UNITED STATES ARMY COURT OF CRIMINAL APPEALS
Before
LIND, KRAUSS 1, and PENLAND
Appellate Military Judges
UNITED STATES, Appellee
v.
First Lieutenant ASA M. EVANS
United States Army, Appellant
ARMY 20130647
Headquarters, Fort Bliss
Douglas K. Watkins, Military Judge
Colonel Edward K. Lawson IV, Staff Judge Advocate
For Appellant: Captain Patrick A. Crocker, JA (argued); Colonel Kevin Boyle, JA;
Major Vincent T. Shuler, JA; Captain Patrick A. Croc ker, JA (on brief).
For Appellee: Captain Carling M. Dunham, JA (argued); Colonel John P. Carrell,
JA; Lieutenant Colonel James L. Varle y, JA; Major Steven J. Collins, JA; Captain
Carling M. Dunham, JA (on brief).
XX July 2015
----------------------------------
MEMORANDUM OPINION
----------------------------------
This opinion is issued as an unpublished opinion and, as such, does not serve as precedent.
LIND, Senior Judge:
A general court-martial composed of officer members convicted appellant,
contrary to his pleas, of two specifications of false official statement and one
specification of larceny of property of a value in excess of $500.00, in violation of
Articles 107 and 121, Uniform Code of Military Justice [hereinafter UCMJ], 10
U.S.C. §§ 907, 921 (2006). 2 The panel sentenced appellant to a dismissal,
1
Judge Krauss took final action in this case prior to his departure from the court.
2
The panel acquitted appellant of one specification of fraudulent appointment and
one specification of wearing an unauthorized “Special Forces Combat Patch.”
EVANS—ARMY 20130647
confinement for one month, and forfeiture of all pay and allowances. The convening
authority approved the sentence as adjudged.
This case is before us for review under Article 66, UCMJ. Appellant raises
two assignments of error. 3 One, whether the military judge abused his discretion by
denying the defense motion to suppress because the government obtained a statement
from appellant in violation of Article 31, UCMJ , merits discussion and relief.
FACTS
Appellant was convicted of two false official statement specifications a lleging
he: (1) submitted a dental x-ray that falsely stated was taken at a dental clinic in
Afghanistan, and (2) signed a memorandum for record (MFR) that falsely stated he
had dental work conducted by an Army dentist in Afghanistan. The following
evidence was elicited during an Article 39(a) , UCMJ, session to decide a defense
motion to suppress the x-ray and the MFR.
In August 2011, appellant’s battalion commander initiated an Army
Regulation (AR) 15-6 investigation concerning, among other things, appellant’s
wear of an unauthorized combat patch. During the investigation, appellant was read
his Article 31(b), UCMJ, rights and he requested an attorney. On 26 September
2011, the investigating officer finalized his report , concluding appellant had worn an
unauthorized combat patch, and recommending adverse actions against appellant.
At some point between 26 September 2011 and 2 3 October 2011, the Brigade
Judge Advocate (BJA) for appellant’s unit, Major (MAJ) JH, received appellant’s
rebuttal matters in response to the investigating officer’s conclusions and
recommendations. Contained therein was a dental x -ray with appellant’s name, the
last four digits of his social securit y number, his date of birth, a location of “Bagram
Air Base Dental Clinic, Afghanistan,” and a date of 15 May 2010. The BJA brought
appellant’s rebuttal matters into his brigade commander’s office and told him he
“wasn’t sure whether that was a real x -ray or not”. 4 The BJA contacted appellant’s
defense counsel, MAJ JR, to ask for a sworn statement from appellant to
“authenticate” the x-ray and to link it to appellant. The BJA told MAJ JR:
3
We have considered those matters personally raised by appellant pursuant to United
States v. Grostefon, 12 M.J. 431 (C.M.A. 1982), and find them to be without merit.
4
The BJA contacted the brigade surgeon, the Chief Periodontist at Fort Bliss, MAJ
BS, and current dentists from all three dental clinics in Bagram, Afghanistan. MAJ
BS prepared a memorandum to the BJA which stated that there was a substantially
similar x-ray of appellant’s teeth in the dental records system that was taken on 27
April 2011 and that there were no records of appellant receiving dental care between
April 2010 and June 2010.
2
EVANS—ARMY 20130647
[I]f your client’s saying that this is his x -ray, he should
put that in writing and assert that, because at the time,
when he submitted the rebuttal, all he submitted was that
document, and it was really kind of hard for us to connect
that document back to him if we needed to. So MAJ JR
knew at the time that if [appellant] were to do that . . . .
his client would be affirmatively stating—would be
putting himself on the hook . . . . if he were to say
affirmatively that was his x-ray.
Major JR agreed that appellant would provide a sworn statement but later advised
the BJA that it was going to be an MFR. The BJA did not receive any docum ents
directly from MAJ JR, however, MAJ JR told the BJA that “something was on the
way.” The BJA also wanted to “establish an objective chain of custody” for the
document out of “concern” that “there would be authentication issues” if there was a
court-martial.
The BJA asked appellant’s senior rater, the brigade’s officer in charge of
operations (the S3) 5 to “collect documentation” from appellant and to verify that the
documents were the information appellant wanted to submit in rebuttal. The BJA,
the S3, and appellant were in the field at a base camp in White Sands at the time of
the request. The S3 was aware that appellant was being investigated for “false
honors,” but did not think of appellant as a “suspect.” The S3 understood that his
role in his meeting with appellant would be “administrative” to establish a “chain of
custody” for the x-ray that was allegedly submitted by appellant in his rebuttal
matters. The S3 met with appellant while they were both in the field, showed him
the x-ray, and asked him if the x-ray was information he previously submitted and
wanted to submit as part of his rebuttal matters. After appellant answered “yes,” the
S3 showed him the MFR and asked “Does this meet your intent as far as what you
are submitting it for?” Appellant answered “yes” and signed the MFR . 6 The S3 did
not advise appellant of his Article 31, UCMJ, rights for false official statement prior
to questioning him.
5
Because both the BJA and S3 are named MAJ JH, we refer to them by th eir
position rather than their initials in this opinion.
6
The MFR contains two informational paragraphs. The first states “While deployed
to the Afghanistan AOR, I had dental work conducted by [sic] Army dentist at
Bahgram [sic] Army Airfield. This enclosed x-ray highlights the location and date
of my dental work. See encl 1.” The second states “In the respect to deployment
orders or lack thereof; as told to CPT M (BN S1) my binder of important military
paperwork (I LOVE ME BOOK) was part of my proper ty that was lost and not
recovered by National Van Line moving company. This company moved both my
family and me from North Carolina to Fort Bliss.”
3
EVANS—ARMY 20130647
The S3 testified he received an unsigned draft of the MFR from the BJA and
that the BJA told him it had come from MAJ JR. The BJA, on the other hand,
testified that he was not sure how the S3 had acquired the MFR or where it came
from, but that he believed MAJ JR had given the unsigned MFR draft to the S3
because MAJ JR had previously informed the BJA that a statement by appellant
regarding the x-ray would be executed and delivered to the brigade.
The military judge denied the defense’s motion to suppress the MFR. Among
the military judge’s findings of fact are: (1) the S3 was appellant’s direct
supervisor; (2) the BJA coordinated with the S3 to be the single point of contact for
the AR 15-6 investigation to receive documents from appellant because the BJA did
not want to become a witness; (3) the BJA was concerned about the authenticity of
the x-ray and had multiple discussions with MAJ JR about the x-ray; (4) the BJA
told MAJ JR that appellant needed to execute a sworn statement if he intended to
submit the x-ray in rebuttal to the AR 15-6 investigation; (5) MAJ JR advised the
BJA that appellant would execute a sworn state ment and deliver it to the brigade; (6)
the BJA did not direct the S3 to question appellant about the allegations; and (7) the
S3 subjectively believed he was confirming what matters appellant was submitting in
rebuttal and not acting as an investigator. With respect to the meeting between the
S3 and appellant, the military judge found as fact the S3 :
[T]ook appellant into a conference room so they could
discuss the issue in private. The S3 did not advise
appellant of his Article 31(b) or Miranda rights. The S3
showed appellant the subject x -ray and informed him that
the command was trying to verify if he was submitting the
x-ray in rebuttal. Appellant related orally he was. The S3
asked appellant if the subject MFR met his intent.
Appellant related orally it did. The S3 told appellant that
if the MFR met his intent, he needed to sign it , which
appellant did above his signature block. The S3 did not
question appellant as to whether the x -ray was authentic or
false.
When discussing the law forming the basis of his legal conclusions, the
military judge stated “the protections under Article 31(b) are triggered when a
Soldier is questioned for law enforcement or disciplinary inquiry by a person who is
acting in an official capacity.” The judge recognized that whether Article 31(b)
protections are triggered is an objective test and that when the questioner is
appellant’s supervisor there is a rebuttable presumption that questioning was done
for disciplinary purposes. The presumption may be overcome when there is an
administrative or operational primary purpose for the questioning. See generally
United States v. Bradley, 51 M.J. 437, 442 (C.A.A.F. 1999).
4
EVANS—ARMY 20130647
In his conclusions of law, the military judge held that the presumption of the
S3/senior rater’s disciplinary capacity had been rebutted by the evidence pre sented
at the motion hearing. He found the S3 was “not trying to elicit incriminating
responses [from appellant] about the potential falsity of the x -ray,” but rather only
met with appellant in a “legitimate administrative inquiry” to confirm or deny
whether appellant had submitted the x -ray with his AR 15-6 investigation rebuttal
matters.
The judge also held that the BJA did not use the S3 “as a proxy o r pretext to
evade [appellant’s] rights.” The BJA spoke with appellant’s attorney about the
issue. The BJA “had no way of knowing at the time if the AR 15-6 investigation
would result in a court-martial.” The BJA had a responsibility to finalize the 15 -6
investigation and ensure appellant’s rebuttal matters were reviewed by the
appointing authority, and it was this duty that was the “primary purpose” of the
BJA’s actions in relation to the x -ray. The judge characterized the BJA’s actions as
“administrative and operational, rather than disci plinary.”
Finally, the judge:
[F]ound it particularly noteworthy that [appellant] was
represented by [defense] counsel and that the counsel
represented to the BJA that a ‘statement’ by [appellant]
was forthcoming to explain what matters were being
submitted in rebuttal. Presumably, any statements by
[appellant] to the S3 were done on advice of counsel,
especially given the limited number and context of th e
S3’s questions of [appellant].
LAW AND DISCUSSION
We evaluate a military judge’s decision regarding whether to suppress
evidence for a violation of Article 31(b), UCMJ, for an abuse of discretion. United
States v. Jones, 73 M.J. 357, 360 (citing United States v. Ayala, 43 M.J. 296, 298
(C.A.A.F. 1995). A judge abuses his discretion when his findings of fact are clearly
erroneous or when conclusions of law are incorrect. Id. (citing Ayala, 43 M.J. at
298). In this case, Article 31(b) warnings would have been required if “(1) A person
subject to the UCMJ (2) interrogates or requests any statement, (3) from an accused
or person suspected of an offense, and (4) the statements regard the offense of which
the person questioned is accused or suspected . Id. at 361 (citing United States v.
Cohen, 63 M.J. 45, 49 (C.A.A.F. 2006). To trigger Article 31(b) protections, all
prongs of the test must be met. The inquiries are objective and, when the supervisor
is the questioner, there is a rebuttable presumption that the questioni ng is for
disciplinary reasons. United States v. Good, 32 M.J. 105, 108 (C.M.A. 1991); see
also United States v. Swift, 53 M.J. 439, 446 (C.A.A.F. 2000).
5
EVANS—ARMY 20130647
We conclude the military judge abused his discretion in failing to suppress the
MFR. We find his findings of fact are supported by the record and he applied the
correct law, however, his conclusion of law that the S3 was acting with a primary
administrative purpose of confirming what matters appellant wished to submit in
rebuttal to the AR 15-6 investigation was an unreasonable application of the law to
the facts. 7 Appellant had already submitted his rebuttal package that included the
x-ray. The BJA had already taken appellant’s re buttal package and discussed it—
and his suspicions about the authenticity of the x-ray—with appellant’s Brigade
Commander. The BJA was investigating whether the x -ray was authentic. The BJA
wanted appellant to sign a self-incriminating statement to authenticate an x-ray the
BJA suspected might be false. The S3 was acting as an agent of the BJA to obtain
this incriminating statement. Notwithstanding what either the S3 or the BJA may
have subjectively believed, the S3 was not acting with a primarily administrative
purpose. See Swift, 53 M.J. at 448. The AR 15-6 investigation, including
submission of rebuttal matters, was complete. The solicitation of the MFR from
appellant was to gather evidence regarding a potential new false official statement
offense. Thus, the BJA and S3’s solicitation of the MFR from appellant was for an
official law enforcement purpose. The S3, who was acting at the behest of the BJA ,
was required to give appellant Article 31(b), UCMJ, warnings prior to procuring his
signature on the incriminating MFR and eliciting any statement from appellant
regarding the x-ray or the MFR.
We agree with the military judge’s findings of fact that the BJA relayed his
suspicions to MAJ JR, who then agreed to draft a sworn statement for appellant’s
signature stating he was submitting the x -ray as part of his rebuttal matters.
However, the judge did not make an express finding of fact that the MFR at issue
was drafted by MAJ JR. The government has the burden of proving appellant’s
statements were voluntarily made. Assuming the MFR was drafted by MAJ JR in
consultation with appellant, the government has not provided the military judge at
the time of trial or this court on appeal with any authority to suggest that a person
with a duty to administer Article 31(b) warnings no longer has such a duty to warn a
person suspected of an offense if the person with the duty to warn communicates his
suspicions to the suspect’s defense counsel, or that by such communication with
defense counsel appellant somehow waives the failure to warn. Accordingly, we
conclude the military judge abused his discretion by failing to suppress the MFR and
statements made by appellant when he signed the MFR.
7
Although the military judge did not make explicit finding s of fact that the S3 was a
person subject to the code; that he was interrogating or requesting a statement from
appellant; and that the BJA suspected the x-ray submitted by appellant was false, we
can infer such findings from his ruling. We agree with the military judge and focus
our attention as to whether the S3 was acting in an official law enforcement or
disciplinary capacity when questioning appellant.
6
EVANS—ARMY 20130647
Turning to prejudice, for an erroneous evidentiary ruling we determine
whether there is prejudice by weighing “(1) the strength of the government’s case,
(2) the strength of the defense case, (3) the materiality of the evidence in question,
and (4) the quality of the evidence in question. ” United States v. Kerr, 51 M.J. 401,
405 (C.A.A.F. 1999).
Appellant stands convicted of two false official statements —one being the x-
ray itself, and the other the MFR—and larceny of unemployment funds from North
Carolina. The evidence at issue was not introduced to prove the larceny and ,
therefore, its erroneous admission was not prejudicial to that offense. Because the
MFR was the primary evidence admitted by the government to prove the false
official statement charged in Specification 1 of Charge I, we necessarily find
prejudice with respect to that specification. 8 The MFR was also introduced to
authenticate the x-ray that is the false official statement charged in Specification 2
of Charge I. However, we conclude that even without the MFR, the government’s
case with respect to that specification was strong. The S3 testified that he
recognized the x-ray (prosecution exhibit 12) as “a copy of the x-ray [appellant]
submitted as evidence he was in Afghanistan. ” The S3 knew that appellant had
submitted the x-ray as part of his rebuttal package before meeting with appellant to
sign the MFR. Thus, this testimony was admissible. The deputy commander of the
dental clinic at Fort Bliss testified about all of appellant’s dental records , that there
was no record of appellant receiving dental treatment in Afghanistan , and that
printed dental x-rays do not specify the location where the x-ray was taken. The
defense case regarding the falsity of the x -ray was weak. While the defense
presented evidence that appellant was in Afghanistan and argued that appellant’s
dental records may not be complete, they presented no evidence that the x -ray was
valid. The MFR was not material or of high quality with respect to Speci fication 2
of Charge I because it was cumulative to the S3’s testimony that appellant submitted
the x-ray as part of his rebuttal matters. We conclude the erroneous admission of
the MFR and the S3’s testimony regarding his meeting with appellant did not result
in prejudice as to Specification 2 of Charge I.
.
CONCLUSION
The finding of guilty to Specification 1 of Charge I is set aside and th at
Specification is DISMISSED. The remaining findings of guilty are AFFIRMED.
We are able to reassess the sentence on the basis of the errors noted and do so
after conducting a thorough analysis of the record in accordance with the principles
articulated by our superior court in United States v. Winckelmann, 73 M.J. 11, 15-16
8
We reject the government’s argument that there was no prejudice to the false
official statement charge involving the MFR because the government could have
proved the charge using evidence not admitted at trial.
7
EVANS—ARMY 20130647
(C.A.A.F. 2013) and United States v. Sales, 22 M.J. 305 (C.M.A. 1986). In
evaluating the Winckelmann factors, we find no dramatic change in the gravamen of
appellant’s misconduct. Appellant remains convicted of the serious larceny offense
of a value over $18,000 and the remaining false official statement offense for
submission of the x-ray. Appellant’s penalty exposure remains the same as the
military judge merged the two false official statement offenses for sentencing. We
have experience with appellant’s remaining convictions to allow us to reliably
determine what sentence would have been imposed at t rial. After reassessing the
sentence and the entire record, the sentence is AFFIRMED. All rights, privileges,
and property, of which appellant has been deprived by virtue of that portion of the
findings set aside by our decision, are ordered restored .
Judge KRAUSS and Judge PENLAND concur.
FOR THE
FOR THE COURT:
COURT:
MALCOLM H. SQUIRES, JR.
MALCOLM H. SQUIRES, JR.
Clerk of Court
Clerk of Court
8