Information for murder. Verdict of guilty of murder in the second degree and judgment ordering imprisonment in state's prison for term of fifty years.
The defendant, the man whom he killed, Jim Alonzo, and all the witnesses who testified, except the officers and the complaining witness, were California Indians. The complaining witness, who is a Mexican and the son in law of the deceased, was the only witness, other than the officers, who could make himself fully understood in English; the others being assisted more or less by an interpreter who was sworn to interpret from English into Indian and from Indian into English. These Indians and the complaining witness were all staying at a sheep-shearing camp at the time of the killing of Jim Alonzo. The day of the occurrence, August 22, 1909, was Sunday, and some or all of these Indians had been to one of the neighboring towns and returned to camp toward night. The defendant and his wife were the last to reach camp, arriving about dusk or a little after dark, the former *Page 762 bringing with him some whisky. The deceased immediately upon defendant's arrival asked him for a drink, which was freely given, the complaining witness and another Indian, Andrew Tip or Tepe, also taking a drink. Upon Jim Alonzo asking for another drink a little later, some altercation took place between him and defendant which ended in the defendant pulling a pistol and firing three shots, one of which hit Jim Alonzo and caused his death. The conversation between the two men while quarreling was carried on principally in the Indian language, and the complaining witness was unable to understand the purport of it, but the testimony of the other witnesses for the prosecution, who testified, in part, at least, through an interpreter, tends to show that defendant was at all times the aggressor and that the deceased was acting in a conciliatory manner. So far as the complaining witness could understand what was said, or see what was done, his testimony supported the same view. The testimony of the witnesses for the defense (who were relatives and friends of the defendant, as the witnesses for the prosecution were relatives and friends of the deceased), tended to show that the deceased was the aggressor, and at least one of them testified that the first two of the three shots fired by the defendant were fired in the air to deter the deceased from advancing upon defendant; and that the third and fatal shot was only fired after these had failed and when deceased was making a demonstration which might have indicated an intention upon the part of Jim Alonzo to pull a weapon. There can be no question that, if the evidence of the prosecution be believed, it was shown by the testimony of eye-witnesses that the crime was committed and that defendant was guilty of committing it. This was supplemented by evidence that the defendant ran away immediately after the killing.
After the jury was sworn to try the cause, the district attorney had made his opening statement and the complaining witness called and about to be sworn, defendant objected to the taking of any testimony on the ground that he had not been properly committed by the examining magistrate, because in the body of the complaint the name of the complaining witness was given as "Marcello" Baker, while the name signed to the complaint was "Undo" Baker. This is assigned *Page 763 as error. If this variance was a material one, it should have been presented on motion to set aside the information, and came too late at the time it was made. (People v. Morley, 8 Cal.App. 372, 374, [97 P. 84].)
The witness Belle Jim, the daughter of the deceased, and wife of the complaining witness, was examined through an interpreter named Willie Atwell, to whose acting in this capacity defendant consented before the witness was sworn. It being at that time recognized by all persons interested that the interpretation was a difficult matter and likely to prove inexact in the hands of anyone within reach of the court, but the interpreter was permitted to proceed without objection. After the testimony of this witness was closed and the next witness, Josie Alonzo, the wife of the deceased, was being interrogated with respect to her knowledge of English and of the significance of an oath, it was disclosed that the interpreter, Willie Atwell, was not able to clearly convey to the mind of the Indian witness the full purport of the oath administered by the clerk. Thereupon, defendant moved that all the evidence of the witness Belle Jim be stricken out on the ground that she was not properly sworn. The court then interrogated the interpreter as to his qualifications and ability to interpret in the English and Indian languages and proceeded with the examination of the witness then on the stand, Josie Alonzo, without objection; and later when the motion to strike out the testimony of Belle Jim was renewed the court said: "The presumption is that the witness was properly sworn and the motion to strike out is denied; if there is a showing made in this court that will overcome that presumption, in the opinion of the court, and tend to show the fact that the witness wasn't sworn, or didn't understand the oath when administered, the court will hear such offered proof or testimony if it be offered, but the motion is at this time denied." No further showing was made by the defendant as to the improper interpretation of the oath to the witness Belle Jim.
The trial court did not abuse its discretion in denying this motion. The proper time to question the qualification of an interpreter is before he is permitted to act, and where, as in this case, the best is made of an unsatisfactory situation, by consenting to a person acting in this capacity who is known *Page 764 not to be able to interpret or translate exactly either the oath or the evidence, it cannot be said the defendant is entitled to have the testimony given through such an interpreter stricken out, without making some showing that in the particular instance complained of the oath was not correctly interpreted. There was no showing whatever that the oath as administered to Belle Jim in English was not properly interpreted into the Indian language. Neither was there any attempt to negative the presumption that might have arisen, from the knowledge of English which she displayed, that she understood the oath when spoken by the clerk in that language. In other words, as the trial court said, the record is regular on its face and no showing inconsistent with it was made.
When the defendant was permitted to introduce the testimony of his witnesses with the aid of his stepfather as an interpreter, the court allowed the district attorney to have an Indian boy as a check interpreter to prompt him when it appeared to the boy that the interpretation was not correctly made. The calling of the court's attention to the discrepancies reported by the boy on four or five occasions is assigned as misconduct on the part of the district attorney. On the first occasion the district attorney stated the answer of the question as interpreted by the boy, and on being admonished that he must not state what the boy said, confined himself to objecting on the ground that the interpreter was not asking the question propounded by counsel, and in the last instance inquiring: "Is this interpreter giving the answers to the witness, or is she testifying?" Much of the defense was introduced in a leading and suggestive form, and there is enough in the record to justify the remark last made, and we do not see how the defendant could have been prejudiced by it. The trial court strained its discretion in respect to the admission of leading and suggestive questions on behalf of the defense in order that the defendant might have the full benefit of all the justification for his act that could be presented. This is not said in criticism of the court's action in this respect, but in support of the view that, under the conditions of this trial, the statement of the district attorney containing the suggestion that the interpreter might be giving his own version of the matter could not have been prejudicial to the defendant. *Page 765
The language in the argument of the district attorney, the use of which is assigned as misconduct, is found in the evidence in the case. One witness at least testified that the defendant jumped over a fence and ran, after the shooting occurred.
It was not error for the trial court to make the modifications of the two instructions complained of. An instruction that no justification or excuse of an act by a defendant is required to be proven is only weakened by being stated in the form that he is not required to establish his justification or excuse, "by a preponderance of evidence." The insertion of the words quoted only tends to mislead the jury and detract from such an instruction given at the request of the defendant. The court properly eliminated these words from the instruction before giving it. The clause stricken out of the instruction on reasonable doubt, "which never shifts, but remains throughout the whole case upon the prosecution," is covered in effect by the instructions given by the court, and no prejudice could have resulted from the failure to give it where requested. We find no prejudicial error in the record.
We have considered this appeal upon the record presented without passing upon the attorney general's objections urged in his brief. We have also done this, notwithstanding the record is not prepared in accordance with the rules of the supreme court. The statute making a typewritten transcription of the evidence the record on appeal does not change the rule of the supreme court requiring the transcripts in all cases to conform to certain dimensions. Whether typewritten or printed, there must be some uniformity of size in the files of the court, that they may be preserved in satisfactory form, and for this reason the rules as to dimensions are applicable to written and typewritten as well as printed transcripts and briefs.
Judgment affirmed.
Allen, P. J., and Shaw, J., concurred. *Page 766