James S. Lane and his wife, Margaret B. Lane, who is the defendant in error, in 1836, executed and delivered to Caleb Stone, a deed of conveyance for two lots of land, situated in the city of Alton. The fee in one of the lots belonged, at the time, to Mrs. Lane, and in the other, she had only a right of dower.
The only question in the case—the facts having been agreed upon by the parties—is, whether the acknowledgment of the deed by Mrs. Lane, was sufficient to convey away her title and interest in the lot, of which she was the owner in fee, and for the-recovery of which, she instituted this action of ejectment, after the decease of her husband. According to the terms of the agreed case, judgment was to be given for the plaintiff below, that she recover the possession of the premises sued for, in case the certificate of acknowledgment was held insufficient, otherwise the defendants were to have judgment. The Circuit Court held the acknowledgment insufficient, and gave judgment for the plaintiff.
The statute authorizing a husband and wife, residing in this state, to convey the real estate of the wife, and providing the manner of acknowledging the.deed, declares, that they may execute any deed conveying such estate, and “ if, after the execution thereof, such wife shall appear before some Judge, or other officer, authorized by this act to take acknowledgments, to whom she is known, or proved by a credible witness to be the person who executed such deed or conveyance, such Judge or other officer shall make her acquainted with, and explain to her the contents of such deed or conveyance, and examine her, separate and apart from her husband, whether she executed the same voluntarily, freely, and without compulsion of her said husband; and if such woman shall, upon such examination, acknowledge such deed or conveyance to be her act and deed, that she executed the same voluntarily and freely, and without compulsion of her husband, and does not wish to retract, the said Judge or other officer shall make a certificate, endorsed on, or annexed to such deed or conveyance, stating that such woman was personally known to the said Judge or other officer, or proved by a witness (naming him) to be the person who subscribed such deed or conveyance, and setting forth that the contents were made known and explained to her, and the examination and acknowledgment aforesaid; and such deed, (being acknowledged or proved according to law, as to the husband) shall be as effectual in law as if executed by such woman while sole and unmarried.” R. L. 1833, page 134, sec. 13.
The acknowledgment upon the deed in question is as follows :
[[Image here]]
“On this eighteenth day of June, A. D. 1836, personally appeared before the undersigned, a justice of the peace in and for the county aforesaid, James S. Lane, and Margaret B. Lane, his wife, known to me to be the identical persons described in, and who executed the within deed, and acknowledge that they severally signed, sealed and delivered the same as their free acts and deeds, for the uses and purposes therein mentioned. And the said Margaret B. Lane being by me made acquainted with the contents of the within deed, and being by me examined, separate and apart from husband, acknowledged that she executed the same freely and voluntarily, without any compulsion of her husband, and that she relinquishes her dower in the lands and tenements hereby conveyed. All which I hereby certify under my hand and seal, the day and year last above written.
“William Martin, (l. s.”)
No objection is taken to the form of the deed, but two objections are taken to the acknowledgment. First, that the certificate omits to state “ that the contents of the deed were made known and explained to her;” second, that it omits the words “ does not wish to retract.”
It has been frequently decided by this Court, that a certificate of acknowledgment is sufficient, which substantially complies with the requirements of the statute. McConnell vs. Johnson, 2 Scam., 523; McConnell vs. Read, 2 Scam., 371; Livingston vs. Kettelle, 1 Gil., 116; Vance vs. Schuyler, ibid, 160; Delaunay vs. Burnett, 4 Gil., 454. None of these cases, however, had reference to the acknowledgment of a deed by husband and wife, conveying the real estate of the wife. But if a literal compliance with the statute is unnecessary, in taking the acknowledgment of persons laboring under no disabilities, and when, if the certificate were defective, no serious injury would be occasioned thereby, as the execution of the deed might be otherwise proved, there would seem to be equal propriety in requiring nothing more than a substantial compliance with the statute, in taking the acknowledgment of a married woman to a deed conveying her real estate ; as the certificate of acknowledgment in such a case, constitutes a part of the conveyance, and if held to be sufficient and perfect upon its face, the feme covert may still avoid it, by showing that any compulsion, or undue influence, was used to induce her to sign and execute the deed, and that the certificate does not truly state the facts; while, on the other hand, if the certificate of acknowledgment is held to be defective, it can never be perfected, although the parties may have intended to execute a good and perfect conveyance, and the defect has been occasioned by the ignorance or mistake of the officer whose duty it was to make a valid certificate. Accordingly, in other states, where questions have arisen upon statutes similar to our own, as to the sufficiency of certificates of acknowledgment, in cases where the land of the wife is sought to be conveyed, we find that the Courts have uniformly held, that the form of the certificate is immaterial, provided the directions of the law are substantially complied with. Kottman and wife vs. Ayer, 1 Strobhart’s Law Rep., 571; Gregory vs. Ford, 5 B. Monroe, 481; Chesnut vs. Shane, 16 Ohio, 599; Shaller vs. Brand, 6 Binney, 438; Talbot vs. Sampson, 1 Pet. C. C., 188. It may even be questionable whether some of the Courts, in their anxiety to uphold conveyances of this kind, which would be void, if the certificates of acknowledgment were held to be defective, have not really dispensed with what might properly be regarded as a substantial requirement of the law. In the case of McIntyre vs. Ward, 5 Binney, 296, the Court go very far to sustain a conveyance made by husband and wife, of the real estate of the wife. The statute of Pennsylvania required that the person taking the acknowledgment in such a case, “ should read to the wife, or otherwise make known to her, the full contents of the deed ;55 and this the certificate omitted to state. The Court decided the certificate to be sufficient, and held, that “ no particular form was necessary; that the words of the act need not be used, if its directions are substantially complied with; ” that the “Court would be departing from the line of its duty, if it were studious to avoid conveyances by objections founded merely upon form;55 and, as it appeared from the certificate, that the wife had acknowledged the granted premises to be “ the right, title, interest and property of the within named Samuel Todd, (the grantee) his heirs and assigns forever,” it was fairly to be presumed, that she knew that the land was conveyed to Todd in fee simple; and if she had this knowledge it was all that was material. In Indiana, a similar decision has been made. The statute of that state, R. C. 1824, p. 334, declares that the person taking the acknowledgment, “ shall examine the wife, separate and apart from her husband, and shall read, or otherwise make known, the full contents of such deed or conveyance, to the said wife, and if, upon such separate examination, she shall declare that she did, voluntarily and of her own free will and accord, and as her act and deed, seal and deliver the said deed or conveyance, without any coercion or compulsion from her husband, every such deed or conveyance shall be, and the same is hereby, dedared to be good and valid in law, &c.; Provided, that the judge, justice or recorder, taking the same, shall, under his hand and seal, certify the same upon the back of such deed or conveyance.” Under the foregoing statute, the Supreme Court of Indiana, in the case of Stephens vs. Doe, 6 Blackf., 475, held a certificate of acknowledgment sufficient, which simply stated that the husband and wife personally appeared before the officer, and that the wife “ being examined separate and apart from her husband, as the law directs, and acknowledged the above deed of conveyance to be their voluntary act and deed, for the uses and purposes therein mentioned.” In pronouncing their opinion, the Court say: “ It will be presumed, the contrary not appearing, that the officer did his duty as to the separate examination of the wife, and the making her acquainted with the contents of the deed.” The case of Nantz vs. Bailey, 3 Dana, 111, is to the same effect. The Kentucky statutes required that the wife should be privily examined, separate from the husband; that the deed should be shown and explained to her; that she should acknowledge the same when apart from her husband, and that there should be a certificate of such privy examination, and of the declarations and consent of the wife ", yet a certificate, which stated that the deed was acknowledged by the husband and wife, and that the wife being examined separate and apart from the husband, ££ declared that she relinquished her right of inheritance to the land contained in this deed, of her own free will and accord, without the threats or persuasion of her husband, and wishes not to be retracted,” was held a valid acknowledgment to convey the estate of the wife, although it was objected that the certificate did not state that the deed was acknowledged by Mrs. Nantz, when apart from her husband, or that she had acknowledged that she had signed and sealed the same, or that the deed was, on privy examination, shown and explained to her. The Court, in expounding the statute, say: ££ The object of the foregoing provision was to afford a reasonable opportunity for ascertaining that the wife had freely executed the deed, and understood the nature and consequences of her act. And any certificate which, by clear interpretation, imports that she had been privily examined by a proper person, and had freely acknowledged the deed, and understood, or had the legal means for understanding, what she did, would, whatever might he its form, be sufficient. In the case of McKeen vs. Delaney, 2 Cond., 179, a certificate of acknowledgment, admitted not to be in compliance with the law under which it was taken, was held valid upon the ground alone that it had been the practice under the law to take acknowledgments in that manner. Many other cases might be cited to the same effect, and however unwilling we might be, if this were á new question, to sanction a departure from the very words of the statute, we feel authorized and required, in view of the numerous decisions which have been made, in our own and sister states, upon similar statutes, and of the consequences which would result if a strict literal compliance with the statute were required, to hold any certificate of acknowledgment sufficient which shows that the requirements of the statute have been substantially complied with. In laying down this rule, we are not to be understood as sanctioning a departure, in any essential particular, from the requirements of the law. On the contrary, we hold that a married woman can only be divested of her real estate in the mode and manner which the Legislature has prescribed.
Tested by this rule, we will now examine the certificate in question. That certificate states that Mrs. Lane “was made acquainted with the contents of the within deed,55 which, in our judgment, is equivalent to setting forth, “ that the contents were made known and explained to her.55 How is it possible that the officer taking the acknowledgment, could make her acquainted with the contents of the deed, without its contents being known and explained to her ? The substantial requirement of the law in this respect is, that the party should be informed as to what she was executing, and that she was so informed, is most manifest from the certificate. To hold this acknowledgment insufficient for the reason assigned, would be to require the very words of the statute to be incorporated into the certificate, which would be in conflict with every decision to which we have been referred; and the consequence of such a decision would be, to render invalid nearly every deed in the state, executed by husband and wife for conveying the real estate of the wife ; for we all know, that scarce a certificate of acknowledgment can be found which literally conforms to the statute; although it would certainly be safer and better if officers, in making their certificates, would adopt the language of the act.
Upon the second point, as to the necessity of inserting in the certificate the words, “ does not wish to retract,” we do not understand that those words necessarily constitute any part of the acknowledgment, or that the statute requires them to be set forth in the certificate. The officer taking the acknowledgment is not required to examine the wife as to whether she wishes to retract. He is only to examine “ whether she executed the deed voluntarily, freely and without compulsion of her said husband,” and to require him to insert in the certificate the words, “ does not wish to retract,” would be requiring the insertion of something in the certificate, about which he had made no examination. The officer is bound to examine the wife as to her free and voluntary execution of the deed, without the compulsion of her husband; and though she acknowledge these facts, the law even then puts it in her power to avoid the deed, by informing the officer that she wishes to retract what she has done; and, in that event, the officer could not make the requisite certificate. It will be observed that the words, “ does wish,” are in the present tense, and if in supplying the nominative to those words, which is understood, we insert the words, “ if she,” before “does,” the meaning of the sentence is made apparent. In our view, therefore, the words “ does not wish to retract,” are not necessarily a part of the acknowledgment, but they are inserted in the statute to afford a married woman an opportunity to avoid a deed, conveying away her real estate, which she had voluntarily executed, if, at the time the officer takes her acknowledgment, she thinks proper to retract what she has done. At all events, we think the statute capable of this construction, and it is the duty of the Court, if possible, to adopt such a construction as will uphold rather than destroy titles.
The question whether a certificate of acknowledgment, showing that the feme had relinquished her dower only, would be sufficient upon a deed whereby husband and wife were conveying only the real estate of the wife, does not arise, and is not decided in this case. To one of the lots embraced in the deed in question, Mrs. Lane had only a right of dower, and the statement in the certificate upon the deed that she relinquished “ her dower in the lands and tenements 55 thereby conveyed, was proper as applied to that lot, but that statement need not, necessarily, and cannot without involving an absurdity, be applied to the lot which she owned in fee, and in which she had no right of dower to relinquish. It is a rule in the construction of all writings, that they are to be so understood, as to have a legal and actual operation; and a construction is never to be adopted which would be senseless in view of the circumstances of the case, or wholly inapplicable thereto. Story on Contracts, sec. 640. Lord Coke says, “whenever the words of a deed, or of the parties without deed, may have a double intendment, and the one standeth with law and right, and the other is wrongful and against law, the intendment that standeth with law shall be taken.55 1 Thomas Coke, 620-42, b.
The words “ lands,55 “ tenements,55 though in the plural, are general terms, used indiscriminately in certificates of acknowledgments, whether the deed contains one or several tracts of land. A deed cannot probably be found, the certificate upon which states that the feme relinquishes her dower in the land and tenement thereby conveyed. The statute, in providing the mode of relinquishing dower, uses the words “ lands and tenements,55 in the plural number, and it was never supposed necessary or proper to use those words in the singular, in a certificate to a deed embracing but one tract of land. So much of the certificate in this case as relates to relinquishing dower, should, therefore, be considered as applying only to the lot in which there was a right of dower to relinquish. The certificate is not in the form prescribed by statute, nor in the one usually adopted in ease of relinquishment of dower merely. The statute providing the mode of acknowledging a deed by a married woman, so as to release dower, declares : “If she acknowledge that she executed the same, and relinquishes her dower in the lands and tenements therein mentioned, voluntarily, and freely, and without the compulsion of her husband, the Judge,55 &c. R. L. 1833, p. 133. The certificate upon the deed in question states, that Mrs.'Lane “ acknowledged that she executed the same, freely and voluntarily, without any compulsion of her husband, and relinquishes her dower in the lands and tenements hereby conveyed.55 It is the execution of the deed, not the relinquishment of dower, that is acknowledged to have been made freely and voluntarily, without any compulsion of the husband, and this, together with the other statements of the certificate, as to privy examination and acquaintance with the contents of the deed, was sufficient to pass Mrs. Lane’s interest in the land which she held in fee; but whether the statement simply that she “ relinquishes her dower in the lands and tenements hereby conveyed,” without stating that the relinquishment was made voluntarily and freely, and without compulsion of her husband, is sufficient to bar her dower in the lot belonging to her husband, is not now a question before us.
Being of opinion that both objections to the certificate of acknowledgment are untenable, and that the certificate contains all the essential requisites of the law to pass the inheritance of Mrs. Lane, the judgment of the Circuit Court is reversed, and the cause remanded.
Judgment reversed.