that the 16-level upward adjustment should not
be applied.” 578 F.3d at 1105. We further add that, if the
defense had properly raised this objection, the government
may have then obtained and submitted further documentation
from the state court proceeding that could clearly be consid-
ered in any modified categorical analysis. Accordingly, the
government has suffered prejudice here.

Under the plain error standard of review, the appellant must
show that: (1) there was error; (2) the error committed was
plain; (3) the error affected substantial rights; and (4) the error
seriously affected the fairness, integrity, or public reputation
of judicial proceedings. See, e.g., United States v. Olano, 507
U.S. 725, 732 (1993); Charles, 581 F.3d at 933. To be plain,
the error must be clear or obvious, and an error “ ‘cannot be
plain where there is no controlling authority on point and
where the most closely analogous precedent leads to conflict-
ing results.’ ” Charles, 581 F.3d at 933-34 (quoting United
States v. De La Fuente, 353 F.3d 766, 769 (9th Cir. 2003)).
“Plain error, as we understand that term, is error that is so
clear-cut, so obvious, a competent district judge should be
able to avoid it without benefit of objection.” United States v.
Turman, 122 F.3d 1167, 1170 (9th Cir. 1997) (citing United
States v. Frady, 456 U.S. 152, 163 (1982)). When the state of
the law is unclear at the time of trial and is then clarified by
subsequent authority, the district court’s error is still not con-
7502 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
sidered plain. See, e.g., id. Therefore, plain error “normally
means error plain at the time the district court made the
alleged mistake.” Id. However there is an exception to this
general principle: “ ‘[W]here the law at the time of trial was
settled and clearly contrary to the law at the time of appeal[,]
it is enough that an error be “plain” at the time of appellate
consideration.’ ” Id. (quoting Johnson v. United States, 520
U.S. 461, 468 (1997)).

B. The Pure Categorical Approach

Even assuming arguendo that the generic crime of “statu-
tory rape” includes a 4-year age difference requirement (or
any age difference requirement at all), we determine that any
error regarding this element would not be “so clear-cut” and
“so obvious” that “a competent district judge should be able
to avoid it without benefit of objection.” Turman, 122 F.3d at
1170. There is (and has been since before the District Court
sentenced Gonzalez-Aparicio) some confusion, tension, and
possibly even conflict in our own case law as to whether the
generic crime includes this particular element.

We begin with our ruling in United States v. Gomez-
Mendez, 486 F.3d 599 (9th Cir. 2007). In this case, the defen-
dant argued that the district court improperly applied the 16-
level enhancement based on a prior conviction under section
261.5(d) of the California Penal Code, which stated, inter alia,
that “[a]ny person 21 years of age or older who engages in an
act of unlawful sexual intercourse with a minor who is under
16 years of age is guilty of either a misdemeanor or a felony.”
Id. at 600-03. Affirming the sentencing enhancement, we
stated, inter alia, that “[t]he term ‘statutory rape’ is ordinarily,
contemporarily, and commonly understood to mean the
unlawful sexual intercourse with a minor under the age of
consent specified by state statute.” Id. at 603 (footnote omit-
ted). In support of this definition, we specifically quoted the
definitions of “statutory rape” in Black’s Law Dictionary, id.
at 603 n.7 (quoting Black’s Law Dictionary 1288 (8th ed.
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7503
2004)), as well as in an ALR annotation, id. (quoting Susan
M. Kole, Annotation, Statute Protecting Minors in a Specified
Age Range from Rape or Other Sexual Activity as Applicable
to Defendant Minor Within Protected Age Group, 18 A.L.R.
5th 856, § 2[a] (1994)).) It must be noted that none of these
definitions contain any age difference requirement. Id.

We returned to the definition of “statutory rape” in United
States v. Rodriguez-Guzman, 506 F.3d 738 (9th Cir. 2007).
The defendant challenged the application of the 16-level
enhancement based on his prior conviction under section
261(c) of the California Penal Code. Id. at 740. This provision
states in relevant part that “[a]ny person who engages in an
act of unlawful sexual intercourse with a minor who is more
than three years younger than the perpetrator is guilty of
either a misdemeanor or a felony,” and California law then
defines a minor as a “person under the age of 18 years.” Id.
at 741. In Gomez-Mendez, “[w]e went on to define statutory
rape as ‘ordinarily, contemporarily, and commonly under-
stood to mean the unlawful sexual intercourse with a minor
under the age of consent specified by the state statute.” Id. at
745 (quoting Gomez-Mendez, 486 F.3d at 603). But the
Gomez-Mendez panel purportedly “did not answer the dispo-
sitive question presented here: what is the ordinary, contem-
porary, and common meaning of the term ‘minor’ in the
context of a statutory rape law relied on for a sentencing
enhancement?” Id. (footnote omitted). The Rodriguez-
Guzman panel majority, based on an examination of the
Model Penal Code, federal criminal law (specifically 18
U.S.C. § 2243(a) (“Sexual abuse of a minor or ward”)), and
the approach of the overwhelming majority of the states to the
age of consent issue (as addressed in Judge Thomas’s concur-
ring opinion in the subsequently vacated panel ruling in
Estrada-Espinoza v. Gonzales, 498 F.3d 933 (9th Cir. 2007)),
concluded that “the term ‘minor’ in the context of a statutory
rape law means a person under sixteen years of age.” 506
F.3d at 745 (footnote omitted). We specifically observe that
both the Model Penal Code and 18 U.S.C. § 2243(a), as
7504 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
quoted in Rodriguez-Guzman, require that the victim be youn-
ger than 16 and that there be at least a 4-year age difference
between the perpetrator and the victim. Id. In any case, this
Court further explained that the prior ruling “is . . . not in con-
flict with our decision here” because the statutory provision
addressed in Gomez-Mendez only criminalizes sexual inter-
course with a minor under the age of 16. Id. at 745 n.6.

[4] In 2008, the en banc Court in Estrada-Espinoza v.
Mukasey, 546 F.3d 1147 (9th Cir. 2008) (en banc), specifi-
cally considered the following question: “[W]hether a convic-
tion under any of four California statutory rape provisions—
California Penal Code §§ 261.5(c), 286(b)(1), 288a(b)(1),
289(h)—constitutes the aggravated felony ‘sexual abuse of a
minor,’ within the meaning of 8 U.S.C. § 1101(a)(43).”3 Id. at
1150. This Court (in a unanimous opinion written by Judge
Thomas) answered this question in the negative because each
California statutory provision defines conduct that is broader
than the generic federal definition of “sexual abuse of a
minor.” Id. at 1150-60.

We began our categorical analysis by observing that we
were “[f]ortunately” not confronted with an absence of spe-
cific congressional guidance with respect to the applicable
elements of the crime “because Congress has enumerated the
elements of the offense of ‘sexual abuse of a minor’ at 18
U.S.C. § 2243.” Id. at 1152. “Thus the generic offense of
‘sexual abuse of a minor’ requires four elements: (1) a mens
rea level of knowingly; (2) a sexual act; (3) with a minor
between the ages of 12 and 16; and (4) an age difference of
at least four years between the defendant and the minor.” Id.
We then engaged in a rather lengthy (if purportedly unneces-
sary) discussion of current criminal law in order to confirm
3
Estrada-Espinoza was found removable as an aggravated felon under
8 U.S.C. § 1227(a)(2)(A)(iii). Estrada-Espinoza, 546 F.3d at 1151. 8
U.S.C. § 1101(a)(43)(A) “defines ‘aggravated felony’ as ‘murder, rape, or
sexual abuse of a minor.’ ” Id. at 1151.
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7505
“that the congressional definition comports with ‘the ordinary,
contemporary, and common meaning of the words’ of the
term.” Id. at 1152-53 (quoting United States v. Baron-Medina,
187 F.3d 1144, 1146 (9th Cir. 1999)). In the process, we
turned, inter alia, to state “statutory rape” provisions, the
Model Penal Code’s “statutory rape” definition, and prior
case law (and frequently distinguished between sexual activ-
ity with younger children and sexual activity with older ado-
lescents). Id. at 1153-55. In explaining why there was no need
for the aggravated felony provision to include an express stat-
utory reference to § 2243, we specifically observed that “sex-
ual abuse of a minor” offenses under federal and state law
“define what would, in more common parlance, be referred to
as statutory rape.” Id. at 1156.

Even outside of the narrow “statutory rape” context, subse-
quent panel rulings have proceeded to distinguish this en banc
opinion. In the process, we have recognized that there are now
two generic federal definitions of “sexual abuse of a minor”
in this Circuit: (1) the so-called “statutory rape crimes only”
definition announced by the en banc Court in Estrada-
Espinoza and understood as covering offenses involving both
older adolescents and younger children; and (2) the pre-
existing definition dealing with sexual crimes against younger
children, which are considered to be per se abusive. See
United States v. Farmer, 627 F.3d 416, 417-22 (9th Cir.
2010), pet. for cert. filed, (Mar. 17, 2011) (No. 10-9620);
Valencia-Barragan, 608 F.3d at 1106-08; United States v.
Castro, 607 F.3d 566, 567-70 (9th Cir. 2010); Rivera-Cuartas
v. Holder, 605 F.3d 699, 701-02 (9th Cir. 2010); Pelayo-
Garcia v. Holder, 589 F.3d 1010, 1012-16 (9th Cir. 2009);
United States v. Medina-Villa, 567 F.3d 507, 511-16 (9th Cir.
2009), cert. denied, 130 S. Ct. 1545 (2010).

For example, we determined in Rivera-Cuartas v. Holder,
605 F.3d 699 (9th Cir. 2010), that the Arizona statutory provi-
sion at issue here does not satisfy either of these “sexual
abuse of a minor” definitions, id. at 702. In this immigration
7506 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
proceeding, we held that “section 13-1405 does not meet the
definition for statutory rape crimes set forth in Estrada-
Espinoza for two reasons: (1) it lacks the age difference
requirement; and (2) is broader than the generic offense with
respect to the age of the minor because the statute applies to
persons under eighteen years of age.” Id. On the other hand,
“a crime that is not a statutory rape crime under Estrada-
Espinoza may still meet the federal generic offense of ‘sexual
abuse of a minor’ if (1) the conduct prohibited by the criminal
statute is sexual, (2) the statute protects a minor, and (3) the
statute requires abuse.” Id. (citing Medina-Villa, 567 F.3d at
513). The abuse element is met if the statute prohibits behav-
ior that causes “ ‘physical or psychological harm in light of
the age of the victim in question.’ ” Id. (quoting same).
Applying this other definition, we held that section 13-1405
lacks the critical “abuse” element. Id. However, the Rivera-
Cuartas panel only considered the “aggravated felony” stat-
ute, which—unlike the Guideline commentary at issue here—
does not include any express “statutory rape” language.

[5] To date, we have yet to consider whether—and how
Estrada-Espinoza should be applied in defining the generic
crime of “statutory rape” under U.S.S.G. § 2L1.2(b)(1)(A)(ii).
In fact, this Court actually amended two recent rulings to
eliminate such “statutory rape” discussions.

In United States v. Castro, 607 F.3d 566 (9th Cir. 2010),
the defendant challenged a 16-level sentencing enhancement
because of his prior conviction under section 288(c)(1) of the
California Penal Code, “which criminalizes lewd or lascivious
acts on a child of 14 or 15 years by a person at least ten years
older than the child,” id. at 567. Applying the two generic fed-
eral definitions of “sexual abuse of a minor,” id. at 567-70, we
held that “section 288(c)(1) is broader than the generic
offense of sexual abuse of a minor and that it therefore is not
categorically a crime of violence.” Id. at 567-68. In this
amended opinion, we also explained that “[w]e do not address
whether section 288(c)(1) constitutes the generic offense of
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7507
‘statutory rape’ and therefore constitutes a ‘crime of vio-
lence,’ see U.S.S.G. § 2L1.2 cmt. n. 1(B)(iii), because the par-
ties have not raised that issue.” Id. at 570 n.2.

Likewise, in United States v. Valencia-Barragan, 608 F.3d
1103 (9th Cir.), cert. denied, 131 S. Ct. 539 (2010), the defen-
dant challenged a sentencing enhancement on the basis of a
prior conviction under section 9A.44.076(1) of the Washing-
ton Revised Code, id. at 1106. This provision provides that
“[a] person is guilty of rape of a child in the second degree
when the person has sexual intercourse with another who is
at least twelve years old but less than fourteen years old and
not married to the perpetrator and the perpetrator is at least
thirty-six months older than the victim.” Id. We concluded
that this conviction fell under the “abuse” definition of “sex-
ual abuse of a minor.” Id. at 1106-08. Although the district
court ruled that the prior conviction actually qualified as “stat-
utory rape,” we stated in our amended ruling that, “[b]ecause
we conclude that Valencia-Barragan’s conviction under sec-
tion 9A.44.076(1) criminalizes conduct that satisfies the first
federal generic definition of ‘sexual abuse of a minor,’ we do
not address whether his conviction also satisfies the second
generic federal definition or whether it constitutes ‘statutory
rape.’ ” Id. at 1107.

Gonzalez-Aparicio, although he never raised the issue
below, now asks this Court to determine whether his prior
conviction under section 13-1405 “constitutes ‘statutory
rape’ ” and specifically whether the generic federal definition
of “statutory rape” includes a 4-year age difference element.
Id. We acknowledge that this is a difficult issue, further com-
plicated by our own prior case law. For instance, our prior
decisions in Gomez-Mendez and Rodriguez-Guzman did
appear to offer a generally applicable definition of “statutory
rape,” which in turn lacks any age difference element. How-
ever, the respective defendants evidently never raised any age
difference issue on appeal (and the statutory provision in
Gomez-Mendez actually requires the perpetrator to be at least
7508 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
21 years of age and the victim to be younger than 16 while
the provision at issue in Rodriguez-Guzman contains a 3-year
age difference requirement). Nevertheless, we are still unable
to conclude that the District Court committed any plain error
here.

In particular, Estrada-Espinoza actually defined the phrase
“sexual abuse of a minor” as it is used in the immigration “ag-
gravated felony” context. In contrast, the Guideline commen-
tary at issue here expressly lists both “sexual abuse of a
minor” as well as “statutory rape” as “crimes of violence.” In
general, courts should attempt to avoid an interpretation ren-
dering language superfluous. Cf., e.g., Medina-Villa, 567 F.3d
at 515 (stating that, “if we were to define ‘sexual abuse of a
minor’ in U.S.S.G. § 21:1.2 as limited to § 2243, we would
eliminate the need for the separate and independent example
of ‘statutory rape’ as a ‘crime of violence.’ ”). The Estrada-
Espinoza opinion also never discussed or even cited to our
prior “statutory rape” decisions in Gomez-Mendez and
Rodriguez-Guzman. We further add that, even in the limited
“sexual abuse of a minor” context, the en banc ruling and the
subsequent line of case law have been the target of criticism.
In a special concurrence in United States v. Farmer, 627 F.3d
416 (9th Cir. 2010), pet. for cert. filed, (Mar. 17, 2011) (No.
10-9620), Judge Bybee, joined by Judge Noonan, expressed
serious doubts about, among other things, the existence of two
definitions for the same offense, id. at 424-26 (Bybee, J., spe-
cially concurring).

[6] In the end, we are confronted here with serious prob-
lems that arguably merit en banc consideration and that, at the
very least, should be resolved only after the defendant prop-
erly raises an objection before the district court and the dis-
trict court thereby has a real opportunity to make an informed
and reasoned ruling that could assist any ultimate resolution.
At the very least, it cannot be said that any error here was so
obvious under the governing case law at the time of sentenc-
ing (or even now) that “a competent district judge should be
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7509
able to avoid it without benefit of objection.” Turman, 122
F.3d at 1170 (citation omitted).

C. The Modified Categorical Approach

While section 13-1405(A) prohibits sexual conduct with
“any person who is under eighteen years of age,” it is well
established that the generic age of consent for “statutory rape”
purposes is 16. See, e.g., Rodriguez-Guzman, 506 F.3d at 743-
46. The government turns to the modified categorical
approach to defend the District Court’s characterization of
Gonzalez-Aparicio’s prior conviction as “statutory rape” and
therefore a “crime of violence” for sentencing purposes. We
determine that the District Court committed no plain error
with respect to the application of the modified categorical
approach.

Initially, it appears that the modified test is applicable here
because the government is not seeking to supply an otherwise
absent element. See, e.g., Rivera-Cuartas, 605 F.3d at 702;
Estrada-Espinoza, 546 F.3d at 1159. In turn, it was, at the
very least, not obvious at the time of sentencing that the state
statutory provision was indivisible, especially given its
express classification in section 13-1405(B) of sexual conduct
with a minor under 15 as a class 2 felony. See, e.g., Estrada-
Espinoza, 546 F.3d at 1159-60.

There are certain restrictions on the kinds of documentation
that a court may consider under the modified categorical
approach. See, e.g., Shepard v. United States, 544 U.S. 13, 26
(2005); United States v. Kelly, 422 F.3d 889, 895-96 (9th Cir.
2005). For instance, statements or admissions by the defen-
dant’s counsel at the sentencing hearing are not judicially
noticeable. See, e.g., Rodriguez-Guzman, 506 F.3d at 747 n.9.
Likewise, a sentencing court may not turn to the PSR for a
narrative description of the underlying facts of the prior con-
viction. See, e.g., United States v. Pimentel-Flores, 339 F.3d
959, 967-69 (9th Cir. 2003) (finding plain error where, inter
7510 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
alia, district court relied solely on factual description recited
in PSR and government failed to submit adequate documenta-
tion); United States v. Corona-Sanchez, 291 F.3d 1201, 1212
(9th Cir. 2002) (en banc) (“Instead, we have held that a pre-
sentence report reciting the facts of the crime is insufficient
evidence to establish that the defendant pled guilty to the ele-
ments of a crime when the statute of conviction is broader
than the generic definition.” (citing United States v. Franklin,
235 F.3d 1165, 1172 (9th Cir. 2000); United States v. Potter,
895 F.2d 1231, 1237-38 (9th Cir. 1990)).

[7] Nevertheless, the PSR prepared in this proceeding did
more than provide a mere factual narrative. It instead evi-
dently quoted from state court documentation by stating that
“[c]ourt records show he pleaded guilty to Count 1 of an
indictment charging that in November 1998 he ‘engaged in
sexual intercourse or oral sexual contact with [victim] a minor
under the age of fifteen years, this refers to the first inter-
course[.]’ ” (PSR ¶ 21.) It bears repeating that, if the defense
had raised some sort of objection, the government could then
have presented in the sentencing proceeding the actual docu-
mentation from the state court. Under these circumstances,
there was no plain error. See, e.g., Kelly, 422 F.3d at 895-96
(“A presentence report (“PSR”) is insufficient to establish the
elements of the crime if ‘all it does is recite the facts of the
crime as alleged in the charging papers’ without indicating
whether the information came ‘from a source that we have
previously deemed acceptable, such as a signed plea agree-
ment, a transcript of the plea hearing, or a judgment of con-
viction.’ ” (quoting Corona-Sanchez, 291 F.3d at 1211));
Corona-Sanchez, 291 F.3d at 1212 (“We need not decide in
this case whether information contained in a presentence
report from an identified, acceptable source can constitute
evidence under Taylor’s modified categorical approach”).
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7511
III.

For the foregoing reasons, Gonzalez-Aparicio fails to sat-
isfy the applicable plain error standard of review with respect
to the District Court’s determination that he was previously
convicted of a “crime of violence,” namely “statutory rape,”
pursuant to U.S.S.G. § 2L1.2(b)(1)(A)(ii).4 We further con-
clude that the District Court did not otherwise abuse its dis-
cretion or impose a sentence that was either procedurally
erroneous or substantively unreasonable. See, e.g., Carty, 520
F.3d at 993. Contrary to Gonzalez-Aparicio’s assertions on
appeal, the District Court provided a thorough explanation for
its determination, appropriately responded to the various argu-
ments made by the defense, did not give undue weight to the
Guidelines, and reasonably took into account Gonzalez-
Aparicio’s prior record as well as several mitigating factors.

We therefore will affirm the sentence entered by the Dis-
trict Court.

AFFIRMED.

THE MOTION BY APPELLANT FOR CORREC-
TION OF THE RECORD IS DENIED.

TASHIMA, Circuit Judge, dissenting:

Today the majority announces a new and startling method
of selecting a standard of review, one in which the panel, at
its sole option, selects which standard of review to apply.
Because this standard of review is no standard at all, I respect-
fully dissent. If the majority had applied our long-established
4
We accordingly need not reach the government alternative theory that
the statute of conviction constitutes a “forcible sexual offense[ ]” under
the Guideline commentary.
7512 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
standard of review, it would be required to reverse and
remand for resentencing.

I.

This is a sentencing case. As in all sentencings, the district
court was first required to calculate the correct advisory
guidelines sentencing range. See Gall v. United States, 552
U.S. 38, 49 (2007); United States v. Carty, 520 F.3d 984, 991
(9th Cir. 2008) (en banc). It did not do so. Defendant-
appellant Gonzalez-Aparicio (“Gonzalez”) pled guilty to one
count of illegal entry under 8 U.S.C. § 1326(b)(2). The sen-
tencing court applied a 16-point “crime of violence” enhance-
ment, U.S.S.G. § 2L1.2(b)(1)(A)(ii), that raised Gonzalez’s
total offense level from 6 to 22.1 At Criminal History Cate-
gory III, this raised his corresponding Guidelines range from
2-8 months to 51-63 months. The district court imposed a sen-
tence of 51 months. As the majority acknowledges, the cor-
rectness of that sentence turns on the following issue: does the
generic definition of statutory rape contain an age difference
element? See Maj. Op. at 7499.

II.

The majority invokes plain error review to avoid answering
this key question, even though the question is a pure question
of law. If the generic definition includes an age difference ele-
ment, then Gonzalez’s state conviction cannot constitute stat-
utory rape, because, as the majority concedes, see Maj. Op. at
7497, the Arizona statute under which he was convicted, Ariz.
Rev. Stat. § 13-1405, does not include an age difference ele-
ment. Rivera-Cuartas v. Holder, 605 F.3d 699, 702 (9th Cir.
2010) ( “ ‘[W]hen the crime of conviction is missing an ele-
ment of the generic crime altogether,’ the modified categori-
cal approach is inapposite because the court ‘can never find
1
The 16-point enhancement was based on an Arizona state conviction
for sexual conduct with a minor under Ariz. Rev. Stat. § 13-1405.
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7513
that a jury was actually required to find all the elements of’
the generic crime.”) (quoting Navarro-Lopez v. Gonzalez, 503
F.3d 1063, 1073 (9th Cir. 2007)). Because we must analyze
the statute under the Taylor2 categorical analysis, the underly-
ing facts do not matter.

The majority’s application of plain error review is contrary
to our well-established rule that a pure question of law, even
if unpreserved, is reviewed de novo absent prejudice to the
opposing party. See United States v. Evans-Martinez, 611
F.3d 635, 642 (9th Cir. 2010); United States v. Saavedra-
Velazquez, 578 F.3d 1103, 1106 (9th Cir. 2009) (holding that
“whether California’s definition of ‘attempt’ is broader than
the common law definition, such that attempted robbery is not
a ‘crime of violence’ ” is a purely legal question to which
plain error review does not apply); Huerta-Guevara v. Ash-
croft, 321 F.3d 883, 886 (9th Cir. 2003) (declining to apply
plain error review to the purely legal question of whether a
conviction constitutes an “aggravated felony” under the cate-
gorical approach); United States v. Echavarria-Escobar, 270
F.3d 1265, 1267-68 (9th Cir. 2001) (declining to apply plain
error review where the defendant “argue[d] for the first time
on appeal that the sentence imposed for his Nevada state theft
offense [could not] constitute an aggravated felony for pur-
poses of enhancing his [ ] sentence . . . .”).3

The majority contends that plain error review applies
because Gonzalez’s failure to object caused the government
prejudice by depriving it of the opportunity to submit “further
documentation of the state court proceeding that could clearly
2
Taylor v. United States, 495 U.S. 575 (1990).
3
In United States v. Charles, 581 F.3d 927, 933 (9th Cir. 2009), upon
which the majority relies, the court applied plain error review to the legal
question of whether the defendant’s state conviction was “categorically a
controlled substance offense.” But Charles never considered the “pure
question of law” exception to plain error review, apparently because the
defendant did not raise it. See id. at 932-33. Charles therefore does not
conflict with the above authority.
7514 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
be considered in any modified categorical analysis.” Maj. Op.
at 7501. But, as the majority itself recognizes, “the modified
categorical approach does not apply at all when the statute of
conviction lacks an element of the generic crime.” Maj. Op.
at 7497. Again, the issue is whether generic statutory rape
contains an age difference element. If the answer is yes, then
Gonzalez’s conviction does not qualify as a matter of law
under the categorical approach, and he must be resentenced
according to the correct advisory range of 2-8 months. “Fur-
ther documentation of the state court proceeding” could not
affect the analysis. Gonzalez’s failure to object did not preju-
dice the government.

Most perplexingly, however, the majority also justifies its
application of plain error review as an exercise of its pur-
ported “discretion” to select the appropriate standard of
review. Maj. Op. at 7499. The idea that we have discretion to
choose between standards of review is antithetical to the very
concept of a standard of review. If we can pick whatever stan-
dard suits us, free from the direction of binding principles,
then there is no standard at all. Our cases that apply the “pure
question of law” exception to plain error review do not
engage in any such discretionary selection. Rather, the cases
limit themselves to asking whether the relevant issue is purely
legal and whether the opposing party suffers no prejudice. If
the answer to both questions is yes, our cases invariably have
applied de novo review. See Evans-Martinez, 611 F.3d at 642;
Saavedra-Velazquez, 578 F.3d at 1106; Huerta-Guevara, 321
F.3d at 886; Echavarria-Escobar, 270 F.3d at 1267-68.

Rather than recognizing these cases as binding, the major-
ity comes up with a newly-minted rule under which it grants
itself discretion over which standard of review to apply. It
does this by seizing upon the slender reed of a one-sentence
footnote that contains no analysis of the “pure question of
law” exception to plain error review. See United States v. Bur-
gum, 633 F.3d 810, 812 n.2 (9th Cir. 2011) (“To the extent
we have discretion not to apply plain error review, we decline
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7515
to exercise that discretion in this instance.”). As is plainly
clear from its language, the footnote does not actually state
that appellate courts have discretion to choose between stan-
dards of review. And the footnote certainly does not overrule
our earlier decisions by granting courts discretion to apply
anything other than de novo review where an unpreserved
question is purely legal and there is no prejudice to the oppos-
ing party. The majority overrides this clear line of precedent
by simple fiat, “find[ing] that it is not appropriate to exercise
this discretion in light of the specific circumstances of the cur-
rent appeal.” Maj. Op. at 7499.

In announcing its newly-minted rule giving itself the dis-
cretionary option of which standard of review to apply, the
majority simply ignores our long-established case law that
pure questions of law are an exception to plain error review.
Because our case law so dictates, I would review de novo the
purely legal question on which this appeal turns.

III.

Turning to that question of law, although we have never
squarely decided whether generic statutory rape includes an
age difference element, we have come close. Estrada-
Espinoza v. Mukasey, 546 F.3d 1147 (9th Cir. 2008) (en
banc), held that “sexual abuse of a minor” requires an age dif-
ference element. Id. at 1152 (“[T]he generic offense of ‘sex-
ual abuse of a minor’ requires four elements: (1) a mens rea
level of knowingly; (2) a sexual act; (3) with a minor between
the ages of 12 and 16; and (4) an age difference of at least
four years between the defendant and the minor.”). The court
relied on sources that defined “statutory rape,” id. at 1153,
because it determined that offenses titled “sexual abuse of a
minor” in state and federal criminal codes “define what
would, in more common parlance, be referred to as statutory
rape.” Id. at 1156. In other words, Estrada-Espinoza’s holding
that “sexual abuse of a minor” contains an age difference ele-
ment is based on the conclusion that generic statutory rape
7516 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
contains an age difference element.4 We subsequently empha-
sized this point by declaring that Estrada-Espinoza “was
intended to define statutory rape laws only,” and that a sepa-
rate generic definition of “sexual abuse of a minor” applies to
laws that require abuse. United States v. Medina-Villa, 567
F.3d 507, 515 (9th Cir. 2009); see also United States v.
Valencia-Barragan, 608 F.3d 1103, 1107 n.2 (9th Cir. 2010)
(“Although Estrada-Espinoza [purported to] defin[e] ‘sexual
abuse of a minor’ generally, we subsequently clarified that the
Estrada-Espinoza definition ‘encompassed statutory rape
crimes only.’ ”) (citation omitted).

Although it refuses to decide the issue, the majority sug-
gests that the generic crime of statutory rape might not con-
tain an age difference requirement, Estrada-Espinoza
notwithstanding, because the Sentencing Guidelines enumer-
ate “sexual abuse of a minor” and “statutory rape” separately.
Maj. Op. at 7507; see Medina-Villa, 567 F.3d at 515 (“When
interpreting the Guidelines, we must give meaning to all its
words and render none superfluous.”). The implication is that
because Estrada-Espinoza defines “sexual abuse of a minor”
to mean “statutory rape,” we should define “statutory rape” to
mean something other than “statutory rape” to avoid render-
4
This conclusion about generic statutory rape comports with the prevail-
ing definition of the crime. See United States v. Osborne, 551 F.3d 718,
719-720 (7th Cir. 2009) (“Many criminal laws, of which statutory rape is
the best-known example, rest on a belief that a combination of youth and
age difference prevents an effective consent to sexual conduct.”) (empha-
sis added); Model Penal Code § 213.3 (2001) (defining “Corruption of
Minors and Seduction” to require that the “actor is at least [four] years
older than the other person”); “Statutory Rape: A Guide to State Laws and
Reporting Requirements,” The Lewin Group, prepared for the Department
of Health and Human Services (Dec. 15, 2004), http://www.lewin.com/
content/publications/3068.pdf (“In 27 states, the legality of engaging in
sexual intercourse with minors is, at least in some circumstances, based on
the difference in age between the two parties.”); Charles A. Phillips, Chil-
dren, Adults, Sex and the Criminal Law: In Search of Reason, 22 Seton
Hall Legis. J. 1, 62 (1997) (“An element present in most states is an age
difference between the parties.”).
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7517
ing the term superfluous. That reasoning is backwards. More-
over, Medina-Villa recognizes that the existence of the second
definition of “sexual abuse of a minor” — covering laws that
require abuse — avoids rendering the term “statutory rape”
redundant. See 567 F.3d at 515 (“[I]f we were to define ‘sex-
ual abuse of a minor’ in U.S.S.G. § 2L1.2 as limited to [the
Estrada-Espinoza definition], we would eliminate the need
for the separate and independent example of ‘statutory rape’
as a ‘crime of violence.’ ”) (emphasis added). In other words,
in the context of U.S.S.G. § 2L1.2 — which, in contrast to the
immigration provision that Estrada-Espinoza interprets, enu-
merates the terms “sexual abuse of a minor” and “statutory
rape” separately — the two generic definitions of “sexual
abuse of a minor” correspond to separate terms. The Medina-
Villa definition corresponds to “sexual abuse of a minor” and
the Estrada-Espinoza definition corresponds to “statutory
rape.” There is no overlap.5

The majority also implies that United States v. Gomez-
Mendez, 486 F.3d 599 (9th Cir. 2007), which predates
5
The government argues briefly that even if § 13-1405 does not consti-
tute statutory rape, it is still a “crime of violence” because it meets the def-
inition of “forcible sex offense,” which the Guidelines commentary lists
as a separate qualifying offense. U.S.S.G. § 2L1.2 cmt. n.1(B)(iii) (2009)
(“ ‘Crime of violence’ means any of the following . . . forcible sex
offenses (including where consent to the conduct is not given or is not
legally valid, such as where consent to the conduct is involuntary, incom-
petent, or coerced), statutory rape, sexual abuse of a minor . . . .”). But this
reading would render the term “statutory rape” superfluous: if statutory
rape crimes are “forcible sex offenses” simply because the minor’s con-
sent is invalid under state law, then why does the commentary list statu-
tory rape separately? Moreover, when the Sentencing Commission added
the parenthetical language defining “forcible sex offenses” to include
crimes involving legally invalid consent, it did so to overrule cases that
had excluded from the generic definition rapes of mentally impaired or
intoxicated persons and rapes accomplished by coercive non-violent
threats (e.g., an employer’s threat “to fire a subordinate”). See Notice of
submission to Congress of amendments to the sentencing guidelines effec-
tive November 1, 2008, 73 Fed. Reg. 26924, 26935 (May 9, 2008). The
parenthetical language does not target statutory rape.
7518 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
Estrada-Espinoza, suggests that generic statutory rape does
not contain an age difference element. See Maj. Op. at
7502-03. But Gomez-Mendez did not address the age differ-
ence issue. The case concerned a state law prohibiting anyone
21 or older from having sexual intercourse with anyone under
16. Although the court declared that statutory rape is “ordinar-
ily, contemporarily, and commonly understood to mean the
unlawful sexual intercourse with a minor under the age of
consent,” it clearly did not have to consider whether the
generic definition included an age difference element, because
the state law satisfied that requirement. See Gomez-Mendez,
486 F.3d at 603. In Estrada-Espinoza, on the other hand, the
age difference element was dispositive. 546 F.3d at 1159.

In sum, under Estrada-Espinoza, § 13-1405 does not meet
the generic definition of statutory rape because it does not
contain an age difference requirement. This case should be
remanded for resentencing under the correct Guidelines range
of 2-8 months.

IV.

Alhough it is unnecessary to reach the issue under my anal-
ysis, I note that I also disagree with the majority’s application
of the modified categorical approach. The Arizona statute is
over-inclusive: it defines minors as persons under 18, while
the generic crime defines minors as persons under 16. Com-
pare Ariz. Rev. Stat. § 13-1405, with United States v.
Rodriguez-Guzman, 506 F.3d 738, 745 (9th Cir. 2007)
(“[T]he term ‘minor’ in the context of a statutory rape law
means a person under sixteen years of age.”). The majority
holds that Gonzalez’s conviction qualifies despite the statute’s
overinclusiveness because he pled guilty to a crime involving
a 14 year-old victim. But the only factual support for this con-
clusion comes from the Presentence Investigation Report
(“PSR”), which reads as follows: “Court records show [Gon-
zalez] pleaded guilty to Count 1 of an indictment charging
that in November 1998 he ‘engaged in sexual intercourse or
 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO 7519
oral sexual contact with [victim] a minor under the age of fif-
teen years . . . .’ ” The government submitted no other docu-
mentation of the conviction.

The majority’s reliance on the PSR, again, contravenes
clear precedent. In United States v. Corona-Sanchez, we held
that a PSR stating that the defendant had pleaded guilty to
facts contained in charging papers did not suffice to establish
the elements of the defendant’s conviction for purposes of the
modified categorical approach. 291 F.3d 1201, 1212 (9th Cir.
2002) (en banc) (“Corona-Sanchez’s presentence report is
insufficient evidence because all it does is recite the facts of
the crimes as alleged in the charging papers. That it also notes
that he ‘P/G as charged’ does not remedy the situation,
because it does not indicate the source of this information.”),
superseded on other grounds by U.S.S.G. § 2L1.2, cmt. n.4
(2002). Similarly, in United States v. Pimentel-Flores, we
held that a district court committed plain error by relying
solely on the PSR to find that the defendant’s conviction con-
stituted a “crime of violence” under the modified categorical
approach. 339 F.3d 959, 968 (9th Cir. 2003).

The majority recognizes that “a presentence report reciting
the facts of the crime is insufficient evidence to establish that
the defendant pled guilty to the elements of the generic defini-
tion of a crime . . . .” Maj. Op. at 7510 (quoting Corona-
Sanchez, 291 F.3d at 1212). But it nonetheless affirms Gonza-
lez’s sentence because the PSR here, unlike the PSR in
Corona-Sanchez, states that its information comes from
“court records.” I find this distinction perplexing. While our
case law suggests (without holding) that a PSR might support
application of the modified categorical approach if it makes
clear that it draws its information from an “identified, accept-
able source,” such as “a signed plea agreement, a transcript of
the plea hearing, or a judgment of conviction,” Corona-
Sanchez, 291 F.3d at 1212, the cryptic reference to “court
records” in Gonzalez’s PSR obviously does not fit that bill.
One cannot discern the precise source of the information. The
7520 UNITED STATES v. GONZALEZ-APARICIO
district court committed plain error by relying on the PSR
exclusively. Id. (“The idea of the modified categorical
approach is to determine if the record unequivocally estab-
lishes that the defendant was convicted of the generically
defined crime . . . .”) (emphasis added); Pimentel-Flores, 339
F.3d at 968 (“We can understand the frustration of district
judges who sentence a defendant on a record to which no
objection was made only to have to later revisit the matter
. . . . Relying solely on the factual description in the PSR,
however, was plain error.”).

V.

For all of the reasons discussed above, I respectfully dis-
sent.