In August last, after the Supreme Court had adjourned, an application in the above entitled cause, addressed to the Supreme Court of the State of Louisiana, was made to the Chief Justice for writs of mandamus and prohibition against the judge of the Eighth District Court of the parish of Orleans (C. M. Emerson, judge of the Third, then presiding in the Eighth), to compel him to grant an appeal in the ease of The State of Louisiana ex rel. Jacob Strauss v. Southern Bank, and to prohibit him from executing the judgment rendered, until the final disposition of the application for an appeal.
The application having been made in vacation, the Chief Justice granted the provisional orders and fixed a day for the trial thereof, at the next regular term of the Supreme Court,
On the day fixed, the judge failed to show cause; hut Jacob Strauss appeared by counsel, and for answer said: “The writs herein have not been issued by this honorable court, but by one member thereof in vacation; and that tbe same is not authorized by law.”
In substance, the argument of the counsel for Strauss is, that these *582writs can only be issued by a court or tribunal, because in the various articles of the Code treating on this subject, the power is not conferred upon the judge or judges, but upon the court or tribunal of competent jurisdiction, and he refers to articles 829, 837, 839, 845, 847, 848 and 184, Code of Practice. And he asks, What constitutes the Supreme Court ? Article 73 of the constitution is not ambiguous; a majority of the parties constitute the court, and no judgment can be rendered except three of the Justices concur. But it is equally clear that no judgment can be rendered by the court except in open court; whereas, the practice has always been to issue these orders nisi, in chambers, the Chief Justice or senior Justice present signing them. It is because they are not judgments, but orders in the nature of citations or summonses, that the practice has grown up. If the position of the defendant be correct, these orders should only be granted in open court.
But an examination of the law will show that the practice of issuing these orders in chambers, under the signature of the Chief Justice, is not in violation of law. Article 829 of the Code of Practice, relied on by the defendant, declares that a mandamus “ est un orcire rendu mi nom de VJEtat par, un juge de jurisdiction competente,” etc., “is an order granted in the name of the State by a judge of competent jurisdiction.” The French text should control.
“ It is a matter of notoriety in the profession, and has been frequently recognized by this court, that the Code of Practice was originally written in French, and that the English translation was very negligently executed, the consequence of which has been many gross faults of translation and perversions of the meaning of the legislator, in the English text.” 9 An. 12, Mills v. Jones. Article 831, Code of Practice, declares this order may be issued at the discretion of the judge. This article is correctly translated.
Article 830, Code of Practice, declares the object of the writ of mandamus to be “to prevent a denial of justice,” etc., and directs that the judges of “ the district and parish courts shall have the right to try a mandamus in chambers during the recess of said court.” Other judges may issue the orders, but not try them, in chambers.
The right to appeal is granted by the constitution, and it is the duty of this court to protect litigants against all encroachments upon this right by inferior courts. The Supreme Court, as well as other courts, possesses the powers which are necessary for the exercise of the jurisdiction given to it by law, in all the cases not expressly provided for by the Code. C. P. 877.
When, in the progress of a suit, a necessity arises for the application of these writs, and the Supreme Court is not in session, ex necessitate rei, the Chief Justice or the senior Justice present should grant the pro*583visional order. Any other interpretation of the law would do violence to the clear intention of the lawmaker and to justice.
It is therefore ordered that the mandamus be made peremptory, and that the prohibition be made perpetual.