P. v. Dominguez CA4/1

Filed 7/5/13 P. v. Dominguez CA4/1
NOT TO BE PUBLISHED IN OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.

COURT OF APPEAL, FOURTH APPELLATE DISTRICT
DIVISION ONE

STATE OF CALIFORNIA

THE PEOPLE, D060019

Plaintiff and Respondent,

v. (Super. Ct. No. SCD230596)

FLORENCIO JOSE DOMINGUEZ,

Defendant and Appellant.

APPEAL from a judgment of the Superior Court of San Diego County, Bernard E.

Revak* and Charles G. Rogers, Judges. Affirmed.

Patrick Morgan Ford, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant

and Appellant.

Kamala D. Harris, Attorney General, Julie L. Garland, Assistant Attorney General,

Melissa Mandel and Scott C. Taylor, Deputy Attorneys General, for Plaintiff and

Respondent.

* Retired judge of the San Diego Superior Court assigned by the Chief Justice
pursuant to article VI, section 6 of the California Constitution.
 Following a mistrial and the subsequent dismissal of his murder charge, the jury in

defendant Florencio Jose Dominguez's second trial convicted him of first degree murder

(Pen. Code,1 § 187, subd. (a); count 1) and conspiracy to commit murder (§§ 182, subd.

(a)(1), 187; count 2). The jury also made true findings Dominguez or a principal used a

firearm causing the death of another person (§ 12022.53, subds. (d) & (e)(1)), and he

committed counts 1 and 2 for the benefit of a criminal street gang (§ 186.22, subd.

(b)(1)). The trial court sentenced Dominguez to 25 years to life on count 1 and imposed a

consecutive 25-years-to-life enhancement for the firearm allegation. Sentences on the

remaining count and allegations were stayed.

Dominguez contends double jeopardy barred his retrial in the second case after the

jury deadlocked and the court expressly dismissed without prejudice the first case.

Alternatively, Dominquez contends his conviction must be reversed because the court (i)

prejudicially erred in connection with a series of evidentiary rulings and (ii) improperly

responded to a question posed by the jury during its deliberations.

As we explain, we disagree with these contentions and affirm Dominquez's

judgment of conviction.

FACTUAL AND PROCEDURAL BACKGROUND2

This case involves the Shelltown 38th Street gang from the Shelltown

1 Statutory references are to the Penal Code unless otherwise noted.

2 We view the evidence in the light most favorable to the judgment of conviction.
(See People v. Osband (1996) 13 Cal.4th 622, 690.) Portions of the factual and
procedural history related to the contentions raised by Dominguez are discussed post.
2
neighborhood of southeast San Diego (Shelltown gang). The Shelltown gang territory

includes Mountain View Park, also known as Ocean View Park (collectively, the park).

Both Dominguez, whose gang monikers are "Speedy" and "Chunky," and the murder

victim in this case, Moises Lopez, whose gang moniker was "Smokey," were members of

the Shelltown gang, as was Edwin "Little Crooks" Quintanilla, the victim of an earlier

fatal shooting connected with Moises's murder.

In early July 2008, Edwin was with Moises and another Shelltown gang member

when a rival gang member approached. Edwin challenged the rival gang member who, in

response, pulled out a gun. Moises and the other Shelltown gang member ran. The rival

gang member then fatally shot 17-year-old Edwin. Two days after Edwin was killed,

police interviewed his sister, Marla Quintanilla. Marla stated during the interview

Dominguez had told her he was "gonna get them little dudes because . . . they [left her]

brother there [lying] down."

In the evening of September 13, 2008, several people heard gunshots coming from

the park. Magdalena Lopez and her daughter Jessica were driving home sometime after

8:00 p.m. that night when Magdalena saw a group of young men gathered in the park.

Magdalena's home faced the park.

Magdalena testified a little while later she went outside after she heard screams

coming from the park. She next heard and saw two people arguing in the park. The

argument turned physical. Magdalena saw a man in dark clothing repeatedly strike a

"young man" laying on the ground. The man in dark clothing left and walked up a hill.

3
Magdalena next saw two other men approach the victim, and they too began beating him.

After a few minutes, the men picked up the victim and dragged him up the hill where the

man in dark clothing waited. The three men huddled around the victim. Shortly

thereafter, the two men moved away, leaving the man in the dark clothing closest to the

victim.

Magdalena testified initially she thought the three men were going to leave the

victim alone. However, she saw the man in dark clothing "raise[] his hand [and then]

lower[] it . . . like he was pointing" at the victim. Magdalena then thought, "'Oh, my

God'" as she heard a gunshot and saw "fire" coming from the gun as it was discharged.

Magdalena heard at least two more gunshots as she ran inside the house.

Jessica testified around 9:00 p.m. on the night of the shooting she heard screaming

coming from the park. Jessica looked out the kitchen window and saw a man in the park

in dark clothing hitting another man. Jessica estimated the beating lasted about two or

three minutes. When interviewed by police, Jessica reported hearing the man in dark

clothing say to the victim in English, "I'm going to kill you." Jessica also saw two other

men beat the victim. A few minutes later, she saw the two men drag the victim up a hill.

Jessica saw the man in dark clothes standing near the victim and gesture as if he was

pointing a gun at the victim. Next, she testified she heard five gunshots. Jessica saw

some of the shots being fired and heard the others as she was calling police a second

time.

4
 Meliton Puente testified on the night of the shooting he was living in a residence

adjacent to the park. As he was inside watching television, he heard at least three

gunshots. Meliton went outside and from his porch saw two police officers. One of the

officers had his gun drawn. Meliton saw two Hispanic women and a Hispanic man

leaving the park; he described the man as bald, between the ages of 22 to 25 and wearing

a white T-shirt. Meliton testified the man appeared to be trying to hide "something."

Meliton testified he next walked into the park and approached a police officer who

was attempting to speak with a young man that had been shot. The victim was screaming

and crying.

Meliton's son, Julio Ramirez, testified that about 8:00 p.m. on the night of the

shooting, he was listening to music while sitting in his car, which he had parked across

the street from his family residence. Suddenly, Julio saw a green car driven by a female

pull up behind him. The female and her male passenger got out of the car and started

arguing. The male passenger was muscular, wore a white T-shirt and black tank top, and

was bald. Concerned, Julio got out of his car and starting walking toward his home. He

saw the female and male walk up a "dirt hill." Julio also saw two other cars pull up

behind the green car. There were two men in each car. About 10 minutes later, Julio

heard gunshots coming from the park. He went outside as police were arriving on the

scene.

Hesneyda Buendia testified at the time of the shooting she lived in a house

adjacent to the park. Hesneyda was not home on the night of the shooting. However,

5
early the next day following the shooting, she found a white T-shirt stained with blood

hanging off a wall in her yard and blood drops on her patio. Hesneyda notified police.

About 9:30 p.m. the night Moises was murdered, San Diego Police Officers

Samuel Euler and Michael Weaver responded to a call of people fighting in the park.

When they arrived, they heard four or five gunshots ring out. The officers cautiously

approached a young man later identified as Moises laying on the ground in the park.

Moises was having difficulty breathing, had gunshot wounds to his right and left torso,

and had marks on the back of his head consistent with blunt-force trauma.

Officer Kelvin Lujan also responded to a report of gunfire in the park. Officer

Lujan came upon the victim in the park, later identified as Moises. In addition to telling

Officer Lujan his name and age, the victim in response to the officer's repeated question

said,"'I don't know who shot me.'" Moises was 15 years old at the time he died. He was

shot five times, and the fatal shot went into his left lung and through his heart.

Police found a 12-pack of beer near the site of the murder. A half-full bottle was

sitting on top of the pack; condensation on the bottle indicated it was cold. Police also

found at least four beer cans near a green car stopped in an alley adjacent to the park.

The headlights of the car were left on, and its rear doors were wide open. Police also

found a pair of bloody black gloves in the yard of a residence near the park.

About seven months after the murder, police arrested 14-year-old Andres L. for

tagging. Andres identified himself as "Stalker" from the Shelltown gang and identified

Dominguez as "Speedy" from that same gang. During the police interview, Andres told

6
police he was at the park on the night of the shooting and saw Dominguez shoot and kill

Moises. Andres explained Speedy had killed Moises for running away when Edwin,

Moises and another Shelltown gang member were confronted by a rival gang member,

who ended up killing Edwin. This interview was played for the jury.

At trial, Andres testified he initially lied during the police interview but later told

the officers the truth. Andres also testified he was concerned about being a "snitch" and

fearful he would get a "green light," which meant the gang would try and kill him for

snitching to the police about the murder. He testified while he was in fourth and fifth

grade he was enrolled in special education classes because it was hard for him to learn

things; he dropped out of school in the sixth grade and started "kicking it" with members

of the Shelltown gang, which included drinking beer and smoking marijuana.

Andres testified before he went to the park on the day Moises was murdered, he

consumed two or three 40-ounce beers and smoked about four grams of marijuana with

other Shelltown gang members. As it was getting dark, Andres saw other Shelltown gang

members in the park, including Dominguez and Moises. Andres continued to drink beer

and smoke marijuana in the park with other Shelltown gang members.

Andres testified while he was urinating in the park he heard a gunshot, looked

over his shoulder and saw "Speedy" (i.e., Dominguez) shoot "Smokey" (i.e., Moises) as

Smokey lay on the ground. Andres said there were two other Shelltown gang members

nearby when Speedy shot Moises.

7
 Andres testified there were bright lights above the trees and lights near the

bathrooms in the park. Andres heard more gunshots as he ran and hid in a concrete sewer

about two blocks away from the park.

Natalie Elias testified she heard at least five gunshots coming from the park on the

night of the murder. Natalie saw two people running out of the park. She described one

of those persons as Hispanic, bald and in his late twenties, who wore a white tank top

shirt and blue jeans. The other person jumped the fence in her yard, saw Natalie and

asked if he could hide at her house. Natalie described this second person as a young man

in his teens, who wore a dark shirt, blue jeans and a hat.

Glennys Berumen testified she and Moises went to the same high school and dated

for about a year before his murder. Glennys stated after Moises's death, Moises's friend,

Josue Gutierrez, approached her as she was walking in the park. Glennys testified she

had known Josue since elementary school, he was a Shelltown gang member who went

by the moniker "Scrappy" and, at that time, she considered Josue to be her "friend."

According to Glennys, Josue was drinking a beer, appeared "kind of drunk" and

began to cry as he told her he was in the park on the night Moises was murdered, saw

"Speedy" beat and shoot Moises, and then saw Speedy leave the park in a car driven by

Siria Ford, whose boyfriend, Vandal, was also a member of the Shelltown gang. Josue

also told Glennys he saw "Stalker" (i.e., Andres) in the park at the time of the killing.

Glennys testified Josue also told her Josue and Moises had been at a barbecue on

the day of the shooting and, at the barbecue, Dominguez and Moises argued about

8
Edwin's death. Glennys said she and Josue are no longer friends because of threats

(discussed post) she received prior to her testimony.

Josue testified he was not a gang member, he did not know Glennys and he did not

tell anyone, including her, that he had seen Dominguez shoot Moises. Josue also testified

he was not at the park on the night of the shooting but instead was at a quinceanera party

near the park.

Dominguez's DNA was found on two beer bottles near the murder site. Moises's

DNA was found on the black gloves police recovered from the yard near the park. The

insides of the gloves were tested for the retrial and found to contain a mixture of DNA

from at least four individuals, with Moises being a major contributor to the mixture.

Dominguez and Josue were also identified as possible minor contributors to the mixture.3

DISCUSSION

A. Double Jeopardy

Dominguez contends double jeopardy barred his second trial because Judge

Jeffrey Fraser, who presided over the first trial, dismissed the case allegedly because the

evidence was insufficient as a matter of law to support a murder conviction.

3 The defense's case consisted of the testimony of Dominguez, among other
witnesses, including experts. The People also offered rebuttal evidence. To the extent
any of this evidence is relevant to the issues Dominguez raises on appeal, it will be
discussed in the context of those issues as we previously indicated in footnote 2, ante.
9
 1. Brief Additional Background

After the jury deadlocked nine to three in favor of acquittal in the first trial (Super.

Ct. San Diego County, No. SCD225579), Judge Fraser declared a mistrial and dismissed

the case without prejudice. In so doing, the court ruled in part as follows:

"Well, this is a tough call because a 15-year-old boy was executed in a park. [¶]

The evidence shows the defendant is, in fact, the shot-caller for Shelltown. There is no

question about that. He has a double life. He's a good employee and a dad and a

husband; but he also has a girlfriend and is an active gang member, in fact, probably the

head of that gang. There is no question he was in the park. He was around the murder.

We're not talking 50 feet away. We're talking near the murder. There is a cold beer that

indicates that. So he did it, or he obviously knows who did.

"The question in this case, though, is one of did the D.A. meet their burden?

That's the question. I put aside the evidence the defense put on because the defense

evidence simply confirmed the fact that he's the shot-caller for Shelltown. The question,

is as I indicated before, did the D.A. meet their burden with Lopez, Zepeda or the DNA?

And any of those individually would be enough, perhaps, to prove beyond a reasonable

doubt; and together you would think they would be, but we have nine people that

essentially said the D.A. failed to meet their burden.

"That's what this case is all about. It is about the D.A. meeting his burden of

proof, which is beyond a reasonable doubt. He [the prosecutor] has shown by a

preponderance the defendant is the murderer. He has even probably shown by clear and

10
convincing evidence the defendant is the murderer. At this point he has failed to meet -- I

agree with the nine jurors. If I was to sit and make a call on this case without a jury, I

think the D.A. has failed to meet their burden at this point in time. Based on that, I'm

going to dismiss this case . . . without prejudice. There may come a time in the future

when someone else comes forward to say, either the defendant or someone else. Because

the defendant, if he didn't pull the trigger, he knows who did. He's standing right there.

It may be somebody else, but based on the current state of the evidence, that can't be

proven. And so at this point the matter is dismissed without prejudice." (Italics added.)

The minute order stated the trial court denied the prosecution's motion to retry the

case, showed the defense brought a motion to dismiss the case under section 13854 and

stated the case was dismissed without prejudice. However, the minute order did not state

the reason for the dismissal.

The prosecution refiled the criminal complaint (Super. Ct. San Diego County, No.

SCD230596). Dominguez in response filed a demurrer pursuant to section 1004,

contending double jeopardy barred the refiled complaint because the court in the first trial

had dismissed the case against him for "lack of evidence." The demurrer was assigned to

Judge Bernard Revak. The record shows the court continued the hearing on the demurrer

because it needed additional time to review the pleadings, the demurrer and the

4 Although a defendant is not entitled to move for dismissal in the furtherance of
justice under section 1385 (see fn. 6, post), a defendant may "'invite the court to exercise
its power'" to do so. (People v. Carmony (2004) 33 Cal.4th 367, 375.)

11
opposition to the demurrer, the applicable legal authorities and to read the relevant

transcripts from the first case.

In overruling the demurrer, Judge Revak ruled in part as follows:

"I think in reading what Judge Fraser did, what is important to me is not so much

what he said as what he didn't say. And taking a look at [People v.] Hatch and some of

the other cases that have interpreted this situation, he [Judge Fraser] never said that there

was legally insufficient evidence. And I think the cases discuss that language. And

obviously, there are grounds for which a [section] 1385 could be ruled on and could be

made and would bar a retrial. But that wasn't said by the Judge. And so he did not find

that there was no substantial evidence upon which a trier of fact could find the defendant

guilty beyond a reasonable doubt or that there was legally insufficient evidence. Had he

said that, then I think the dismissal would bar a retrial.

"As I understand further the law, the District Attorney gets one bite out of the

apple, so to speak. Meaning that if there's one dismissal, they can refile unless the judge

who grants it finds that[] there's legally insufficient evidence or that the prosecution has

engaged in serious or outrageous misconduct or that a retrial is meant to harass a

defendant. And none of these were broached or discussed by the trial judge [in the first

case]. And I don't think that, based on this entire record in this case, he made such a

finding. So I think the two dismissal rule applies. The district attorney has now used up

12
one. The second dismissal of this case would bar a retrial. And so I'm going to deny the

demurrer or alternatively any similar motion on jeopardy grounds."5

2. Governing Law

"The Fifth Amendment to the United States Constitution provides that '[n]o person

shall . . . be subject for the same offense to be twice put in jeopardy of life or limb . . . .'

This guarantee is applicable to the states through the Fourteenth Amendment.

[Citations.] Similarly, article I, section 15, of the California Constitution provides:

'Persons may not twice be put in jeopardy for the same offense . . . .'" (People v. Saunders

(1993) 5 Cal.4th 580, 592-593; see also Stanley v. Superior Court (2012) 206

Cal.App.4th 265, 278.)

In the trial context, the core protection of the double jeopardy clause is the

prohibition of a retrial after an acquittal. (Dowling v. United States (1990) 493 U.S. 342,

355.) An acquittal most often results when a jury returns a not guilty verdict. However,

as relevant here, an acquittal for double jeopardy purposes can also occur when a trial

court grants a defendant's new trial motion for insufficient evidence. (See Hudson v.

Louisiana (1981) 450 U.S. 40, 44; People v. Lagunas (1994) 8 Cal.4th 1030, 1038, fn. 6.)

Although uncommon, an acquittal for double jeopardy purposes can occur when a trial

5 After his demurrer was overruled, Dominguez filed a petition for writ of mandate,
which this court denied without comment. (Dominguez v. Superior Court (Feb. 4, 2011,
D058906).)
13
court dismisses a case pursuant to section 13856 if it determines the evidence to convict

is insufficient as a matter of law. (People v. Hatch (2000) 22 Cal.4th 260, 273 (Hatch).)

In Hatch, after the jury deadlocked on all counts, the trial court declared a mistrial

and dismissed the case pursuant to section 1385. In so doing, the trial court stated in the

minute order it was dismissing the case because "'no reasonable jury would convict the

defendant of the charges alleged in the information based on the evidence presented in

court.'" (Hatch, supra, 22 Cal.4th at p. 266.) In response, the People refiled the same

criminal charges and added nine new counts based on the same incident between the

defendant and a 16-year-old minor, in which the minor claimed she had been sexually

assaulted by the defendant. (Id. at pp. 264, 266-267.)

The defendant filed a petition for habeas corpus in the trial court, arguing the

second prosecution was barred on double jeopardy grounds. The petition was assigned to

a different judge from the judge that presided over the prosecution of the first case. The

court granted the petition because "'there was not sufficient evidence to convict the

defendant.'" (Hatch, supra, 22 Cal.4th at p. 267.) The Court of Appeal affirmed the

order granting the habeas petition, ruling the "dismissal was equivalent to an acquittal for

legal insufficiency of the evidence" and as such, "barred retrial." (Ibid.)

6 Section 1385 reads in pertinent part: "(a) The judge . . . may, either of his or her
own motion or upon the application of the prosecuting attorney, and in furtherance of
justice, order an action to be dismissed. The reasons for the dismissal must be set forth in
an order entered upon the minutes."

14
 Our high court in Hatch reversed. It ruled a dismissal pursuant to section 1385

could not be construed as an acquittal for legal insufficiency unless the record "clearly"

indicated a court dismissed the case because the evidence was "insufficient as a matter of

law." (Hatch, supra, 22 Cal.4th at p. 273.) Because the record in the case before it did

not so indicate, as the minute order merely stated that "'no reasonable jury would convict

. . . based on the evidence presented in court,'" the court held retrial of the defendant was

permitted. (Id. at p. 274.)

The reasoning and holding of Hatch govern the instant case. In reaching its

decision, the court in Hatch noted: "[T]he United States Supreme Court has long held

that 'what constitutes an "acquittal" is not to be controlled by the form of the judge's

action.' [Citation.] Rather, appellate courts 'must determine whether the ruling of the

judge, whatever its label, actually represents a resolution, correct or not, of some or all of

the factual elements of the offense charged.' [Citation.] If a trial court rules the evidence

is insufficient as a matter of law, then the ruling bars retrial even if it is patently

erroneous or the court has no statutory authority to make it. [Citations.] . . . [¶]

". . . Over 20 years ago, the United States Supreme Court held that the Fifth

Amendment precludes retrial if a court determines the evidence at trial was insufficient to

support a conviction as a matter of law. [Citation.] Thus, an appellate ruling of legal

insufficiency is functionally equivalent to an acquittal and precludes a retrial. [Citation.]

An analogous trial court finding is also an acquittal for double jeopardy purposes.

[Citations.] Where a court merely 'disagrees with a jury's resolution of conflicting

15
evidence and concludes that a guilty verdict is against the weight of the evidence,'

however, a reversal or dismissal on that ground does not bar retrial. [Citation.]

"We have interpreted the double jeopardy clause of the California Constitution in

a similar manner. Because the standard for determining the legal sufficiency of evidence

is the same under both federal and California law, the 'rule of Burks [v. United States

(1978) 437 U.S. 1] applies to trials conducted in our courts.' [Citation.] We have also

held that the reversal of a conviction based on a reweighing of evidence does not bar

retrial under the California Constitution. [Citations.]

"In applying these principles, we have not distinguished between trial and

appellate court determinations of legal insufficiency because both courts must apply the

substantial evidence standard when making this determination. [Citations.] Specifically,

both trial and appellate courts must review 'the whole record in the light most favorable

to the judgment' and decide 'whether it discloses substantial evidence . . . such that a

reasonable trier of fact could find the defendant guilty beyond a reasonable doubt.'

[Citation.] Under this standard, the court does not '"ask itself whether it believes that the

evidence at the trial established guilt beyond a reasonable doubt." [Citation.] Instead, the

relevant question is whether, after viewing the evidence in the light most favorable to the

prosecution, any rational trier of fact could have found the essential elements of the crime

beyond a reasonable doubt.' [Citation.]

"Although a trial court may apply the substantial evidence standard when

dismissing pursuant to section 1385, it usually does not. Indeed, the standard for

16
dismissal under section 1385 is quite broad and permits dismissal under a variety of

circumstances. For example, a court may dismiss under section 1385 if it believes 'the

only purpose to be served by a trial or a retrial is harassment of the defendant . . .

notwithstanding the fact that there is sufficient evidence of guilt, however weak, to

sustain a conviction on appeal.' [Citation.] Thus, a section 1385 dismissal may not even

'involve a consideration of the merits of the cause.' [Citation.]

"Because section 1385 dismissals often are not based on the insufficiency of the

evidence as a matter of law, we believe these dismissals should not be construed as an

acquittal for legal insufficiency unless the record clearly indicates that the trial court

applied the substantial evidence standard. Specifically, the record must show that the

court viewed the evidence in the light most favorable to the prosecution and concluded

that no reasonable trier of fact could find guilt beyond a reasonable doubt. [Citation.]

Absent such a showing, we will assume the court did not intend to dismiss for legal

insufficiency and foreclose reprosecution.

"In doing so, we do not intend to impose rigid limitations on the language trial

courts may use to dismiss for legal insufficiency of the evidence pursuant to section

1385. Certainly, courts need not restate the substantial evidence standard or use certain

'magic words' whenever they determine that the evidence is insufficient as a matter of

law. We merely ask trial courts to make their rulings clear enough for reviewing courts

to confidently conclude they viewed the evidence in the light most favorable to the

prosecution and found that no reasonable trier of fact could convict.

17
 "This simple request properly balances the competing interests embodied in the

constitutional prohibitions against double jeopardy. Although repeated prosecutions

unfairly burden a defendant and increase the risk of conviction through sheer

perseverance, 'a defendant's valued right to have his trial completed by a particular

tribunal must in some instances be subordinated to the public's interest in fair trials

designed to end in just judgments.' [Citations.] For example, this right does 'not have the

same force' when there is sufficient evidence to support a conviction. [Citation.] In that

case, retrial simply 'affords the defendant a second opportunity to seek a favorable

judgment' and does not violate the constitutional prohibitions against double jeopardy.

[Citation.] By barring retrial only when a trial court clearly makes a finding of legal

insufficiency, we remain faithful to these governing principles. [Citation.] Our decision

also reduces the likelihood of future confusion over the effect of a section 1385 dismissal

by creating an incentive for parties to seek clarification at the time of dismissal.

"Applying this rule to these facts, we conclude retrial is permitted because the

record does not clearly show an intent by the trial court to dismiss for legal insufficiency

of the evidence. Our analysis begins with the trial court's minute order—which merely

states that 'no reasonable jury would convict . . . based on the evidence presented in

court.' (See § 1385 ['The reasons for the dismissal must be set forth in an order entered

upon the minutes'].) This order does not indicate that the court viewed the evidence in

the light most favorable to the prosecution. Moreover, the use of the word 'would' rather

than 'could' suggests a reweighing of evidence rather than an application of the

18
substantial evidence standard. [Citation.] Taken together, these ambiguities make it

impossible for us to conclude that the court intended to dismiss for lack of sufficient

evidence as a matter of law.

"The reporter's transcript bolsters our conclusion. [Citation.] Like the minute

order, nothing in the reporter's transcript indicates the trial court viewed the evidence in

the light most favorable to the prosecution. Rather, the court's inquiries about additional

evidence and its remarks on the quality of the trial presentations and the apparent pro-

prosecution bent of the jury suggest an assessment of the strength of the evidence. The

court's comments on the improbability of an unanimous verdict of guilt do not suggest

otherwise. Indeed, the mere likelihood of disagreement among rational [jurors] 'is not in

itself equivalent to a failure of proof by the State . . . .' [Citations.] Accordingly, we

decline to construe the section 1385 dismissal in this case as an acquittal for double

jeopardy purposes." (Hatch, supra, 22 Cal.4th at pp. 270-275, fns omitted.)

3. Analysis

Despite the requirement under section 1385 that the reason for dismissal be set

forth in an order entered upon the minutes, the trial court in the instant case gave no such

reason. Instead, the minute order merely provides the case is dismissed "without

prejudice."

In any event, Black's Law Dictionary defines the term "dismissal without

prejudice" to mean a "dismissal that does not bar the plaintiff from refiling the lawsuit

within the applicable limitations period." (Black's Law Dict. (9th ed. 2009) p. 537, col.

19
1.) The term "without prejudice" is further defined to mean "[w]ithout loss of any rights;

in a way that does not harm or cancel the legal rights or privileges of a party." (Id. at p.

1740, col. 1.)

Relying on Hatch, as we must, we conclude from the plain meaning of the words

"dismissal without prejudice" and "without prejudice" that the trial court in the first case

did not intend to foreclose the People from retrying Dominguez for the murder of Moises.

Indeed, if the court had intended to preclude retrial, at a minimum it would have

dismissed the case "with prejudice." In any event, there is no language in the minute

order that the court viewed the evidence in the light most favorable to the prosecution

(see Hatch, supra, 22 Cal.4th at p. 274) and, if so, that it unambiguously found the

evidence to convict insufficient as a matter of law (see ibid.). In our view, the language

of the minute order unambiguously states the intent of the court not to preclude retrial.

The transcript from the dismissal hearing supports our conclusion. The court

commented on the record that either Andres's testimony or the DNA evidence "perhaps"

would be sufficient to prove beyond a reasonable doubt that Dominquez murdered

Moises, but that one "would think" this evidence, when considered together, would be

sufficient to convict.7 These comments do not suggest, much less unambiguously, that

the court found as a matter of law the evidence insufficient to convict Dominguez for the

7 The court also noted the testimony of Daniel Zepeda alone would be sufficient to
prove beyond a reasonable doubt that Dominguez murdered Moises. Daniel, who did not
testify at the second trial, told police during an interview he was at the park on the night
of the shooting, as was "Speedy" (i.e., Dominguez), and he saw his friend Moises get
shot. At the first trial, however, Daniel testified he could not remember any of these
details or many others he previously had told police.
20
murder of Moises. (See Hatch, supra, 22 Cal.4th at p. 273.) Instead, these comments

show the trial court was merely assessing the evidence—much like a 13th juror. (See

People v. Salgado (2001) 88 Cal.App.4th 5, 10 [noting that double jeopardy does not

preclude retrial "when a dismissal is based on the trial court's reweighing of the evidence

as a 'thirteenth juror,'" as opposed to a dismissal based on legal insufficiency of the

evidence].)

We reach the same conclusion for the same reasons with respect to the comment

by the trial court that it agreed with the nine jurors who voted to acquit. Again, this

comment merely shows the court was assessing the evidence, not making a legal

determination regarding the sufficiency, or lack thereof, of the evidence. (See People v.

Salgado, supra, 88 Cal.App.4th at p. 10.) We also note the jury in Hatch voted 11 to one

to acquit on count 1, 10 to two to acquit on count 2 and nine to three to acquit on count 3.

(Hatch, supra, 22 Cal.4th at p. 266, fn. 2.) Nonetheless, our high court in Hatch held

retrial of the defendant on these counts was permissible.

In addition, we note that when the trial court stated it agreed with the nine jurors to

acquit, it added the caveat that the People "at this point in time" had not satisfied the

prosecution's burden of proof. We conclude the use of the words at this point in time—

which was repeated several times by the trial court—is similar to the use of the word

"'would' rather than 'could'" that our high court in Hatch found "suggest[ed] a reweighing

of evidence rather than an application of the substantial evidence standard." (Hatch,

21
supra, 22 Cal.4th at p. 274.) Our conclusion is buttressed by the fact the trial court

coupled the words "at this point in time" with the words "without prejudice."

We thus reject Dominquez's contention that double jeopardy principles barred his

retrial.

B. Evidentiary Issues

Dominguez does not challenge his murder conviction for lack of substantial

evidence. Nonetheless, he does challenge several evidentiary rulings made by the trial

court, which we turn to next.

1. Admission of Josue's Out-of-Court Statements to Glennys

a. Additional Background

As noted ante, Glennys testified Josue approached her sometime after Moises's

killing while she was walking in the park and told her he saw Speedy (i.e., Dominguez)

first beat then kill Moises. Glennys testified Josue also told her that he and Moises had

been at a barbecue earlier on the day of the shooting and that at the barbecue, Dominguez

and Moises had argued about Edwin's death. Glennys testified Josue was crying when he

made these statements to her.

Dominguez moved pretrial to exclude these statements. The record shows their

admissibility initially arose before a jury was empanelled, when the trial court and

counsel were discussing when trial would start. The defense noted if the court was

inclined to exclude these statements, it wanted the trial to start the next day. Otherwise,

the defense stated it needed two additional weeks to conduct further investigation.

22
 After argument by the People, the court framed the issue before it as follows: "So

given the way these things play out, it would not be a stretch to expect that the People

would call Mr. [Josue] Gutierrez, Mr. Gutierrez would say that he doesn't know anything

about it and deny making these statements. The People would then seek to call Ms.

Berumen under Evidence Code section 1235 and seek to use her testimony as substantive

evidence."

Although recognizing the statements by Josue to Glennys after the murder were

technically admissible under the Evidence Code, the defense in response argued they

should be excluded under Evidence Code section 352 because they were inherently

unreliable and because Glennys had "some credibility issues."

The trial court tentatively ruled to admit the statements, noting that in cases with

"gang overtones . . . there are always conflicted loyalties and biases. Section 1235 of the

Evidence Code was created for the so-called turncoat or rollover witness." The court

further noted that typically a court does not consider the reliability of evidence in

determining whether to admit or exclude evidence because "[r]eliability is really for the

trier of fact to thrash out."

The court denied the defense's request to exclude the statements under Evidence

Code section 352. In so doing, the court was "mindful" both of the seriousness of the

charges and the fact the defense would have to conduct investigation, including perhaps

calling witnesses "that say 'Mr. Gutierrez couldn't have seen those things because he was

23
with us in another location,' and the People may have some impeaching testimony from

those witnesses. I'll decide where to draw that line when and if we get to it."

The defense again raised the issue of the admissibility of Josue's statements to

Glennys in an in limine motion that sought, among other relief, a hearing pursuant to

Evidence Code section 402.

As anticipated, after Josue testified he never spoke to Glennys about Moises's

murder and, in fact, he did not even know Glennys, the People called Glennys as a

witness. Outside the presence of the jury, the court held an Evidence Code section 402

hearing with respect to the limited issue of the "basis of knowledge of the hearsay

declarant, Mr. Gutierrez," which the court noted was a "prerequisite to the admissibility

of her testimony under [Evidence Code] section 1235."

After Glennys testified Josue told her that Josue "saw when Speedy [i.e.,

Dominguez] killed Moises" and after Glennys was subjected to cross-examination

regarding an earlier inconsistent statement relevant to this issue, the court ruled as

follows to admit the statements under Evidence Code section 1235:

"I think we need to do some balancing here. First of all, I find that although the

evidence is disputed, there is sufficient basis to find personal knowledge on the part of

the hearsay declarant, Mr. Gutierrez, to allow Ms. Berumen's testimony. [¶] Her

testimony is proffered under section 1235 of the Evidence Code. It is a prior inconsistent

statement under California v. Green. It's usable for the truth of the matter asserted

24
therein. The credibility of the hearsay declarant is always in issue, just as if the hearsay

declarant was a witness.

"Mr. Gutierrez has already testified. He's been asked about these statements. He's

denied knowing Ms. Berumen or even knowing that she was his friend's Moises'

girlfriend at one point. I recall him saying, 'We don't talk about girls or girlfriends,' this

almost in the same breath that he was going to crash the quinceanera to try to pick up

girls.

"I do find that there is a sufficient basis to conclude that Mr. Gutierrez had

personal knowledge and that his statements to Ms. Berumen are reliable to allow their

admission . . . into evidence."

b. Governing Law and Analysis

Dominguez contends the trial court abused its discretion when it admitted Josue's

statements to Glennys pursuant to Evidence Code section 1235 because the court

allegedly failed to make a finding that Josue's statements were made as represented.

Evidence Code section 1235 provides: "Evidence of a statement made by a

witness is not made inadmissible by the hearsay rule if the statement is inconsistent with

his [or her] testimony at the hearing and is offered in compliance with Section 770."8

8 Dominguez does not contend the statements made by Josue to Glennys about
Moises's murder were inadmissible under Evidence Code section 770, which provides:
"Unless the interests of justice otherwise require, extrinsic evidence of a statement made
by a witness that is inconsistent with any part of his [or her] testimony at the hearing shall
be excluded unless: [¶] (a) The witness was so examined while testifying as to give him
[or her] an opportunity to explain or to deny the statement; or [¶] (b) The witness has not
been excused from giving further testimony in the action."
25
 "When evidence is offered under one of the hearsay exceptions, the trial court

must determine, as preliminary facts, both that the out-of-court declarant made the

statement as represented, and that the statement meets certain standards of

trustworthiness. [Citation.] The first determination—whether the declaration was made

as represented—is governed by the substantial evidence rule. The trial court is to

determine only whether there is evidence sufficient to sustain a finding that the statement

was made. [Citation.] As with other facts, the direct testimony of a single witness is

sufficient to support a finding unless the testimony is physically impossible or its falsity

is apparent 'without resorting to inferences or deductions.' [Citations.] Except in these

rare instances of demonstrable falsity, doubts about the credibility of the in-court witness

should be left for the jury's resolution; such doubts do not afford a ground for refusing to

admit evidence under the hearsay exception for statements against penal interest.

[Citations.]" (People v. Cudjo (1993) 6 Cal.4th 585, 608-609.)

Here, we conclude there is ample evidence in the record to support the finding that

Josue made the statements as represented by Glennys. Indeed, the record shows the trial

court and the defense were concerned about whether Josue had personal knowledge of

the killing of Moises or whether his knowledge was based on what others had told him.

The record also shows Glennys was extensively examined and subject to cross-

examination on this issue. At the conclusion of her testimony, the court determined there

was sufficient evidence to show Josue did have personal knowledge.

26
 In making this determination, the court necessarily found Josue made the

statements attributed to him by Glennys, as the court also ruled such statements were

sufficiently reliable to be admitted into evidence. (See People v. Ledesma (2006) 39

Cal.4th 641, 710 [noting that a "'ruling on the admissibility of evidence implies whatever

finding of fact is prerequisite thereto'"].) We thus conclude the trial court properly

exercised its discretion when it ruled to admit under Evidence Code section 1235 the out-

of-court statements of Josue, as testified to by Glennys, which were inconsistent with

Josue's trial testimony.

2. Admission of Evidence that Glennys Was Threatened Before She Testified

a. Additional Background

During the Evidence Code section 402 hearing, Glennys also testified about being

threatened shortly before she was to testify. Glennys explained she at one time had been

a member of the Shelltown gang, who went by the moniker "Downers," and her younger

brother Humberto also had been a former Shelltown gang member, who went by the

moniker "Rider." Humberto went to school with a girl named Angelina Campos.

Angelina told Humberto at school she had a message from Josue that Glennys had better

"watch [her] back and not . . . show up to court" and, if she did show up, that

"everybody" from the Shelltown gang would be after her for being a "snitch." Glennys

was scared by this threat and considered not testifying at the retrial. However, she

ultimately decided to testify for the sake of her former boyfriend Moises.

27
 The record shows the trial court found Glennys to be a credible witness and ruled

as follows to admit the threat: "[N]umber one, I find the threats are relevant. Number

two, I think there has to be a limiting instruction that says that there is no evidence that

Mr. Dominguez was the source of these threats and the jury is not to draw any inference

that he may have been behind or caused or the source of these threats, and I'll be happy to

consider the exact formulation of it with input from both counsel.

"The balancing that I talked about is this: This is a gang case. It's a murder.

Shelltown is a well-known, long-established criminal street gang, and I think the court

has to recognize that the threats are something that this young girl who lives in that

milieu will be susceptible to; therefore, it's important to get her testimony on when we

can.

". . . I'm going to allow her testimony in its entirety at this time, and, if need be, I'll

have her subject to recall if [defense counsel] then develops information from further

follow-up investigation where further examination of her needs to occur."

The record shows that immediately after the People called Glennys as a witness,

the court gave the jury the following limiting instruction:

"Ladies and Gentlemen, one of the issues that we have been addressing out of your

presence and on the break has to do with testimony of this next witness, Ms. Berumen.

I'm going to give you a limiting instruction. I told you about limiting instructions early

on.

28
 "Sometimes there will be evidence that is receivable only for a certain limited

purpose, and you may hear some such evidence with respect to Ms. Berumen. Permit me

to put this in context.

"As we all discussed during the voir dire process, and as you know and will be

instructed, you are the judges of the facts. This means that you alone must judge the

credibility or the believability of the witnesses. [¶] You will be instructed that in

deciding whether testimony is true and accurate, you must use your common sense and

experience. You must judge the testimony of each witness by the same standards—we

talked about that, didn't we—setting aside any bias or prejudice that you might have.

"You may believe all or part or none of any witness's testimony. You are to

consider the testimony of each witness and decide how much of it you believe.

"Now, in evaluating a witness's testimony, you may consider anything that

reasonably tends to prove or disprove the truth or accuracy about that testimony. We

talked about that in voir dire.

"How well could the witness see? How well could the witness hear? How well

does the witness remember? Does the witness answer the questions directly? Does the

witness take the proceedings seriously? Does the witness have a bias or interest or

motive that may cause a person to shade his or her testimony?

"Now, with respect to this next witness, Ms. Glennys Berumen, you may hear

testimony that this witness has recently been threatened with bodily harm if she testifies

29
at this trial. This evidence is admitted only for the limited purpose of its possible effect

on her credibility or believability.

"A witness who has been the subject of threats, if you find that to be the case, may

behave differently on the witness stand than one who does not or has not.

"It will be up to you to evaluate this possibility along with the other evidence. It is

of critical importance, however, that you not draw any negative conclusions about Mr.

Dominguez because of this. There is no evidence that he was the source of threats.

"Instead, if you hear evidence that this witness was [threatened], you consider that

in evaluating her believability. You must not use that evidence for any other purpose and

you must not use it to infer that Mr. Dominguez is either guilty of those threats or guilty

of the crime of which he's charged today."

The record shows the court then asked the jurors if they understood this limiting

instruction, the jurors "all" gave an affirmative response and one of the jurors then asked

whether they would learn who had threatened Glennys. In reply, the court reiterated the

jury would not hear "any evidence that Mr. Dominguez told this person to go out and

communicate these threats, and that is the link that [the court] want[s] to focus on here.

[¶] You must not conclude that he must be guilty of count 1 or count 2 in this case, and

you must not conclude that he must be responsible for the threats. You must consider the

threat information only in terms of how it might affect this witness's believability."

30
 b. Governing Law and Analysis

"'Evidence that a witness is afraid to testify or fears retaliation for testifying is

relevant to the credibility of that witness and is therefore admissible. [Citations.] An

explanation of the basis for the witness's fear is likewise relevant to [his or] her

credibility and is well within the discretion of the trial court. [Citations.]' [Citations.]

'[T]here is no requirement to show threats against the witness were made by the

defendant personally or the witness's fear of retaliation is "directly linked" to the

defendant.' [Citations.]" (People v. McKinnon (2011) 52 Cal.4th 610, 668; see also

People v. Stewart (2004) 33 Cal.4th 425, 492, fn. 28 [noting that evidence that a witness

fears retaliation is admissible to assess his or her credibility, even when the threat is not

directly linked to the defendant]; People v. Olguin (1994) 31 Cal.App.4th 1355, 1369

[noting the jury is "entitled to know not just that the witness was afraid, but also, within

the limits of Evidence Code section 352, those facts which would enable them to evaluate

the witness's fear"]; see also generally Evid. Code, § 780 [providing in part: "Except as

otherwise provided by statute, the court or jury may consider in determining the

credibility of a witness any matter that has any tendency in reason to prove or disprove

the truthfulness of his testimony at the hearing"].)

Moreover, evidence that a victim was threatened does not constitute hearsay

because, as was the case here, it is admitted only to show the witness's state of mind.

(See, e.g., People v. Guerra (2006) 37 Cal.4th 1067, 1142 ["evidence that [witness]

feared retaliation for testifying against defendant was [properly] offered for the

31
nonhearsay purpose of explaining inconsistencies in portions of her testimony"],

disapproved on other grounds as stated in People v. Rundle (2008) 43 Cal.4th 76, 151.)

We conclude the trial court here properly exercised its discretion when it ruled to

admit the threats to Glennys before she testified at trial, inasmuch as (i) the threats were

clearly relevant to her credibility and believability as a witness, (ii) the threats were

admitted for a nonhearsay purpose, (iii) the jury was instructed that it alone should decide

whether the threats were even made, and (iv) the trial court gave a thorough and detailed

limiting instruction to the jury that if it found the threats were made, it was not to draw

any negative conclusions about Dominguez because there was no evidence he was behind

or the source of the threats.

Indeed, as to this latter point, the record shows the court went so far as to ask the

jurors if they understood the limiting instruction, noted for the record they all showed

they did and answered the question of a juror by reiterating there was no link between the

threats made against Glennys, on the one hand, and Dominguez, on the other hand.

We therefore conclude the court properly exercised its discretion in admitting

evidence that Glennys was threatened before her trial testimony and feared retaliation for

giving that testimony. (See People v. McKinnon, supra, 52 Cal.4th at pp. 670-671.)

3. Admission of Josue's Statements to Carol Martinez Regarding Moises's Murder

a. Additional Background

Carol Martinez testified as a defense witness. She said around 5:30 p.m. on the

day Moises was killed, she, along with Josue, Moises and others were barbecuing in the

32
park. They left the park to take their belongings home before going to a quinceanera.

Moises stayed behind. Before they left, Carol told police she saw Moises in the park with

"Speedy" (i.e., Dominguez) and two other Shelltown gang members.

According to Carol, they could not find Moises when they returned to the park.

Carol, along with Josue and several others, then went to the quinceanera that was held

near the park. While at the party, someone said they heard gunshots. Josue was outside

the party at that time. A few days after the killing, Carol testified she, Josue and two

others went to the recreation center located in or near the park to determine whether

Josue appeared on the center's video surveillance tape.

At sidebar, the defense contended statements made by Carol during a police

interview were inadmissible. Specifically, Carol told police three days after the killing

Josue had told her Moises was drinking in the park on the night of the murder, Moises

and Speedy started arguing about Edwin's death, Speedy beat Moises causing Moises to

bleed from the face and then Speedy shot Moises. The defense contended these

statements constituted double hearsay and, in any event, were based on what Josue had

heard.

After lengthy argument, the court admitted the statements Josue made to Carol

that Carol relayed to police three days after the murder, ruling as follows:

"I think we need to consider this question in the context of a couple of relevant

legal principles as well as in the factual context that this issue of evidence arises.

33
 "The legal principles that seem appropriate for consideration are these: first,

evidence that goes to the credibility of witnesses is relevant; secondly, all relevant

evidence is admissible presumptively; third, that last rule is subject to the qualification of

Evidence Code section 352. [¶] . . . [¶]

"Factually, I think we have to look at the fact that this issue arises in the context of

a gang-related shooting, murder, where it is—where the evidence suggests perhaps even

more than in the usual gang case a pretty concerted effort on the part of a number of

people to obfuscate the truth and to deny what they saw.

"We've had evidence of threats to witnesses. We've had evidence of alibis. That's

all fine. It's up to the jury to sort through that evidence. I think we now have evidence of

attempts to create alibis.

"I have to say that certainly [defense counsel's] interpretation of the memorial that

Josue wrote is one that can be argued.[9] It's not the only interpretation and frankly I

think that another interpretation that can be argued is that the whole first part of that is a

self-serving statement that in the context of this memorial, made after the police had

9 A few days after his murder, several schoolmates of Moises made a poster for his
family. Josue wrote the following on that poster: "Moises, I still remember that night
like it was today. We were munching carne asada that we got from [the market]. We
were going to go to the party right after but had to go drop off our things, and you
decided to stay at the park and wait for us. Damn, when I came back, you were gone, and
I looked all over for you, but you were nowhere to be found. [¶] Then I heard the
gunshots. I never would have imagined it was you getting shot. Damn, I'm really going
to miss you, fool. I'm going to miss those times after school chilling at the park with . . .
friends and stuff. [¶] Well, I really don't know what else to say, but look for me . . . from
up where you['re] at."
34
already leaned on him, Josue is trying to go on record as saying, 'I was as far away from

you as I possibly could have been and wasn't there.'

"Now, that's just another interpretation that can be argued, and I expect both

counsel will argue those competing interpretations in the context of all the evidence that

we have in this case.

"The reason all of this is important, however, is this: we also have one witness,

Glennys Berumen, who admittedly was fond of Moises, whose testimony directly

impeaches Josue's about whether he was there or not that night. It will be up to the jury

to decide the credibility of her statements and Josue's testimony.

"All of this is a backdrop to the issue that we have to consider right now and that

is do I allow this line of examination by [the People] that would get into these statements

that Carol Martinez variously says Jos[u]e told her that he heard or told her that he knew?

To the extent that those might be rumors, I understand the defense's concern. It seems to

me, though, that the law is that the court should not attempt to judge the credibility of

witnesses in ruling on the admissibility of evidence. Obviously, there's some limitations

to that . . . .

"It seems to me that the testimony that the district attorney seeks to proffer is

relevant, is probative and, in fact, given the gang[-]related circumstances in which this

case arises, has probative value that outweighs any prejudice or confusion or

consumption of time.

35
 "Defense counsel is free to argue that these were just rumors that Josue was

repeating. I'll even give a limiting instruction to the effect that testimony that Josue told

Carol Martinez certain details about the shooting, if the jury finds that that testimony was

based on rumors that Josue had heard, then they must disregard it and not consider it for

any reason, and if they find it was based on Josue's personal knowledge, then they may

consider it and give it whatever weight it's entitled, something to that effect."

The record shows Carol testified she did not remember if Josue told her it was

Speedy who beat and then shot Moises. Carol also said she did not make many of the

statements attributed to her in the police report, she did not know whether her older

brother was a member of the Shelltown gang who went by the moniker "Vandal," and she

did not know Dominguez.

The record shows the trial court gave the jury the following limiting instruction at

the conclusion of Carol's testimony:

"Sometimes evidence is received for a limited purpose. This is a variation on that

notion. This notion is that sometimes evidence is received but you have to consider

something before you're allowed to use it as evidence. [¶] Let me explain. You have

heard testimony from Ms. Martinez, some of it by way of impeachment through

statements reportedly made to the police, that Josue Gutierrez told Ms. Martinez certain

details about the shooting of Moises.

"I don't wish to overly emphasize that testimony, but I want to have us focused on

what I'm talking about. Those details include testimony regarding an argument about

36
blaming Moises for leaving . . . Little Crooks to die at that earlier shooting, statements

about Speedy beating Moises, statements about Moises bleeding from his face and

Speedy shooting him. I would like you to take that . . . testimony, and put it in a box, so

to speak, subject to these rules.

"My instructions to you about that evidence is this: if you find in your

deliberations, after considering all the evidence, that Josue did not have personal

knowledge of those things, for example, that he was just repeating rumors that he had

heard, you must not consider that evidence for any purpose; leave it in the box.

However, if you find that Josue did see those things or otherwise had personal knowledge

of them, then you may consider that evidence and give it whatever weight you believe it

is enfiled [sic] to, you may give it the weight to which you think it should be given.

"So I've probably made this more complex than it needs to be. If you think it was

Josue saying rumors that he had heard after you consider all the other evidence in this

case, then don't consider it. If you think that it was based on his personal knowledge,

then you may consider it.

"I see everybody nodding. Does everybody understand the instruction?"

The record shows an "unidentified juror" responded, "Yes."

In rebuttal, Homicide Detective Jana Beard testified she interviewed Carol three

days after Moises's murder, and Carol told her then Josue had said Speedy beat Moises,

causing Moises's face to bleed, and then Speedy shot Moises because Moises had left

"Lil' Crooks" (i.e., Edwin) to die in an unrelated incident.

37
 b. Governing Law and Analysis

As noted ante, evidence of a statement made by a witness is not inadmissible as

hearsay if the statement is inconsistent with the witness's testimony at the hearing. (Evid.

Code, § 1235.) Here, as noted ante, Josue testified he was not at the park at the time of

the murder; he was not a member of the Shelltown gang; he did not know who killed his

friend Moises; and he never said Speedy beat and then shot Moises. Carol also testified

the police report containing the statements she allegedly made to police three days after

the killing was inaccurate regarding what Josue had told her about the murder.

We conclude the trial court properly exercised its discretion under Evidence Code

section 1235 when it ruled to admit (subject to a detailed and thorough limiting

instruction) Carol's statements to police regarding what Josue had told her about the

killing, inasmuch as these statements were inconsistent with the testimony given by both

witnesses. (See People v. Cowan (2010) 50 Cal.4th 401, 462-463 [noting the abuse of

direction standard of review applies to a court's ruling on the admission of evidence].)

4. Exclusion of Alleged Prior Consistent Statement by Josue

a. Additional Background

The defense called Josue as a witness. During his testimony, the defense sought to

play the audiotape of a police interview of Josue four days after the killing that the

defense claimed was "substantially similar" to Josue's trial testimony that, at the time of

the shooting, he was not in the park but was instead at the quinceanera. Because the

defense contended this recorded statement antedated Josue's statements to Glennys and

38
was consistent with his trial testimony, it was admissible as a prior consistent statement

to rehabilitate Josue as a witness.

In order to be admissible, the trial court found the prior consistent statement had to

predate any inconsistent statement and predate any motive to fabricate. It ruled to

exclude the audiotape evidence based on the following chronology: Moises was killed

September 13, 2008; the police interviewed Carol on September 16, 2008, where she

gave "specific information" about the killing she learned from Josue; and the police

interviewed Josue the day after they interviewed Carol, when Josue made the statement

he was at the quinceanera and not in the park when Moises was killed.

b. Governing Law and Analysis

Under Evidence Code sections 791 and 1236, a prior consistent statement is

admissible, notwithstanding the hearsay rule, if it is offered after an inconsistent

statement is admitted to attack the testifying witness's credibility and if the consistent

statement was made before the inconsistent statement. (Evid. Code, § 791, subd. (a).)10

Here, while it is true Josue's recorded statement to police he was not at the park at

the time of the killing was made one day after the police interviewed Carol, it does not

10 Evidence Code section 791 provides: "Evidence of a statement previously made
by a witness that is consistent with his [or her] testimony at the hearing is inadmissible to
support his [or her] credibility unless it is offered after: [¶] (a) Evidence of a statement
made by him [or her] that is inconsistent with any part of his [or her] testimony at the
hearing has been admitted for the purpose of attacking his [or her] credibility, and the
statement was made before the alleged inconsistent statement; or [¶] (b) An express or
implied charge has been made that his [or her] testimony at the hearing is recently
fabricated or is influenced by bias or other improper motive, and the statement was made
before the bias, motive for fabrication, or other improper motive is alleged to have
arisen."
39
appear the court considered whether his recorded statement antedated the statements he

made to Glennys (discussed ante), including that he saw Dominguez beat and shoot

Moises.

The record shows there was a conflict in the evidence regarding when Josue made

the statements to Glennys about Moises's death. As Dominguez notes, Glennys initially

told police Josue made these statements to her sometime between May and July 2010. In

that instance, Josue's recorded statement to police would have come before the

inconsistent statements to Glennys and thus, arguably, would be admissible as a prior

consistent statement. (See Evid. Code, § 791, subd. (a).)

However, when police interviewed Glennys in late February 2011, she told them

Josue made these statements to her the day after the shooting. In that instance, Josue's

recorded statement to police would have come after the inconsistent statements to

Glennys and thus would be inadmissible as a prior consistent statement. (See Evid.

Code, § 791, subd. (a).) At trial, Glennys testified Josue made the statements to her a

"[s]hort period of time" after Moises's murder.

We need not decide whether the trial court abused its discretion and thus erred

when it refused to admit Josue's recorded statement to police on September 17, 2008 that

he was not in the park at the time of the shooting because we conclude that even if that

statement was admissible under Evidence Code sections 791 and 1236, any error in

excluding it was harmless.

40
 The record contains ample evidence supporting the finding of the trial court there

was a "concerted effort" by many individuals to obfuscate the truth and deny what they

saw or knew about Moises's murder. Josue may well be one such individual, as he

testified he was not a member of the Shelltown gang and was not known by the moniker

"Scrappy"; he did not know Dominguez or that Dominguez went by the moniker

"Speedy"; he did not know Glennys, despite the fact she was Moises's girlfriend for

almost a year and Moises and Josue were, in Josue's own words, "close friends"; he did

not know Glennys' brother, Humberto, who also at one time was a member of the

Shelltown gang; and he never met or spoke to Glennys in the park about Moises's killing.

Furthermore, Glennys testified Josue was behind the threats made against her if

she testified at the trial. Glennys said she was afraid to testify or "snitch" against the

Shelltown gang and its members but did so because she wanted justice for Moises.

Given the trial testimony of Josue, which a reasonable jury could conclude was for

"gang-related reasons" (See People v. Cuevas (1995) 12 Cal.4th 252, 277), when

considered in light of his out-of-court statements as testified to by Glennys and Carol that

clearly show Josue had some knowledge of the shooting and may have actually seen

Dominguez shoot Moises, we conclude there is no reasonable probability the jury in this

case would have reached a different result if the trial court had admitted into evidence

Josue's self-serving, recorded statement to police four days after the murder that he

allegedly was not in the park at the time of the killing. (See People v. Watson (1956) 46

Cal.2d 818, 836.)

41
 5. Competency of Andres to Testify at the Trial

a. Additional Background

Dominguez moved pretrial to exclude Andres's testimony on the ground he was

incompetent to testify pursuant to Evidence Code section 701, subdivision (a). The

defense contended Andres was incompetent because he allegedly had a "very low"

intelligence, made a number of inconsistent statements and had a difficult time

understanding questions. The record shows the trial court deferred its ruling on

Dominguez's request, but noted "[c]ompetency is a pretty low threshold, and the fact that

a witness may not have a lot of horsepower or be a very articulate or organized witness

usually isn't fatal. Those are questions for the jury to decide."

At the beginning of Andres's trial testimony, the record shows the trial court asked

Andres a series of questions to test his competency as a witness. Those questions

included his age, his level of education and whether he understood the difference between

telling the truth and telling a lie. The record shows Andres answered these and many

other questions to the satisfaction of the court, and it found him competent to testify.

b. Governing Law and Analysis

Under Evidence Code section 700, all witnesses are presumed competent.

Evidence Code section 701, subdivision (a) creates an exception if the witness is "(1)

[i]ncapable of expressing himself or herself concerning the matter so as to be understood,

either directly or through interpretation by one who can understand him" or "(2)

[i]ncapable of understanding the duty of a witness to tell the truth." A party challenging a

42
witness's competence has the burden of proof by a preponderance of the evidence, and

the trial court's determination will be upheld in the absence of a clear abuse of discretion.

(People v. Lewis (2001) 26 Cal.4th 334, 360.)

Our review of Andres's testimony, summarized ante, leads us to conclude the trial

court did not abuse its discretion, much less clearly so, when it found him competent to

testify. (See People v. Lewis, supra, 26 Cal.4th at p. 360.) The record shows the trial

court—through its initial questioning of Andres—was satisfied Andres could distinguish

between truth and falsity, and Andres understood the oath to tell the truth. We conclude

these findings are supported by substantial evidence in the record, inasmuch as the record

also shows Andres testified for a day and a half at Dominguez's retrial, was subject to

extensive direct and cross-examination, and when Andres did not understand a question

and/or was confused by it, he indicated as much.

That Andres gave inconsistent testimony and/or failed to remember certain aspects

of the subject of the testimony does not mean he was incompetent to testify, as such

matters "present questions of credibility for resolution by the trier of fact." (People v.

Mincey (1992) 2 Cal.4th 408, 444; see also People v. Lewis, supra, 26 Cal.4th at pp. 360-

361 [upholding the finding a witness was competent to testify despite the fact the witness

suffered from "mental disorders," was "difficult to comprehend at times" and had the

intellect of a seven year old because the record showed the witness was capable of

communicating so as to be understood and because mere difficulty in understanding a

witness and a witness's nonsensical or even unbelievable responses to certain questions

43
were an issue of credibility for the jury to decide and were not relevant to competency].)

We thus conclude the trial court did not clearly abuse its discretion when it ruled Andres

was competent to testify as a witness.

6. Cross-Examination of Andres

a. Additional Background

As noted ante, on retrial Andres testified there were lights on above the trees and

near a bathroom in the park. The defense attempted to impeach Andres with his

testimony from the first trial, when he was asked, "Where you were standing [in the

park], there were no lights on, correct?" Andres responded, "Yes."

The trial court sua sponte suggested there was limited impeachment value in this

line of questioning because the question from the first trial asked about the lighting from

where Andres was standing, which the court noted was different than the questions about

lighting asked of Andres on retrial. Because the court found there was a difference

between the "where" and the "when" regarding Andres's testimony on this subject matter,

it sustained its own objection to the question.

Next, the defense unsuccessfully attempted to impeach Andres based on his

testimony in the retrial that on the night Moises was killed he saw Dominguez talking to

gang members "Yogi" or "Crooks," but not both, with Andres's preliminary hearing

testimony that he saw both Yogi and Crooks in the park that night. The defense

contended Andres's prior testimony was subject to impeachment because Crooks was

incarcerated on the day Moises was murdered.

44
 Outside the presence of the jury, the court stated on the record it found Andres was

not being evasive when he testified on retrial he could not remember whether Crooks was

at the park when Moises was killed. In making this finding, the court noted that although

competent, in its view Andres possessed the mental capacity of a five- or seven-year-old

child when it came to understanding various concepts. The court further noted that

Andres had been impeached myriad times by the defense during cross-examination and

that from that point forward it intended to "place some limits on what we might call

traditional impeachment methods" of Andres in light of his cognitive and memory issues.

b. Governing Law and Analysis

"'[T]he right of confrontation and cross-examination is an essential and

fundamental requirement for the kind of fair trial which is this country's constitutional

goal. Indeed, . . . to deprive an accused of the right to cross-examine the witnesses

against him is a denial of the Fourteenth Amendment's guarantee of due process of law.'

[Citation.]" (People v. Brown (2003) 31 Cal.4th 518, 538.) "The constitutional right of

confrontation includes the right to cross-examine adverse witnesses on matters reflecting

on their credibility." (People v. Szadziewicz (2008) 161 Cal.App.4th 823, 841-842.) "As

the high court has explained, cross-examination is required in order 'to expose to the jury

the facts from which jurors . . . could appropriately draw inferences relating to the

reliability of the witness.' [Citation.]" (People v. Smith (2007) 40 Cal.4th 483, 513.)

However, "not every restriction on a defendant's cross-examination rises to a

constitutional violation." (People v. Singleton (2010) 182 Cal.App.4th 1, 18.) "The right

45
of confrontation is not absolute . . . 'and may, in appropriate cases, bow to accommodate

other legitimate interests in the criminal trial process.' [Citation.]" (Alvarado v. Superior

Court (2000) 23 Cal.4th 1121, 1138–1139; see also Taylor v. Illinois (1988) 484 U.S.

400, 410.)

"'[T]rial judges retain wide latitude insofar as the Confrontation Clause is

concerned to impose reasonable limits on such cross-examination based on concerns

about, among other things, harassment, prejudice, confusion of the issues, the witness'

safety, or interrogation that is repetitive or only marginally relevant.' [Citations.]

Exclusion of impeaching evidence on collateral matters which has only slight probative

value on the issue of veracity does not infringe on the defendant's right of confrontation."

(People v. Greenberger (1997) 58 Cal.App.4th 298, 350; see also Delaware v. Van

Arsdall (1986) 475 U.S. 673, 679.)

"In particular, notwithstanding the confrontation clause, a trial court may restrict

cross-examination of an adverse witness on the grounds stated in Evidence Code section

352." (People v. Quartermain (1997) 16 Cal.4th 600, 623.) "'[T]he Confrontation Clause

guarantees an opportunity for effective cross-examination, not cross-examination that is

effective in whatever way, and to whatever extent, the defense might wish. [Citation.]'

[Citations.] . . . [Thus,] a trial court may restrict cross-examination on the basis of the

well-established principles of Evidence Code section 352, i.e., probative value versus

undue prejudice. [Citation.] There is no Sixth Amendment violation at all unless the

prohibited cross-examination might reasonably have produced a significantly different

46
impression of credibility." (People v. King (2010) 183 Cal.App.4th 1281, 1314-1315, fn.

omitted.)

Here, as noted ante, Andres was subject on retrial to a lengthy and vigorous cross-

examination and recross-examination by the defense. The record supports the finding of

the trial court that Andres had difficulty understanding and responding to certain

questions, including those requiring him to contemplate statements he made at different

times, in multiple proceedings, to various people, which difficulty, the record shows,

grew worse as his cross-examination progressed. The record also supports the finding of

the trial court that Andres repeatedly was impeached by the defense during cross-

examination.

We therefore conclude the trial court properly exercised its discretion when,

towards the end of Andres's lengthy cross-examination in Dominguez's retrial, it limited

that cross-examination. (See People v. Feaster (2002) 102 Cal.App.4th 1084, 1091-1092

[noting a court abuses its discretion in limiting cross-examination when "'the resulting

injury [is] sufficiently grave to manifest a miscarriage of justice'"]; see also People v.

Greenberger, supra, 58 Cal.App.4th at p. 350 [noting the "determination whether a

defendant has been denied the right of confrontation is focused on the individual

witness"].)

In any event, given the showing in the record that Andres was repeatedly

impeached by the defense, we conclude any alleged error in limiting his lengthy cross-

examination was harmless. (See People v. Watson, supra, 46 Cal.2d at p. 836.)

47
 7. Admission of Prior Identification of Andres

a. Additional Background

As noted ante, Natalie Elias testified she went outside after she heard gunfire

coming from the park. Natalie saw two people running out of the park. In the first trial,

Natalie identified Andres as one of the two people she saw running that night.

During her testimony at the retrial, the court instructed the jury in part as follows

regarding Natalie's previous identification of Andres:

"At a previous court appearance when Ms. Elias testified, she was asked if, after

she gave part of her testimony and walked outside, she saw outside the courtroom the

person that she had the confrontation with that night, and she said that she believed she

did. That person was brought into the courtroom. [¶] Ms. Elias was back on the stand

and she was asked—she was shown the young man. The young man was Andres . . . .

And she was asked, 'What can you tell us about this individual?'

"And she said, 'That looks like the boy I saw.'

"She was asked, 'What about him indicates to you it is the boy you saw?'

"She said, 'That face. He looks really young for his age.'

"She was asked, 'Do you recognize his face?'

"And she answered, 'Yes.'

"She was asked, 'Is it the same face that you saw of the person that you testified to

today?'

"And she said, 'Yes sir.'

48
 "The reason I'm giving this to you in this fashion is that . . . Andres . . . is not

present at this court hearing right now to be shown to this witness. I'm satisfied that this

is admissible former testimony to that fact.

"Ma'am, do you remember those statements?

"THE WITNESS: Yes, sir.

"THE COURT: And did you testify truthfully then?

"THE WITNESS: Yes, sir.

"THE COURT: All right. Thank you."

Dominguez contends the trial court erred during retrial when it admitted, under

Evidence Code section 1238, subdivision (b), Natalie's identification of Andres from the

first trial because there was no direct evidence that her observation of Andres on the night

of the murder was "fresh" in her mind when she testified at the first trial, more than two

years after the killing.

b. Governing Law and Analysis

Prior identifications may be admissible as an exception to the general ban on

hearsay pursuant to Evidence Code section 1238, which provides:

"Evidence of a statement previously made by a witness is not made inadmissible

by the hearsay rule if the statement would have been admissible if made by him while

testifying and:

"(a) The statement is an identification of a party or another as a person who

participated in a crime or other occurrence;

49
 "(b) The statement was made at a time when the crime or other occurrence was

fresh in the witness' memory; and

"(c) The evidence of the statement is offered after the witness testifies that he

made the identification and that it was a true reflection of his opinion at that time."

As we noted ante, a trial court is afforded wide latitude in determining whether

evidence is admissible as an exception to the hearsay rule. (People v. Edwards (1991) 54

Cal.3d 787, 820.) The foundation, or preliminary fact, requires proof by a preponderance

of the evidence (People v. Anthony O. (1992) 5 Cal.App.4th 428, 433) and whether that

foundation has been laid will not be disturbed on appeal absent an abuse of discretion.

(People v. Gutierrez (2000) 78 Cal.App.4th 170, 177-178.)

The record here shows no hesitation by Natalie in identifying Andres in the first

trial as the young man she saw in her yard on the night of the killing. In fact, it was

Natalie who spoke up and told an investigator and the prosecutor after her testimony had

concluded that she believed the young man in the courthouse was the same person she

saw in her yard that night.

The record also shows Natalie was cross-examined in both trials regarding her

identification of Andres. Natalie testified on cross-examination in the first trial that on

the night of the killing her entire yard was illuminated when she saw the young man

jump the fence into her yard. Natalie saw his face for about five seconds, while he

pleaded with her to let him hide in her yard. After she finished testifying she saw the

50
young man in the hallway of the courthouse and "right away . . . noticed [his] face,"

including his nose, which she described as "kind of big. . . ."

During cross-examination in the retrial, Natalie similarly testified that after she

completed testifying in the first trial, she walked out of the courtroom and saw a young

man whom she believed was the same person she saw in her yard on the night Moises

was killed. Natalie reiterated she recognized the young man by his face, among other

attributes.

In light of this evidence, the fact Natalie was under oath in the first trial when she

made the original identification of Andres, as sworn by her again under oath in the

second trial, and the fact that she was subject to cross-examination in both trials

regarding her identification of Andres, we conclude the trial court did not err in tacitly

finding that her identification of Andres was sufficiently reliable to satisfy the freshness

requirement in subdivision (b) of Evidence Code section 1238. (See People v. Miller

(1996) 46 Cal.App.4th 412, 424 [emphasizing that a witness need not say the "'magic

words'" that a statement was recorded at a time the information was "fresh" in his or her

mind for purposes of subdivision (a)(1) of Evidence Code section 1237—the "past

recollection recorded" exception to the hearsay rule—as long as the court had sufficient

basis for determining that the statement was reliable and emphasizing that reliability was

enhanced by the defendant's opportunity to cross-examine vigorously the hearsay

declarant at trial], disapproved on other grounds as stated in People v. Cortez (1998) 18

Cal.4th 1223, 1239-1240.)

51
 In any event, we further conclude that any error was harmless in admitting

Natalie's prior identification of Andres. (See People v. Watson, supra, 46 Cal.2d at p.

836.) The record shows Andres himself testified on retrial he was in the park at the time

of the shooting and, immediately after the shooting, he ran through the yards of houses

and hid in a sewer. Carol also testified Josue told her "Stalker" (i.e., Andres) was in the

park when Moises was killed. We therefore conclude it was not reasonably probable that

the jury would have reached a result more favorable to Dominguez had Natalie's prior

identification of Andres been excluded from evidence. (See ibid.)

C. Trial Court's Response to a Jury Question

1. Additional Background

The jury asked the following question during its deliberations: "Does the

defendant have to be the one who actually pulled the trigger in order for him to be guilty

of Count 1, murder?"

The record shows the jury had been instructed with CALCRIM No. 56311

(conspiracy to commit murder), and not with CALCRIM No. 41512 (conspiracy to

11 The jury was instructed as follows with a modified version of CALCRIM No. 563:
"The defendant is charged in Count Two with conspiracy to commit murder in
violation of Penal Code section 182. [¶] To prove that the defendant is guilty of this
crime, the People must prove that: [¶] 1. The defendant intended to agree and did agree
with one or more unidentified co-conspirators to intentionally and unlawfully kill; [¶] 2.
At the time of the agreement, the defendant and one or more of the other alleged
members of the conspiracy intended that one or more of them would intentionally and
unlawfully kill; [¶] 3. The defendant, or unidentified co-conspirators, or all of them
committed at least one of the following overt acts alleged to accomplish the killing: [¶]
OVERT ACT NO. (01): Two unidentified co-conspirators met up with [the defendant] in
the park; [¶] OVERT ACT NO. (02): [The defendant] or one of the two unidentified co-
conspirators produced a handgun; [¶] OVERT ACT NO. (03): [The defendant] or one
52
of the two unidentified co-conspirators walked over to Moises Lopez; [¶] OVERT ACT
NO. (04): [The defendant] or one of the two unidentified co-conspirators aimed the
handgun at Moises Lopez; [¶] OVERT ACT NO. (05): [The defendant] or one of the
two unidentified co-conspirators fired the handgun at Moises Lopez; [¶] OVERT ACT
NO. (06): [The defendant] or one of the two unidentified co-conspirators fired the
handgun at Moises Lopez a second time; [¶] OVERT ACT NO. (07): [The defendant]
or one of the two unidentified co-conspirators fired the handgun at Moises Lopez a third
time; [¶] OVERT ACT NO. (08): [The defendant] or one of the two unidentified co-
conspirators fired the handgun at Moises Lopez a fourth time; [¶] OVERT ACT NO.
(09): [The defendant] or one of the two unidentified co-conspirators fired the handgun at
Moises Lopez a fifth time; [¶] OVERT ACT NO. (10): [The defendant] and the two
unidentified co-conspirators ran away from the scene to avoid being arrested by the
police; [¶] AND [¶] 4. At least one of these overt acts was committed in California. [¶]
To decide whether the defendant committed an overt act, consider all of the evidence
presented about the overt acts. [¶] To decide whether the defendant and one or more of
the other alleged members of the conspiracy intended to commit murder, please refer to
the Instructions which define that crime. [¶] The People must prove that the members of
the alleged conspiracy had an agreement and intent to commit murder. The People do not
have to prove that any of the members of the alleged conspiracy actually met or came to a
detailed or formal agreement to commit that crime. An agreement may be inferred from
conduct if you conclude that members of the alleged conspiracy acted with a common
purpose to commit the crime. [¶] An overt act is an act by one or more of the members
of the conspiracy that is done to help accomplish the agreed upon crime. The overt act
must happen after the defendant has agreed to commit the crime. The overt act must be
more than the act of agreeing or planning to commit the crime, but it does not have to be
a criminal act itself. [¶] You must all agree that at least one alleged overt act was
committed in California by at least one alleged member of the conspiracy, but you do not
have to all agree on which specific overt act or acts were committed or who committed
the overt act or acts. [¶] A member of a conspiracy does not have to personally know the
identity or roles of all the other members. [¶] Someone who merely accompanies or
associates with members of a conspiracy but who does not intend to commit the crime is
not a member of the conspiracy. [¶] Evidence that a person did an act or made a
statement that helped accomplish the goal of the conspiracy is not enough, by itself, to
prove that the person was a member of the conspiracy."

12 CALCRIM No. 415 provides:
"[I have explained that (the/a) defendant may be guilty of a crime if (he/she) either
commits the crime or aids and abets the crime. (He/She) may also be guilty if (he/she) is
a member of a conspiracy.] [¶] (The defendant[s]/Defendant[s] )
(is/are) charged [in Count ___] with conspiracy to commit [in
violation of Penal Code section 182]. [¶] To prove that (the/a) defendant is guilty of this
crime, the People must prove that: [¶] 1. The defendant intended to agree and did agree
53
commit a crime). The trial court noted the following bracketed language in CALCRIM

No. 415 was not included in CALCRIM No. 563: "I have explained that (the/a)

with [one or more of] (the other defendant[s]/ [or] ) to commit ; [¶] 2. At the time of the
agreement, the defendant and [one or more of] the other alleged member[s] of the
conspiracy intended that one or more of them would commit ;
[¶] 3. (The/One of the) defendant[s][,] [or ][,] [or (both/all) of them] committed [at least one of] the following
alleged overt act[s] to accomplish : ; [¶] AND [¶] 4. [At least one of these/This] overt act[s] was committed in
California. [¶] To decide whether (the/a) defendant committed (this/these) overt act[s],
consider all of the evidence presented about the act[s]. [¶] To decide whether (the/a)
defendant and [one or more of] the other alleged member[s] of the conspiracy intended to
commit , please refer to the separate instructions that I (will
give/have given) you on (that/those) crime[s]. [¶] The People must prove that the
members of the alleged conspiracy had an agreement and intent to commit . The People do not have to prove that any of the members of the
alleged conspiracy actually met or came to a detailed or formal agreement to commit
(that/one or more of those) crime[s]. An agreement may be inferred from conduct if you
conclude that members of the alleged conspiracy acted with a common purpose to
commit the crime[s]. [¶] An overt act is an act by one or more of the members of the
conspiracy that is done to help accomplish the agreed upon crime. The overt act must
happen after the defendant has agreed to commit the crime. The overt act must be more
than the act of agreeing or planning to commit the crime, but it does not have to be a
criminal act itself. [¶] [You must all agree that at least one alleged overt act was
committed in California by at least one alleged member of the conspiracy, but you do not
have to all agree on which specific overt act or acts were committed or who committed
the overt act or acts.] [¶] [You must make a separate decision as to whether each
defendant was a member of the alleged conspiracy.] [¶] [The People allege that the
defendant[s] conspired to commit the following crimes: . You
may not find (the/a) defendant guilty of conspiracy unless all of you agree that the People
have proved that the defendant conspired to commit at least one of these crimes, and you
all agree which crime (he/she) conspired to commit.] [You must also all agree on the
degree of the crime.] [¶] [A member of a conspiracy does not have to personally know
the identity or roles of all the other members.] [¶] [Someone who merely accompanies
or associates with members of a conspiracy but who does not intend to commit the crime
is not a member of the conspiracy.] [¶] [Evidence that a person did an act or made a
statement that helped accomplish the goal of the conspiracy is not enough, by itself, to
prove that the person was a member of the conspiracy.]"
54
defendant may be guilty of a crime if (he/she) either commits the crime or aids and abets

the crime. (He/She) may also be guilty if (he/she) is a member of a conspiracy."

The record also shows the court and counsel agreed CALCRIM No. 563 was the

proper instruction to give the jury in this case, inasmuch as the bench notes for this

instruction state it is to be used when "the defendant is charged with conspiracy to

commit murder," as in the instant case, and further state CALCRIM No. 415 is to be used

when "the defendant is charged with conspiracy to commit another crime . . . ." (Judicial

Council of Cal., Crim. Jury Instns. (2013) Bench Notes to CALCRIM No. 563, p. 349.)

The court and counsel also agreed CALCRIM No. 563 was a correct statement of the

law.

The prosecutor asked the court to instruct the jury further as follows: "A

defendant can be guilty of murder either as a direct perpetrator or as a co-conspirator."

The prosecutor contended this short, supplemental instruction was a "correct statement of

law. It doesn't run afoul of anything. It doesn't come as a surprise to anybody seeing that

that's what the arguments were completely geared towards from day one in this case and

what happened in summations . . . ."

The defense admitted the instruction proposed by the prosecution was generally a

correct statement of the law but nonetheless argued the defendant would be prejudiced if

the court gave the supplemental instruction because the defense allegedly had not focused

on conspiracy to commit murder.

55
 The trial court found the defense had vigorously argued the conspiracy count and

therefore ruled it was unnecessary to reopen argument of counsel as it did not think "there

[was] much that could be said other than to emphasize that to find a person liable as a co-

conspirator, they [the jury] have to find conspiracy proven."

After additional input from both counsel, the trial court proposed giving the

following supplemental instruction: "A defendant may be found guilty of a crime if he

either personally commits the crime or if he is a member of a conspiracy to commit that

crime and the intended crime is, in fact, committed by another member of the conspiracy.

In order for a defendant to be found guilty of a crime by virtue of being a member of a

conspiracy to commit that crime, each of the elements of the conspiracy to commit that

crime must be proved beyond a reasonable doubt."

At the suggestion of the defense, the trial court changed a portion of its proposed

supplemental instruction. The trial court then gave the jury the following supplemental

instruction: "A defendant may be found guilty of a crime if he either personally commits

the crime or if he is a member of a conspiracy to commit that crime and the intended

crime is in fact committed by another member of the conspiracy. In order for a defendant

to be found guilty of a crime by virtue of being a member of a conspiracy to commit that

crime, each of the elements of the conspiracy to commit that crime as set forth in

instruction CALCRIM No. 563 must be proved beyond a reasonable doubt."

56
 2. Governing Law and Analysis

It is the primary duty of the trial court to "help the jury understand the legal

principles it is asked to apply." (People v. Beardslee (1991) 53 Cal.3d 68, 97.) Section

1138 provides in part: "After the jury ha[s] retired for deliberation[s], . . . if [it] desire[s]

to be informed on any point of law arising in the case [it] must [be] . . . brought into court

[and] . . . the information required must be given in the presence of, or after notice to, the

prosecuting attorney, and the defendant or his [or her] counsel . . . ."

"Where the original instructions are themselves full and complete, the court has

discretion under section 1138 to determine what additional explanations are sufficient to

satisfy the jury's request for information. [Citation.]" (People v. Beardslee, supra, 53

Cal.3d at p. 97.) However, "a court must do more than figuratively throw up its hands

and tell the jury it cannot help. It must at least consider how it can best aid the jury."

(Ibid.)

Dominguez contends the trial court violated his right to counsel and due process,

not because it gave the supplemental instruction to the jury on what admittedly was a

correct statement of the law, but because it refused to reopen closing argument to allow

the defense an additional opportunity to argue what it contends was a "new conspiracy

theory of murder . . . ." We conclude the record does not support this contention, and the

trial court properly exercised its discretion when it refused to reopen argument after it

gave the supplemental instruction to the jury.

57
 Initially, we note the information charged Dominguez with murder and conspiracy

to commit murder. In addition, the defense clearly was on notice before the retrial

commenced of the People's theory that Dominguez could be found guilty of murder under

a conspiracy theory as evidenced by its unsuccessful motion in limine to prevent the

People from presenting "alternative theories of guilt," which theories the defense noted

were that Dominguez was the shooter and that Dominguez was "not the shooter but

conspired with the shooter to commit murder." Moreover, in oral argument on this in

limine motion, the defense begrudgingly agreed Dominguez could be guilty of murder as

the shooter and/or as a co-conspirator of the shooter "under the conspiracy doctrine."13

In addition, the record shows the prosecutor in both opening and closing argument

contended Dominguez could be guilty of murder as a coconspirator. Specifically, during

closing argument, the prosecutor contended each of the three individuals who took part in

the severe beating of Moises and then discussed what they would do with the victim was

as guilty as the triggerman for Moises's murder because "practically and legally speaking

. . . it doesn't matter whose finger is on that trigger, because each and every one of them

helped pull it." And, as noted ante, the jury was given the standard instruction for

conspiracy to commit murder, CALCRIM No. 563.

13 We say "begrudgingly" because although defense counsel agreed the law allowed
the People to argue different theories—including Dominguez was the shooter and/or was
a coconspirator of the shooter—in support of a murder conviction, defense counsel stated
this "shouldn't" be the law and, in his view, it was "ethically reprehensible" for a
prosecutor to make such an argument and obtain a conviction when "'[t]he prosecutor
doesn't even know what happened . . . .'"
58
 Dominguez, however, relies on the Ninth Circuit's opinion Sheppard v. Rees (9th

Cir. 1989) 909 F.2d 1234 to support his contention there was due process error. We

conclude Sheppard v. Rees is inapposite because unlike here, the prosecutor there

"'ambushed' the defense with a new theory of culpability [i.e., felony murder based on the

uncharged crime of robbery] after the evidence was already in, after both sides had

rested, and after the jury instructions were settled." (Id. at p. 1237.) Clearly, the

circumstances in Sheppard v. Rees are much different than those in the case at bar, where

the record shows Dominguez was charged with conspiracy to commit murder and was

aware of that "theory of culpability" even before his retrial commenced.

For similar reasons, we reject Dominguez's contention that his case is similar to

the circumstances presented in United States v. Gaskins (9th Cir. 1988) 849 F.2d 454.

There, the defendant was convicted of possessing and manufacturing methamphetamine.

The jury was not instructed on aiding and abetting principles prior to closing arguments.

In response to a question from the jury, the district court provided an aiding and abetting

instruction over the defense's objection and denied the defense's request to reopen closing

argument. (Id. at pp. 456–457.) The United States Court of Appeals for the Ninth Circuit

reversed, explaining that "the district judge's decision to give the aiding and abetting

instruction during jury deliberations, after initially stating . . . that [the court] would not,

unfairly prevented [the defense] from arguing against an aiding and abetting theory to the

jury." (Id. at p. 460.)

59
 Here, unlike the situation in United States v. Gaskins, there was no new "theory of

culpability" introduced during the jury's deliberations. Rather, as noted ante, even before

his retrial commenced, Dominguez was on notice of the People's theory he could be

found guilty of Moises's murder as a coconspirator of a conspiracy.

In addition, unlike the facts of United States v. Gaskins, the jury here was properly

instructed with the standard conspiracy to commit murder instruction before closing

argument and jury deliberations. As such, unlike the situation in United States v. Gaskins

when the district court refused to reopen closing argument, the court in the instant case

did not prevent the defense from arguing in closing against this "theory of culpability."

(See People v. Ardoin (2011) 196 Cal.App.4th 102, 133-134 [noting that to the extent

defense counsel "may not have argued against felony-murder liability in as much detail as

he, upon subsequent reflection, would have liked, . . . defense counsel knew the issue had

been presented and took the opportunity to vigorously contest it" and noting the "right to

due process guarantees an opportunity for effective presentation of a defense, not the

presentation of a defense that is as effective as a defendant might prefer"].)

Clearly, the defense in the instant case had ample time to tailor its closing

argument to address (or not) the theory Dominguez was guilty of murder under a

conspiracy theory. (Cf. Gray v. Raines (9th Cir. 1981) 662 F.2d 569, 570, 573-574

[concluding district court erred when it instructed on statutory rape at the close of

evidence because the defendant had only been charged with forcible rape and thus the

60
defendant had convicted himself after testifying he had consensual intercourse with a 17

year old].)

Lastly, the record shows before the trial court decided to give the supplemental

instruction, it inquired of the defense how it would have argued conspiracy differently if

the jury had been given the supplemental instruction prior to closing argument. Defense

counsel responded as follows:

"Well, it would have focused more on the conspiracy in that this conspiracy as

to—in order—well, because basically the statement of the law is actually—given by the

prosecutor is actually incomplete, because before the defendant can be found guilty of

murder based on a theory of conspiracy, the theory of conspiracy has to be proven

beyond a reasonable doubt. So I think if we are to instruct them, that has to be clear, that

they can't just think there might be a conspiracy and convict of murder. It has to be

conspiracy beyond a reasonable doubt. [¶] . . . [¶]

"So, again, I mean opening it up for argument, the argument would change as to,

sure, co-conspirators are liable for the conspirators' crimes when it is the target crime, but

only if the conspiracy has been proven beyond a reasonable doubt. And I would have

definitely focused on that more."

However, as noted ante, the trial court included the defense's suggestion to add

language to the supplemental instruction informing the jury it could not convict

Dominguez of murder under a conspiracy theory unless it found each of the elements of

61
the conspiracy set forth in instruction CALCRIM No. 563 "proved beyond a reasonable

doubt."

Thus, the record shows the very concerns expressed by the defense for the need to

reopen argument were incorporated into the supplemental instruction itself. (See People

v. Ardoin, supra, 196 Cal.App.4th at pp. 129-131 [concluding a supplemental instruction

to the jury introduced new matter for consideration by the jury but also concluding the

defendant was not prejudiced by it because the defendant was on notice of his potential

culpability under the felony-murder rule as an aider and abetter in light of the first degree

murder charge against him and the evidence adduced at his trial and as a result of the

overwhelming evidence in the record of "defense counsel's awareness . . . that felony-

murder and aiding-and-abetting principles were at issue in the case"].)

In short, we conclude Dominguez was not ambushed by the carefully-crafted

supplemental instruction and was not prejudiced by the court's decision not to reopen

closing argument.

D. Cumulative Error

Finally, Dominguez contends that the cumulative effect of all the errors he raised

denied him a fair trial. However, because "[w]e have either rejected on the merits

defendant's claims of error or have found any assumed errors to be nonprejudicial"

(People v. Sapp (2003) 31 Cal.4th 240, 316), we reject Dominguez's claim of prejudicial

cumulative effect. (See People v. Whalen (2013) 56 Cal.4th 1, 92 [noting that in finding

62
only one error and, in finding that error harmless under any standard, the defendant's

cumulative error claim fails].)

DISPOSITION

The judgment of conviction is affirmed.

BENKE, Acting P. J.

I CONCUR:

HALLER, J.

63