People v. Quezada CA4/1

Filed 4/14/16 P. v. Quezada CA4/1
NOT TO BE PUBLISHED IN OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.

COURT OF APPEAL, FOURTH APPELLATE DISTRICT

DIVISION ONE

STATE OF CALIFORNIA

THE PEOPLE, D069446

Plaintiff and Respondent,

v. (Super. Ct. No. FVI1400899)

ALEX VINCENT QUEZADA, SR.,

Defendant and Appellant.

APPEAL from a judgment of the Superior Court of San Bernardino County, John

M. Tomberlin, Judge. Affirmed in part, reversed in part.

Alan S. Yockelson, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and

Appellant.

Kamala D. Harris, Attorney General, Gerald A. Engler, Chief Assistant Attorney

General, Julie L. Garland, Assistant Attorney General, Peter Quon, Jr., and Marilyn L.

George, Deputy Attorneys General, for Plaintiff and Respondent.
 Defendant Alex Vincent Quezada, Sr., was charged in a first amended information

with murder (Pen. Code, § 187, subd. (a)(1);1 count 1) and with being a felon in

possession of a firearm (§ 29800, subd. (a); count 2). It was further alleged that

defendant in count 1 personally and intentionally discharged a firearm, which caused

great bodily injury and death to the victim (§ 12022.53, subd. (d)) and that defendant in

counts 1 and 2 committed murder for the benefit of, at the direction of, or in association

with a criminal street gang (§ 186.22, subd. (b)(1) & (4)).

The jury found defendant guilty of first degree murder and found true defendant

personally and intentionally discharged a firearm causing death, as charged in count 1.

The jury was unable to reach a unanimous verdict on the gang allegation in count 1,

which was subsequently dismissed. The jury also found defendant guilty of being a felon

in possession of a firearm, and found true the gang enhancement, as charged in count 2.

The court sentenced defendant to 25 years to life on his murder conviction, plus 25 years

for the personal discharge of a firearm enhancement. The court also sentenced defendant

to a consecutive three years in prison for being a felon in possession of a firearm, plus

four years for the gang enhancement.

First, defendant contends the court abused its discretion and thus erred when it

ruled to admit incriminating statements he made during two station house interviews with

police because they allegedly were coerced and thus involuntary. Second, he contends

there is insufficient evidence to support the true finding on the gang enhancement in

1 All further statutory references are to the Penal Code unless otherwise noted.
2
count 2. We disagree with his first contention but agree with his second contention that

there is insufficient evidence in the record to support the gang enhancement.

FACTS

In the evening of March 7, 2014, defendant took his long-term girlfriend, Maria

Lopez, and his girlfriend's teenage daughter, Esperanza Beltran (whom defendant referred

to as his wife and daughter, respectively), to a residence in Hesperia in order for Lopez

and Beltran to get matching mother-daughter tattoos. The tattoo artist was Johnny

Monroy. At the time, Monroy was living with his mother, his sister, and his mother's

friend at a house located on Avenal Street.

On the day of the shooting, victim Ronnie Mena was also at the house. Monroy

testified that he had known Mena for about 20 years and that they were good friends.

After arriving sometime around 1:00 or 2:00 p.m., Mena, Monroy's sister, and Monroy's

mother's friend consumed nearly all the whiskey from what Monroy described was a

"very big bottle."

Monroy testified that defendant, Lopez, and Beltran arrived at the house at about

7:15 p.m. Monroy previously had tattooed defendant's chest. Monroy sent defendant to a

tattoo shop to buy some additional supplies for the matching tattoos. After defendant

returned, Monroy spent about 30 minutes tattooing Lopez. At some point during the

process of tattooing Lopez, they discovered that Monroy had left the letter "H" out of

"daughter" on Lopez's tattoo. Monroy testified Lopez was upset about the mistake and

"said something." Mena, who was sitting in the room, in response told Lopez, "If you

don't like it, you can leave[.]" Monroy fixed the tattoo and then took a cigarette break.

3
 At or near the time Monroy took a break, Mena joined defendant outside to smoke

a cigarette. Monroy testified thereafter he opened his front door because he noticed the

front porch light—which was always on at night—had been turned off. Monroy saw

defendant and Mena outside and heard them "having a disagreement." Specifically,

Monroy heard Mena ask defendant if defendant had a "problem with him [i.e., Mena]."

Minutes later, while still working on Lopez's tattoo, Monroy said he heard a "pop"

sound. Thinking Mena had dropped something, Monroy stopped working, but, when he

found Mena was not inside the house, Monroy returned working on Lopez's tattoo.

Shortly thereafter, Monroy heard several more similar popping sounds that were close by

the house. Because the sounds were "back to back," Monroy concluded they were gun

shots and knew "something wasn't right."

Monroy testified that shortly after hearing gunshots, his neighbor called asking if

Monroy also had heard the shots. Knowing that Mena was outside and the gunshots

sounded nearby, Monroy called Mena's cell phone, but Mena did not pick up. Monroy

also text messaged Mena's phone but received no response. Meanwhile, Lopez and

Beltran were sitting in the tattoo room. While Monroy was getting ready to begin

Beltran's matching tattoo, Lopez said Beltran had "some things to do" and they left.

Monroy testified he saw defendant with a gun on Valentine's Day when defendant

had come over to hang out with Monroy's brother, Armando "Mondo" Monroy (Mondo).

According to Monroy, his brother Mondo was a member of the Bassett Grande criminal

street gang. Monroy testified he also used to be in a gang called 18th Street but had

stopped affiliating with any gangs at the time of the shooting. On Valentine's Day,

4
Monroy saw defendant pull out a .40-caliber stainless steel gun with black grips from the

waistband of his pants and heard defendant say his wife had bought the gun for him as a

Valentine's Day present.

After Lopez and Beltran left, Monroy told his sister to call defendant and inquire

about Mena. With the "speaker phone" feature turned on, Monroy's sister called

defendant. When Monroy's sister asked defendant where Mena was, defendant denied

knowing who Mena was and when she clarified it was the "guy you [i.e., defendant] were

just outside having a cigarette with," defendant claimed that man "got a phone call and

walked the other way." Defendant also told Monroy's sister he had gotten into an

argument with his wife and thus was walking home. Because Monroy had not observed

or heard any argument between defendant and his wife, Monroy concluded defendant

was lying.

Monroy's neighbor, Dennis Flittner, testified he was getting ready for bed at about

10:30 p.m. on the night of the shooting when he heard loud voices outside his front door

that he described as two males "arguing." Flittner in response turned on his front porch

light, went outside and saw two faint silhouettes, slightly separated, walking in the street.

Flittner also saw a faint light—which he described as similar to a light from a cell

phone—moving away from his house. Flittner could not hear what was being said except

for the words, "Hey Shorty." Because Flittner assumed the two males were "taking their

argument somewhere else," he went back inside.

After Flittner got into bed, he heard four or five gunshots. The gunshots sounded

close to Flittner's house. Flittner got dressed and went outside. As soon as he went

5
through his front door, he heard someone running. Concerned for his own safety, Flittner

crouched down and saw a silhouette run past him, westbound, carrying that same faint

light he had seen earlier.

Detective Jeffrey Allison of the San Bernardino County Sheriff's Department

testified that on the night of the shooting, he responded to the call of shots fired about

11:00 p.m. Using the spotlight on his marked patrol car, Detective Allison saw a body

lying in the dirt beyond the paved portion of the road. Detective Allison approached the

victim by walking through some vegetation to avoid making any additional shoe prints in

the dirt. He saw no signs of life. The victim appeared to have two bullet wounds to the

lower back and a bullet wound to the head. A scent-tracking dog was subsequently

brought to the crime scene. The dog led the deputies to the front door where Monroy

lived.

Esperanza Beltran testified on the night of the shooting she, defendant, whom she

referred to as her stepfather, and her mother went to get matching tattoos that said, "A

Bond Between a Mother and Her Daughter is Forever." Because Monroy needed

supplies for his tattoo gun, Beltran said they waited about three hours in the living room

before he was able to start on her mother's tattoo. While they waited, the victim also sat

in the living room. Beltran recalled the victim was drinking "a lot" and was getting more

"talkative" as a result. After Monroy finished Lopez's tattoo, they left without defendant.

Beltran testified they left because she was tired, it was late, and she did not particularly

like Monroy's artistry.

6
 Beltran testified that when she was first interviewed by detectives about the

shooting, she did not tell them the entire story. She testified that while defendant was

outside smoking a cigarette, her mother tried to take a picture of her new tattoo; that

Mena asked her mother if she wanted to use his phone to take the picture because it had a

better camera; that her mother in response politely said, "No thank you. Mine's just fine";

and that Mena in turn responded, "If you don't want to use my [¶] . . . [¶] fucking

camera, then you don't have to."

Beltran testified her mother was upset by Mena's comment, which Beltran found

"disrespectful." Her mother told Mena "not to disrespect her because she's not

disrespecting him," or words to that effect. According to Beltran, Mena left the room.

During an interview with detectives shortly after the shooting, Beltran stated

defendant came back inside and her mother told defendant what Mena had said.

Defendant next went looking for Mena inside the house. Beltran told detectives she next

saw her mother, defendant, and Mena go outside, and only her mother return. As she was

getting ready for her tattoo, Beltran told detectives her mother received a call from

defendant. Beltran testified as soon as her mother received that phone call, her mother

stated, "We have to leave." Beltran admitted on the way home she worried about

defendant because he was not with them in the car.

Beltran told detectives her mother instructed her during the drive home "not to say

anything to anyone" and to say she "did not know anything." Beltran also told detectives

that on the night of the shooting, while defendant was lifting up his shirt to show Mena

some scars, she saw a black handgun in defendant's waistband. She next saw defendant

7
pull the handgun out and put it in his front pocket. Beltran testified to these same facts at

the preliminary hearing, but at trial stated the handgun she thought she saw on the night

of the shooting was probably just defendant's belt.

During the interview, Beltran also told detectives that it was not uncommon for

defendant and defendant's mother to wear the same shoes and that shortly before

defendant called Lopez and told them to leave, he sent Lopez a text message stating he

was going to fight Mena in a field because Mena had disrespected Lopez.

Detective Gary Hart of the San Bernardino County Sheriff's Department testified

he interviewed Beltran following the shooting of Mena. That interview was recorded.

Detective Hart testified after Mena disrespected Lopez, Beltran said that defendant

returned from smoking a cigarette; that Lopez told defendant she had been disrespected;

that defendant in response contacted Mena in another room; that Beltran heard the two

men arguing loudly and at one point may have heard someone say, "Why did you do

that?"; that Lopez, Mena, and defendant initially all went outside and shortly thereafter,

only Lopez came back inside; that sometime thereafter, defendant called Lopez and said

he was going to fight Mena in a field for disrespecting Lopez; and that a short time later,

defendant called Lopez a second time and told them to "leave the house."

With regard to the gun, Detective Hart testified Beltran said during the interview

that defendant owned a gun; that she had seen him with a gun one other time; that on the

night of the shooting, she had seen him with the gun; and that before the shooting, while

defendant was showing Mena some "taser marks" or scars, he lifted his shirt and she saw

the gun.

8
 Detective Hart participated in the search of defendant's house. During the search,

detectives found defendant's mother wearing a pair of K-Swiss tennis shoes that matched

shoe-print impressions found in the dirt at the crime scene. In fact, Detective Hart

testified the word "K-Swiss" was visible in the dirt near where the victim died. During

his interview of Beltran, she indicated defendant and his mother sometimes traded shoes

because they had the same shoe size. Beltran also told detectives that she believed

defendant returned home on the night of the shooting because she heard the front door

open and close and heard someone go upstairs, where defendant and Lopez slept.

Lopez testified that when she first met Mena on the night of the shooting, she

thought he was intoxicated or mentally ill based on his behavior; that while she was being

tattooed, he came in and out of the room; that as the tattoo was being completed, she saw

a letter was missing in the word "daughter"; and that while she was trying to take a

picture of her tattoo with her phone, Mena said he could take a better picture with his

phone. When Lopez engaged Mena in "general conversation" about his phone, according

to Lopez, Mena "got really pissed and started yelling at me [i.e., Lopez] and . . . said,

Does it fucking matter what kind of? You either fucking want it or you don't."

Lopez testified that she told Mena not to be rude and that his behavior frightened

her. At some point, defendant came back into the house. Lopez told defendant what had

happened between her and Mena. Lopez testified they left without her daughter Beltran

getting a matching tattoo because her daughter had "things to do the next morning."

Lopez also testified they left Monroy's house without defendant and the last time

she saw defendant that night was when he was outside in front of the house. Lopez stated

9
she and defendant text messaged each other throughout that night because defendant had

not come home. Lopez admitted purchasing a .40-caliber Ruger at a gun show sometime

near Valentine's Day, 2014.

Detective Edward Bachman of the San Bernardino County Sheriff's Department

testified he interviewed Lopez at the police station following the shooting. During the

interview, Lopez told detectives that Mena had been disrespectful after they argued about

who had a better phone to take a picture of her new tattoo. According to Detective

Bachman, the argument escalated to the point Lopez wanted defendant to fight Mena.

Detective Edward De La Torre of the San Bernardino County Sheriff's Department

testified he also participated in the execution of a search warrant of defendant's house. In

the garage, Detective De La Torre saw a big screen television that appeared to have been

tampered with. On investigation, Detective De La Torre found a Ruger gun case inside

the television. The gun case did not contain a firearm. Inside an ice chest in the garage,

Detective De La Torre found a box of ammunition with some of the ammunition missing.

The ammunition included the "headstamp" "Win .40 S&W."

Crime Scene Specialist Carol Fostore of the San Bernardino County Sheriff's

Department testified she arrived at the homicide scene around 12:45 a.m. Fostore found

a "shoe trail -- left and right shoes -- walking from the south of the body up to the body,

and actually stepped over the body -- appeared to straddle it, and then it left in a direction

west of the body -- northwest of the body." Fostore also found two prints "straddling the

body," near the victim's waist.

10
 Near the victim, Fostore saw the brand name "K-Swiss" in the heal of shoe

impressions left in the dirt. Fostore testified after she processed the crime scene, she

went to defendant's house where detectives were executing a search warrant. At

defendant's house, she found a shoebox with a receipt for a pair of K-Swiss men's shoes,

size seven and a half. Also at defendant's house, she observed an individual wearing a

white pair of K-Swiss shoes. The sole of those shoes visibly matched the shoe

impressions left in the dirt at the homicide scene.

Fostore found six expended bullet casings at the crime scene. Each of the six

casings had the headstamp "Win .40 S&W." Four of the casings were located somewhat

away from the body and were in a "linear fashion." Fostore stated that as the gun was

firing, it was "kicking . . . out" the expended casings; that each of the four casings was

fired from about the same distance, although the location of the four casings showed

some "movement and advancement"; and that two other casings were found "very close"

to the body. Based on the shoe impressions that were straddling the body and the

location of the two casings near the body, Fostore opined the shooter was bent over the

victim's body when the shooter fired two bullets into the back of the victim's head from

close range. Fostore found no weapons on the victim.

Also near the body was a "dirt disturbance" that, according to Fostore, was

"consistent with a scuffle -- someone standing there, shoes -- it was like a half circling

motion as if someone was turning -- feet were turning . . . in like a pirouette motion."

Fostore processed the Ruger's owner's manual found inside the television. Fostore

obtained a "positive result" or fingerprints on the cover, back page and on at least one

11
other page inside the manual. The parties stipulated the latent fingerprint impressions

identified from the manual belonged to defendant.

Deputy Medical Examiner Glenn Holt testified he performed the autopsy on

Mena's body. Dr. Holt testified that Mena had been shot four times; that one bullet

entered the left side of Mena's forehead, with the trajectory being front to back and

slightly downward; that another bullet entered the left side of the victim's body, near his

nipple, with a similar trajectory as the bullet to the forehead; that a third bullet entered the

victim's left flank; and that a fourth bullet entered the back of the victim's head, with a

trajectory of back to front. Dr. Holt testified Mena's blood alcohol level at the time of his

death was .24 percent.

DISCUSSION

I

Defendant's Confession

A. Additional Background Regarding the Station House Interviews

During motions in limine, the court conducted an Evidence Code section 402

hearing to determine the admissibility of defendant's statements to detectives during two

station house interviews. The record shows Detective Bachman was called as a witness

and stated that during their first interview with defendant—before his arrest—they

explained to him at "several points . . . that [defendant] was not in custody, that [they]

were investigating a shooting, and that [they] wanted to obtain a voluntary statement

from him." Detective Bachman stated defendant did not ask to leave; that defendant was

not handcuffed; that he was allowed to take "smoke breaks" during this first interview;

12
that he did not question whether he was under arrest; and that he freely agreed to speak to

detectives, even though he did not know what information he could provide about the

shooting. Detective Bachman estimated they initially spent about one or two hours

interviewing defendant.

At the conclusion of the first interview, defendant was arrested. After a break,

defendant was interviewed postarrest by two other detectives from the San Bernardino

County Sheriff's Department including Detective Jose Avila, who also testified at the

Evidence Code section 402 hearing. Detective Avila stated that he read defendant his

Miranda2 rights before the second interview; that defendant understood those rights; and

as discussed post, that at one or two points during the interview defendant asked if he

wanted an attorney, whether the attorney could be present "right now."

During the hearing, defense counsel confirmed that the main concern regarding the

admissibly of defendant's statements involved a period of "five or ten minutes" between

the time defendant was arrested and when he was given the Miranda warning. According

to defense counsel, the detectives continued to talk to, and ask questions of, defendant

during this five- or 10-minute period. When asked about the nature of this conversation

during this five- or 10-minute period, Detective Avila stated they were informing

defendant they had been working the case, they had interviewed Lopez and Beltran, and

they had searched his house. According to Detective Avila, it was "small talk about his

involvement in the homicide, and what we had done up to the point that we contacted

2 See Miranda v. Arizona (1966) 384 U.S. 436 (Miranda).
13
him." Although Detective Avila doubted defendant made any statements during this

short period of time, the court ruled none of the pre-Miranda statements made by

defendant during the second interview were admissible.

During trial and outside the presence of the jury, the record shows the prosecutor

raised the issue of coercion from defendant's second interview, when defendant confessed

to the crime. The record shows the following colloquy took place:

"[Prosecutor]: [I]n the middle of the interview, there was reference to the fact that
the defendant, girlfriend, and stepdaughter were in the crosshairs of the investigation; and
that during that, [defendant], then, requested of Detective Wijnhamer a statement in
writing that they would go home --

"[Defense Counsel]: Be allowed to go home.

"[Prosecutor]: -- be allowed to go home -- . . . . [¶] . . . [¶]

"[The Court]: Okay, what's the reason for you bringing this up now . . . .?

"[Prosecutor]: As I was reviewing and editing the transcript to create the court
exhibit, it reminded me of that transaction. . . . [S]omeone could interpret that as
somehow coercive and change the nature of the Miranda waiver that was already taken in
the fact that it happens four -- five -- six pages into it."

The record shows after the court reviewed this portion of the transcript, the

prosecutor asked the court to revisit its original ruling to ensure the confession was not

coerced. The record further shows defense counsel "submit[ed]" on the issue, noting his

reading was "they wrote what he asked them to write, and they wrote it down, and my

client thought they were there. They weren't there. He asked them. It was already a

done deal -- fait accompli." Nonetheless, defense counsel objected on the grounds the

statements were coerced. The court took the matter under submission, noting it wanted to

review case law on the issue.

14
 The record shows that in revisiting the issue, the court found defendant's

statements were not coerced. Specifically, the court found:

"In this particular case, we have the statement of [defendant] on page 5, line 9 --

this is the first time it really comes up -- 'How do I get my girls out of this shit?' The

case[]law is pretty clear that the fact that somebody is motivated, in some part or even in

whole part, to free someone else from potential prosecution is not something that renders

a statement involuntary. The fact that [defendant] wished to free his . . . putative spouse

and putative . . . stepdaughter . . . from possible criminal exposure for criminal liability is

not the basis for finding his statement to have become less than voluntary. Wasn't a

bargaining chip laid out there by the police officers -- it was something that he was told

that if he cooperated, they'd go home. . . .

"In this case, the daughter and the putative spouse were both gone, already. They

were not specifically under arrest. I considered the fact that he was under the impression

that they were under arrest, and that is something that someone could argue was some

level of pressure, but I don't feel that was the kind of motivation that caused him to enter

into an agreement. He'd already entered into an agreement. He'd already waived his

rights, and I don't find that there was a reward that was promised, that that was the reason

that he decided to keep going with his statements to the deputies, even though it was clear

-- or the detectives -- even though it was clear that that was one of his motivating factors.

It wasn't the basis of the reward or promise of leniency for them that was the motivation

for his continuing statements.

"So I'm going to find it was voluntary and is admissible."

15
 B. Guiding Principles

The law governing voluntariness of confessions is well settled. " 'Both the state

and federal Constitutions bar the prosecution from introducing a defendant's involuntary

confession into evidence at trial.' " (People v. Perez (2016) 243 Cal.App.4th 863, 878.)

As with Miranda waivers, the People bear the burden of establishing by a preponderance

of the evidence the voluntariness of a confession. (Ibid.)

"In reviewing the trial court's denial of a suppression motion

on . . . involuntariness grounds, ' " 'we accept the trial court's resolution of disputed facts

and inferences, and its evaluations of credibility, if supported by substantial evidence.

We independently determine from the undisputed facts and the facts properly found by

the trial court whether the challenged statement was illegally obtained.' " ' [Citation.]

Where, as was the case here, an interview is recorded, the facts surrounding the

admission or confession are undisputed and we may apply independent review." (People

v. Duff (2014) 58 Cal.4th 527, 551 (Duff).)

" ' "A statement is involuntary if it is not the product of ' "a rational intellect and

free will." ' [Citation.] The test for determining whether a confession is voluntary is

whether the defendant's 'will was overborne at the time he [or she] confessed.' " '

[Citation.] In assessing whether statements were the product of free will or coercion, we

consider the totality of the circumstances, including ' " 'the crucial element of police

coercion,' " ' the length, location, and continuity of the interrogation, and the defendant's

maturity, education, and physical and mental health." (Duff, supra, 58 Cal.4th at pp. 555-

556.)

16
 " 'A finding of coercive police activity is a prerequisite to a finding that a

confession was involuntary under the federal and state Constitutions. [Citations.] A

confession may be found involuntary if extracted by threats or violence, obtained by

direct or implied promises, or secured by the exertion of improper influence. [Citation.]

Although coercive police activity is a necessary predicate to establish an involuntary

confession, it "does not itself compel a finding that a resulting confession is involuntary."

[Citation.] The statement and the inducement must be causally linked. [Citation.]' "

(See People v. McWhorter (2009) 47 Cal.4th 318, 347 (McWhorter).)

C. The First Interview

Although defendant primarily relies on statements made by police during the

second station house interview (discussed post) to show his confession was coerced, he

nonetheless contends the detectives were "baiting him with implied threats and promises

since he first arrived at the station."3

3 Defendant in his opening brief initially argued he received ineffective assistance
of counsel based on defense counsel's alleged failure to object to the admission of
incriminating statements he made during the station house interviews. However, in his
reply brief, defendant agreed with respondent that defense counsel had in fact objected to
the admission of such statements. Defendant nonetheless contends the court erred in
admitting the incriminating statements because they were coerced. Because the issue of
coercion was, according to defendant "fully briefed" in his opening brief (albeit in
connection with prejudice and the ineffective assistance claim), defendant argues he was
not raising an issue for the first time in his reply brief. We agree and therefore reach the
merits of this issue. (See People v. Peevy (1998) 17 Cal.4th 1184, 1206 [noting a
contention generally "may not be raised for the first time in a reply brief"].)
17
 1. Additional Background

The video of defendant's station house interviews was played for the jury. The

record shows during the first interview that defendant denied any knowledge of the

shooting; that he admitted to detectives knowing Monroy through Monroy's brother,

Mando; that he acknowledged going with Lopez and Beltran to Monroy's house a day

earlier so they could get matching tattoos; and that he left Monroy's house and walked for

hours to the location of his work release program, after he and Lopez argued on the front

porch of Monroy's house because Lopez allegedly was having an affair with defendant's

little brother.

Detectives told defendant during the first interview that they were pretty certain

defendant knew about the shooting they were investigating; that detectives already had

spoken to Lopez and Beltran; and that they wanted to hear defendant's "side of the story."

When defendant continued to deny any knowledge of the shooting, detectives told

defendant that they already knew he was in the area when it happened and that they

would prefer not to call Lopez and Beltran "liar[s]."

After defendant took a smoke break, detectives made the following comment to

defendant:

"I appreciate you coming down to rap with us dude um like I said man like we've

spent the whole time talking to your-your old lady man like um all I'm asking is for your

honesty Alex all right shit can be explained and I don't want, I don't want [the] ole girl to

get hemmed up for anything. I definitely don't want your . . . daughter to get all twisted

up in anything man. You feel me?"

18
 2. Analysis

First, we independently conclude the detectives' statements to defendant about

Lopez and Beltran "get[ting] hemmed up" and "all twisted" in "anything" at best are

ambiguous, as opposed to being an "implied threat[]" as defendant contends.

Second, the record in any event shows the detectives then knew that Lopez and

Beltran had been at Monroy's house at the time of the shooting. Indeed, given defendant's

story that he left Monroy's house before the shooting after arguing with Lopez, it was not

then unreasonable for the detectives to suggest (or imply) that defendant's story was not

matching the stories given by Lopez and Beltran, as summarized ante, and that as a

result, someone was not telling the truth.

We find the case of McWhorter instructive. There, the defendant was charged

with murdering a former next door neighbor and her son. (McWhorter, supra, 47 Cal.4th

at p. 324.) The defendant committed the murders to steal $3,000 from the victims'

apartment. As relevant here, the defendant in McWhorter claimed his confession was

involuntary because police " 'threatened' to call his mother as a witness in the case unless

he confessed. The matter arose when [police] told defendant the[y] . . . knew he was

lying when he claimed he met his mother and borrowed $3,000 from her in Bakersfield

on September 11. Defendant responded that he did not want his mother involved. [The

police] at one point commented to defendant, 'Like I say, you know. Yes, we're gonna

talk to your mom. Because, because you, you pulled her in this. I didn't pull her in this.

You said that . . . you went down to meet your mom. Your mom gave you some money,

lent you some money. . . . And you wanted me a while ago not to involve your mom.

19
Now if you stick with that story and you don't tell me why you did it, yeah, your mom's

gonna be on the stand. Because you pulled her in it. I didn't. I didn't make up your

mom's, uh, name. I didn't make up your mom's story. So if you want her to ride this

roller coaster with you because all of a sudden you're afraid of, of—[.]' " (Id. at p. 348.)

In rejecting this claim, the McWhorter court explained: "With regard to the

comments about defendant's mother, we do not read [the police]'s remarks as 'threatening'

to involve her as a witness in the case unless defendant confessed. Rather, the officers, in

essence, were telling defendant that by lying about having borrowed the money from his

mother, he himself was involving her in the case as a potential witness, which was an

accurate observation. As the trial court observed in its lengthy ruling, 'by virtue of

[defendant's] representations . . . the mother was quite anticipatorily a witness who could

be a witness who would be available, necessary to impeach that particular information or

contradict that information. And of course, there's nothing that the Court can determine

from that statement that is anything other than representation that that's not true and the

mother is in a position to provide testimony that plans to meet the fact that—or any

assertion that he received money from her was untrue. [¶] So the officers from time to

time quite appropriately state as fact that because of comments he's made, representations

of fact that Mr. McWhorter has made, as a result thereof he is bringing others into the

picture, including his mother. And certainly they challenge him to . . . change that

information or admit that it's inaccurate information. And there's nothing that the Court

can determine that by virtue of those challenges and those statements that someone such

as his mom could very well be a witness if that were the continuing presentation of fact

20
by the defendant, certainly is not a threat or an aspect of coercion that the Court finds or

feels or determines is of such a nature that it reaches the legal standard of a threat such

that it would make the statement obtained at any point involuntary.' " (McWhorter,

supra, 47 Cal.4th at pp. 348-349, italics added.)

Similar to the facts in McWhorter where the defendant's story to detectives

necessarily involved his mother in the police investigation of the murders, in our case

defendant's story to detectives that he left before the shooting, after he and Lopez argued

as a result of Lopez's alleged infidelity, necessarily put the stories provided by Lopez and

Beltran at issue. That detectives reminded defendant that he was involving both Lopez

and Beltran in their investigation was not a threat but instead an "accurate observation."

(See McWhorter, supra, 47 Cal.4th at p. 349.)

In fact, the statements by detectives in our case are even more benign than those in

McWhorter because, unlike the situation in McWhorter where the defendant's mother's

involvement in the police investigation was based solely on the defendant's story (i.e.,

where he obtained the $3,000), in our case both Lopez and Beltran were witnesses to—

and Lopez was actively involved in—the events leading up to the shooting. We thus

independently conclude the statements about Lopez and Beltran "get[ting] hemmed up"

and "all twisted" in the murder investigation were not coercive or otherwise improper.

(Cf. People v. Trout (1960) 54 Cal.2d 576, 584-585 (Trout) [concluding a defendant's

confession was coerced when police also held the defendant's wife in custody for the

purpose of securing a confession from the defendant, even though police had no grounds

to believe the defendant's wife was involved in or a suspect in the crime], overruled on

21
another ground as stated in People v. Cahill (1993) 5 Cal.4th 478, 509, fn. 17; People v.

Rand (1962) 202 Cal.App.2d 668, 670, 674 [reversing the conviction of the defendant

based on coercive statements by a police officer who told the defendant if the defendant

did not know who owned 35 marijuana cigarettes police found in his apartment after a

warrantless search, the officer would have to arrest the defendant's wife and have their

children "lock[ed] up" in juvenile hall].)

D. The Second Interview

1. Additional Background

This does not end our analysis, however. As noted, defendant was arrested

following the first interview and was interviewed a second time. After giving defendant

a Miranda warning, the following conversation took place:

Detective Avila: "[W]e got everybody else's story okay we want to hear Alex's
story. So whatever you feel you need to start dude.

Defendant: "If I ask for an attorney now will I have one while we talk?

Detective Avila: "What's that?

Defendant: "If I ask for an attorney, you said I could have one while I'm being
questioned right?

Detective Avila: "Yeah[.]

Defendant: "And that would happen right now?

Detective Avila: "If you ask for one. We're just trying to get your story dude, you
got your, we got your wife's or your girlfriend's, we got your kid's story[.]

Detective Wijnhamer: "And you know what we really want to do Alex, is we
want to get them separated from this. You know what I'm saying. This-this is not for
them, this is not their deal, this is your deal bro. And it's-it's, it's hard I get that. It took a
lot, it took a lot for, for your wife to tell us the truth, it took a lot well, your daughter is

22
just a special person you know so it wasn't but it-it-it took a lot and the one, the one thing
I wanted to make sure that I told your wife and your . . . daughter . . . this is not their
thing you know. We all make choices, we're all adults and we make our own choices.
Unfortunately you-you got them involved you know what I mean and they-they don't
need to be here, you know what I'm saying.

Defendant: "Yeah[.]"

The record shows detectives continued to question defendant and suggested

Mena's disrespecting of defendant as a result of the "camera deal" made matters worse

because defendant did not know Mena. At one point, defendant asked for something to

eat and to see "his girls." Detectives agreed to give defendant something to eat but said

he could not see "his girls" until they finished the interview. Shortly thereafter, the

following conversation took place:

Defendant: "How fast could you have that lawyer here?

Detective Avila: "What's that?

Defendant: "How fast could you have a lawyer here?

Detective Avila: "I don't know how fast, we can dude. You get ah, my partner is
gonna get the chips [to eat].

Defendant: "Can I have a Monster [to drink]?"

After giving defendant something to eat, the following conversation took place:

Defendant: "How do I get my girls out of this shit?

Detective Wijnhamer: "By the way you cooperate, that's how you're gonna get her
out of it, out of this okay 'cause you set the crosshair okay, you set the crosshair. And
unfortunately they were telling stories that weren't the truth okay and then they came
around and then they told us the truth.

Defendant: "Okay.

23
 Detective Wijnhamer: "Okay . . . now it's your turn dude and you know . . . that I
know the story, I've already told you. I understand the disrespect, I understand . . . what
you had to do, I understand that . . . you had get [sic] your wife's honor. I get that. Now
are you gonna show your honor today and get your . . . daughter and your wife out of
this, this crosshair, they don't need to be here.

Defendant: "Do, do they go home today?

Detective Wijnhamer: "That is up to you.

Detective Avila: "They will go home as soon as we're done.

Detective Wijnhamer: "100% up to you and I give you my word.

Defendant: "Can I get that in writing?

Detective Wijnhamer: "Absolutely.

Defendant: "Please and would I be able to see them before they leave?

Detective Wijnhamer: "Not now until you're done.

Defendant: "Before they leave.

Detective Wijnhamer: "I will.

Defendant: "Put it in writing please.

Detective Wijnhamer: "I Stan Wijnhamer will release your daughter and wife
when you cooperate. Signed by me, my name. Put it in your pocket.

Defendant: "Is that official?

Detective Wijnhamer: "That is official. That is my name . . . and that is my
signature." (Italics added.)

The record shows neither Lopez nor Beltran was at the police station during

defendant's jailhouse interviews. The record further shows defendant next confessed to

killing Mena, stating he shot Mena in self-defense when Mena ran at him.

24
 2. Guiding Principles and Analysis

Preliminary, with respect to defendant's statements that, if he asked for an

attorney, how long would it take detectives to provide one, it is well settled that after a

valid Miranda waiver, "interrogation may proceed 'until and unless the suspect clearly

requests an attorney.' " (People v. Williams (2010) 49 Cal.4th 405, 427.) This request for

an attorney must be unequivocal and unambiguous. (People v. Gonzalez (2005) 34

Cal.4th 1111, 1125 (Gonzalez), citing Davis v. United States (1994) 512 U.S. 452, 461-

462 (Davis) [and noting "Davis now provides the standard by which we assess whether a

defendant's reference to counsel constituted an unambiguous and unequivocal invocation

of the right to counsel"]; People v. Cunningham (2015) 61 Cal.4th 609, 645 [noting an

inquiry as to whether a defendant should " 'have somebody here talking for me' " is not an

unequivocal invocation of the right to counsel].) Officers may, but are not required to,

seek clarification of ambiguous post-Miranda invocations for counsel before continuing

substantive interrogation. (Cunningham, at p. 646.)

Here, and after he waived his Miranda rights, defendant asked the detectives how

long it would take to provide him counsel if he asked for an attorney. We conclude such

statements by defendant were not an "unambiguous and unequivocal" invocation of his

right to counsel. (See Gonzalez, supra, 34 Cal.4th at p. 1125.)

Defendant contends his confession was coerced because he was told by detectives

that "if he did not cooperate, [Lopez and Beltran] would be kept in custody." However,

as noted ante, the record shows that the detectives told defendant shortly after the second

interview began that they wanted to "separate" defendant's "wife" (i.e., Lopez) and

25
"daughter" (i.e., Beltran) from the murder investigation; and that because of the

circumstances, defendant "got them involved . . . and they-they don't need to be

here. . . ." (Italics added.) Although defendant, from these statements, may have inferred

Lopez and Beltran were in fact then at the station, the record does not support the

conclusion that detectives told defendant they were in custody or that, unless he

cooperated, they would remain in custody.

Nor do we consider these statements to be coercive. With regard to the statements

that detectives wanted to "separate" Lopez and Beltran from the murder investigation and

that this was not "their deal," as noted ante we conclude such statements were an

"accurate observation" inasmuch as defendant's story that he left before the shooting

necessarily put the conflicting stories of witnesses Lopez and Beltran regarding the

events leading up to the shooting of Mena at issue in the murder investigation. (See

McWhorter, supra, 47 Cal.4th at p. 349.)

With regard to the statement by detectives that Lopez and Beltran "don't need to

be here," we conclude the use of the word "here" is ambiguous. Although the word

"here" is defined as "in this place; in this spot or locality," it also is defined "at this point;

at this juncture" and "under consideration, in this instance or case." (Random House

Unabridged Dict. (2d ed. 1993), p. 894, col. 1.) Clearly, by this statement defendant

assumed Lopez and Beltran were then at the station house, inasmuch as the record shows

he asked several times during the second interview to see "his girls." Nonetheless, in our

view it was not coercive for the detectives to use defendant's own assumptions, including

incorrect ones, in questioning defendant, particularly under the circumstances of this case

26
when both Lopez and Beltran were involved in, and witnesses to, the events leading up to

the shooting and when defendant denied any knowledge of the shooting. (See People v.

Hill (1967) 66 Cal.2d 536, 549 [noting that " 'intellectual persuasion is not the equivalent

of coercion' "].)

Defendant also contends his confession was coerced because in response to his

question of "How do I get my girls out of this shit?" detectives told him "By the way you

cooperate" because he "set the crosshair." He further contends detectives coerced him

when, in response to his question, "[D]o they go home today?" the detectives stated,

"That is up to you" and when they agreed to put in writing that they would "release [his]

daughter and wife when [he] cooperate[s]."

Here, we conclude defendant and not the detectives initiated the "negotiation" that

ultimately led to the "agreement" when defendant asked detectives, "How do I get my

girls out of this shit?" At that point, as noted defendant was under the misconception that

"his girls" where at the station house and that they were in custody. As also noted,

defendant's misconception was based on ambiguous statements made by detectives that

were not coercive, but rather were an "accurate observation" of the circumstances of their

then-pending investigation, in which defendant gave a story that conflicted with the

stories given by witnesses Lopez and Beltran. (See McWhorter, supra, 47 Cal.4th at

p. 349.)

On this record, we conclude the detectives were not obligated to apprise defendant

he was incorrect when he assumed "his girls" were then at the station house. Although

the issue is closer, we also conclude detectives did not engage in coercive activity when

27
they agreed to put in writing what defendant wanted and asked for: that "his girls" could

leave the station after he cooperated with police. (See People v. Lee (2002) 95

Cal.App.4th 772, 785 [noting "California courts have long recognized it is sometimes

necessary to use deception to get at the truth" and further noting a " 'deception which

produces a confession does not preclude admissibility of the confession unless the

deception is of such a nature to produce an untrue statement ' "]; see also People v.

Barker (1986) 182 Cal.App.3d 921, 930, 933 [noting an agreement between police and a

defendant, in which the defendant stated he wanted to " 'square up everything . . . on [the]

condition[] that [the police] drop all holds on my old lady,' " to which a police officer

responded, " 'OK, I can, I can deal,' " did not render a subsequent confession inadmissible

because the "subject of leniency for friends or relatives was initiated by the [defendant]

rather than the authorities"].)

Finally, even if defendant's confession should not have been admitted because it

was involuntary, any error was harmless beyond a reasonable doubt. (See Arizona v.

Fulminante (1991) 499 U.S. 279, 295; People v. Neal (2003) 31 Cal.4th 63, 86 (Neal).)

Indeed, as summarized ante, there is overwhelming evidence other than the

confession supporting the finding defendant was guilty beyond a reasonable doubt,

including evidence that shortly before the shooting, Mena had been rude and

disrespectful to Lopez in connection with the "camera incident"; that Lopez told

defendant about Mena's inappropriate behavior toward her; that Lopez wanted defendant

to fight Mena as a result; that defendant next confronted Mena inside the house, where

Beltran heard the two men having a disagreement; that Mena, Lopez, and defendant next

28
went outside and, shortly thereafter, only Lopez returned inside; that when Monroy

noticed the porch light to the house had been turned off, he opened the door and heard

defendant and Mena "having a disagreement"; that Monroy's neighbor also heard a

disagreement between two men shortly before the shooting; that defendant had a gun

with him on the night of the shooting; that while outside, defendant used his phone to

contact Lopez and inform her he was going to fight Mena in a field; that shortly

thereafter, witnesses heard multiple gunshots; that Mena's body was found in a field; that

after hearing the gunshots, Monroy's neighbor went outside, crouched down and saw one

of the men who had been arguing run past him; that defendant used his phone a second

time to contact Lopez and tell her to leave the house; that in response, Lopez and Beltran

abruptly left the house without defendant and without Beltran getting a matching tattoo;

that Lopez told Beltran on the drive home "not to say anything to anyone" and to say she

"did not know anything"; that police found ammunition in the garage of the residence

where defendant lived that had the same headstamp as each of the expended bullet

casings found at the murder scene; that police also found a shoebox and a receipt for a

pair of K-Swiss men's shoes, size seven and a half, and the sole of the shoes visibly

matched the "K-Swiss" impressions—including the word "K-Swiss"—that were found in

the dirt at the murder scene; and that when Monroy called defendant after Monroy could

not reach his good friend Mena, defendant claimed Mena received a phone call and

walked away.

29
 Based on this evidence, we independently conclude even if the court erred in

admitting defendant's confession, that error was harmless beyond a reasonable doubt.

(See Neal, supra, 31 Cal.4th at p. 86.)

II

Gang Enhancement

Defendant next contends the true finding on the gang enhancement in count 2

must be reversed for lack of substantial evidence.

A. Guiding Principles

The inquiry under the substantial evidence standard of review is whether, after

viewing the evidence in the light most favorable to the prosecution, any rational trier of

fact could have found the essential elements of the crime beyond a reasonable doubt.

(People v. Johnson (1980) 26 Cal.3d 557, 576.) "[The] appellate court must view the

evidence in the light most favorable to respondent and presume in support of the

judgment the existence of every fact the trier could reasonably deduce from the

evidence." (People v. Reilly (1970) 3 Cal.3d 421, 425.) "A reasonable inference,

however, 'may not be based on suspicion alone, or on imagination, speculation,

supposition, surmise, conjecture, or guess work. [¶] . . . A finding of fact must be an

inference drawn from evidence rather than . . . a mere speculation as to probabilities

without evidence.' " (People v. Morris (1988) 46 Cal.3d 1, 21, disapproved on another

ground as stated in In re Sassounian (1995) 9 Cal.4th 535, 543, 545, fns. 5, 6.) A trier of

fact may rely on inferences to support a conviction only if those inferences are "of such

30
substantiality that a reasonable trier of fact could determine beyond a reasonable doubt"

that the inferred facts are true. (People v. Raley (1992) 2 Cal.4th 870, 891.)

Section 186.22, subdivision (b)(1) provides in relevant part: "any person who is

convicted of a felony committed for the benefit of, at the direction of, or in association

with any criminal street gang, with the specific intent to promote, further, or assist in any

criminal conduct by gang members, shall, upon conviction of that felony, in addition and

consecutive to the punishment prescribed for the felony or attempted felony of which he

or she has been convicted, be punished as follows . . . ."

It is well established that there are two " 'prongs' " to this enhancement. (People v.

Albillar (2010) 51 Cal.4th 47, 65.) First, the prosecution is required to prove that the

underlying felonies were "committed for the benefit of, at the direction of, or in

association with any criminal street gang." (§ 186.22, subd. (b)(1).) Second, there must

be evidence that the crimes were committed "with the specific intent to promote, further,

or assist in any criminal conduct by gang members." (Ibid.; see Albillar, at p. 59.)

The case of People v. Ochoa (2009) 179 Cal.App.4th 650 (Ochoa) informs our

decision on this issue. There, a lone gang member committed a carjacking. Based on the

defendant's tattoos and admissions, the prosecution's experts testified that the defendant

was a gang member and that he committed the carjacking for the benefit of the gang. (Id.

at pp. 654-656.) In reversing the true finding on the gang enhancement, the Ochoa court

found that "[t]here was no evidence that only gang members committed carjackings or

that a gang member could not commit a carjacking for personal benefit, rather than for

the benefit of the gang." (Id. at p. 662.) The court also focused on the absence of

31
evidence, stating: the defendant "did not call out a gang name, display gang signs, wear

gang clothing, or engage in gang graffiti while committing the instant offenses. There

was no evidence of bragging or graffiti to take credit for the crimes. There was no

testimony that the victim saw any of defendant's tattoos. There was no evidence the

crimes were committed in [the defendant's gang's] territory or the territory of any of its

rivals. There was no evidence that the victim of the crimes was a gang member or a

[gang] rival. Defendant did not tell anyone . . . that he had special gang permission to

commit the carjacking. [Citation.] Defendant was not accompanied by a fellow gang

member." (Ibid., fn. omitted.)

32
 B. Analysis

Here, respondent argues the evidence is sufficient to support the gang

enhancement because "[defendant] was a long[-]term member of Southside Colton, had

gang tattoos, willingly displayed his gang tattoos, wore clothing that promoted his gang,

and habitually walked around with a gun," and because an expert testified that it was

"important . . . for gang members to be violent in order to instill fear . . . in victims." We

conclude this evidence is insufficient to support the finding defendant possessed a gun for

the "benefit of"4 a criminal street gang.

Here, the record shows defendant showed Mena his tattoos on the night of the

murder, which ostensibly included the "SC" tattoo on his abdomen that a gang expert

opined stood for the Southside Colton criminal street gang. The record also shows that

same night defendant wore a hat with the letter "C," which the expert opined also stood

for Southside Colton.

That defendant would show Mena his tattoos on the night of the murder was

hardly surprising, however, given that Monroy was in fact a tattoo artist; that Monroy and

Mena were good friends; that Monroy had tattooed defendant a few months earlier with

4 We note in closing argument the prosecution argued there was no evidence counts
1 and 2 were committed "at the direction of, or in association with" a criminal street gang
for purposes of section 186.22, subdivision (b)(1). Rather, the record shows the
prosecution argued if this enhancement applied, it was because the underlying felonies
"benefit[ed]" the gang. We further note that the prosecution spent considerable time
arguing how the murder in count 1 benefited the Southside Colton gang, but only
mentioned briefly how count 2, the charge of a felon in possession of a firearm, benefited
the gang. In any event, as noted the jury was unable to return a true finding on the gang
enhancement in connection with count 1.
33
the words, "Wasted [D]ays and [W]asted [N]ights," which ostensibly was not a gang-

related tattoo, as defendant explained these words were from a song his grandfather liked;

and that defendant had taken Lopez and Beltran to Monroy's house that night specifically

for the purpose of obtaining matching tattoos.

In addition, it appears the murder and possession charges were not committed in

Southside Colton gang territory, inasmuch as Monroy lived in a rural neighborhood in

Hesperia. There also was no evidence that Mena or Monroy were from a rival gang of

Southside Colton, or that defendant called out a gang name, displayed gang signs or

otherwise referred to the Southside Colton criminal street gang in connection with count

2.

In contrast to the lack of evidence in the record to show defendant committed

count 2 for the benefit of the gang, there is overwhelming evidence in the record

supporting the finding that defendant committed the murder and possessed the gun for his

personal benefit, inasmuch as the dispute between him and Mena was in fact highly

personal after Mena disrespected Lopez, whom defendant referred to as his "wife."

Indeed, before Mena disrespected Lopez, it does not appear there had been any problems

or issues between defendant and Mena before the murder.

Although it is true defendant wore a hat with the letter "C" on it on the night of the

murder, we conclude the hat is insufficient evidentiary support on which an expert could

base his or her testimony that defendant carried the gun on the night of the murder to

"benefit" the Southside Colton criminal street gang. (See Ochoa, supra, 179 Cal.App.4th

at p. 657 [noting a "gang expert's testimony alone is insufficient to find an offense gang

34
related" and further noting the " 'record must provide some evidentiary support, other

than merely the defendant's record of prior offenses and past gang activities or personal

affiliations, for a finding that the crime was committed for the benefit of . . . a criminal

street gang' "].)

DISPOSITION

The conviction on the gang enhancement attached to count 2 is reversed. The trial

court is directed to prepare an amended abstract of judgment to reflect this change and to

forward a certified copy to the Department of Corrections and Rehabilitation. In all other

respects, the judgment of conviction is affirmed.

BENKE, Acting P. J.

WE CONCUR:

HUFFMAN, J.

PRAGER, J.*

* Judge of the San Diego Superior Court, assigned by the Chief Justice pursuant to
article VI, section 6 of the California Constitution.
35