#28063-a-DG
2018 S.D. 4
IN THE SUPREME COURT
OF THE
STATE OF SOUTH DAKOTA
****
STATE OF SOUTH DAKOTA, Plaintiff and Appellee,
v.
RUSSELL RAY BERTRAM, Defendant and Appellant.
****
APPEAL FROM THE CIRCUIT COURT OF
THE SIXTH JUDICIAL CIRCUIT
GREGORY COUNTY, SOUTH DAKOTA
****
THE HONORABLE KATHLEEN F. TRANDAHL
Retired Judge
****
MARTY J. JACKLEY
Attorney General
PAUL S. SWEDLUND
MIKAL G. HANSON
Assistant Attorneys General
Pierre, South Dakota Attorneys for plaintiff
and appellee.
MICHAEL J. BUTLER
Sioux Falls, South Dakota
and
CLINT L. SARGENT
RALEIGH E. HANSMAN of
Meierhenry Sargent, LLP
Sioux Falls, South Dakota Attorneys for defendant
and appellant.
****
ARGUED OCTOBER 4, 2017
OPINION FILED 01/10/18
#28063
GILBERTSON, Chief Justice
[¶1.] Russell Ray Bertram was convicted of first-degree murder and
sentenced to imprisonment for life in connection with the shooting death of his
fiancée, Leonila Stickney. Bertram appeals, arguing the circuit court violated his
Sixth Amendment right of cross-examination by refusing to admit evidence that
Bertram passed a polygraph examination for the purpose of impeaching another
witness’s testimony. Bertram also argues the circuit court improperly admitted
character evidence used against him. We affirm.
Facts and Procedural History
[¶2.] To escape abject poverty, Leonila Stickney came to the United States
from the Philippines in 2004 as the 22-year-old, mail-order bride of 73-year-old
David Stickney (“Stickney”). In October of the same year, Stickney and Leonila had
a son. The three lived together in Bridgewater, where Leonila worked at a nursing
home. Every month, Leonila sent $300 of her earnings to help support her family
still residing in the Philippines. 1 In late 2008, Leonila left Stickney.
[¶3.] After leaving Stickney, Leonila became involved with Russell Bertram,
a 56-year-old, former law-enforcement officer. At the time, Bertram was in
bankruptcy and had debt exceeding $100,000. In early 2009, several months after
the relationship began, Bertram and Leonila visited an insurance agent and
purchased a $750,000 life-insurance policy on Leonila for a term of five years.
1. In addition to her mother and father, Leonila had three brothers and four
sisters.
-1-
#28063
Bertram also purchased another $170,000 in life-insurance coverage on Leonila by
mail. Both policies listed Bertram as the sole beneficiary.
[¶4.] Bertram and Leonila’s relationship continued throughout 2009.
However, Bertram came to suspect that Leonila—who was still married to
Stickney—was involved with another man. In August and September 2009,
Bertram discovered several late-night calls made from Leonila’s mobile phone. On
October 24, 2009, while accompanying Bertram on a roadside hunting trip in
Gregory County, Leonila told Bertram that she was late menstruating that month.
Bertram, who underwent a vasectomy in the late 1970s, responded by asking
Leonila who she had been “messing around with.” Unaware that Bertram was not
able to father children, Leonila denied being unfaithful.
[¶5.] During the hunting trip, Bertram and Leonila drove to a section-line
road about seven miles north of Gregory. After shooting his legal limit, Bertram
placed his loaded shotgun into the cab of his truck without engaging the weapon’s
safety. Bertram swept the weapon across Leonila, and it discharged, striking
Leonila in her torso. The blast severed Leonila’s aorta from her heart. Bertram
called 911 and drove Leonila to the Gregory County Hospital. At the hospital,
Bertram spoke with Gregory County Sheriff Charlie Wolf and then left to show
Deputy Sheriff Tim Drey the site of the shooting. After returning, Bertram was
informed that Leonila had died on the operating table. Sheriff Wolf photographed
Bertram’s vehicle, confiscated the shotgun, and released Bertram.
[¶6.] Shortly after Leonila’s death, in June and July 2010, her estate
learned of the life-insurance policies. Stickney retained attorney Doug Dailey to
-2-
#28063
represent Leonila’s estate. The estate challenged Bertram’s right to the insurance
proceeds, arguing Leonila’s death was intentional. Bertram’s attorney, Clint
Sargent, sent a letter to the estate claiming that Bertram had passed a unilateral
polygraph test administered by a former DCI agent. 2 The estate decided to settle,
citing a desire to avoid protracted litigation. Bertram and the estate agreed that
Bertram would retain $320,000 of the insurance proceeds plus $82,000 in interest
and that the estate would receive the remaining $600,000. The settlement
agreement explicitly provided that the money Bertram was to receive from the
larger policy (proceeds plus interest) was “for the benefit of Leonila D. Stickney’s
family in the Philippines.”
[¶7.] Initially, Leonila’s death was investigated as an accidental shooting.
However, Sheriff Wolf soon began to suspect foul play. Sheriff Wolf learned of
several possible motives Bertram could have had for killing Leonila. A series of text
messages on Leonila’s phone, beginning several days before and ending the day of
the shooting, indicated she was involved with another man, Nathan Meeter. The
messages also indicated that Leonila was pregnant with Meeter’s child and that she
was considering leaving Bertram for Meeter. Leonila’s autopsy confirmed that she
was pregnant at the time of her death. And in December 2009, Sheriff Wolf also
learned that Bertram was the sole beneficiary of $920,000 in life-insurance policies
on Leonila. Sheriff Wolf enlisted the assistance of DCI agent Guy DiBenedetto.
2. In the criminal investigation, DCI rejected the result of this polygraph test
and asked Bertram to submit to another. Bertram declined. He eventually
took another polygraph test after being imprisoned. The result of that test
was not disclosed.
-3-
#28063
Sheriff Wolf and Agent DiBenedetto interviewed Bertram on January 21, 2011.
Adding to Sheriff Wolf’s suspicions, Bertram gave several varying accounts of the
shooting. And on January 14, 2014, Agent DiBenedetto visited Bertram’s residence
for an additional interview.
[¶8.] Bertram was not arrested until 2015. On September 8, 2015, Bertram
was indicted for first-degree murder for killing Leonila. Prior to trial, the circuit
court ruled on a number of preliminary motions. Particularly relevant to this
appeal, the court ruled the State would be permitted to introduce evidence that
Bertram had multiple sexual encounters with an exotic dancer in September and
October 2009 as well as with two other women on October 19 and 20, 2009. The
court also ruled Bertram would not be permitted to discuss his polygraph test. But
at trial, the State called Dailey as a witness to discuss the estate and Bertram’s
settlement. Dailey testified that in a phone conversation, he informed Sargent that
the estate believed the entirety of the insurance proceeds should be paid into the
estate. According to Dailey, Sargent replied, “No way.” Dailey also testified that
Leonila’s estate decided to settle in order to avoid protracted litigation. After the
State’s examination of Dailey concluded, Bertram asked the court to reconsider its
preliminary ruling and admit the letter sent from Sargent to Dailey that included
the result of Bertram’s polygraph test. The court declined.
[¶9.] A jury convicted Bertram of first-degree murder, and the circuit court
sentenced him to imprisonment for life. Bertram appeals, raising the following
issues:
1. Whether the circuit court erred by refusing to admit
Bertram’s polygraph evidence.
-4-
#28063
2. Whether the circuit court erred by admitting evidence of
Bertram’s sexual liaisons with other women during his
engagement to Leonila.
Standard of Review
[¶10.] “Our review of a circuit court’s evidentiary ruling follows a two-step
analysis: ‘first, to determine whether the trial court abused its discretion in making
an evidentiary ruling; and second, whether this error was a prejudicial error that
“in all probability” affected the jury’s conclusion.’” State v. Martin, 2015 S.D. 2, ¶ 7,
859 N.W.2d 600, 603 (emphasis omitted) (quoting Supreme Pork, Inc. v. Master
Blaster, Inc., 2009 S.D. 20, ¶ 59, 764 N.W.2d 474, 491).
Analysis and Decision
[¶11.] 1. Whether the circuit court erred by refusing to admit
Bertram’s polygraph evidence.
[¶12.] Bertram first argues the circuit court erred by excluding his polygraph
evidence. He contends that under the Sixth Amendment’s Confrontation Clause, he
was entitled to present the result of his polygraph test as part of an effective cross-
examination. The testimony that gave rise to this claim is as follows:
[Dailey]: I had a telephone call with attorney Clint Sargent on
November 4th of 2010. I know that we had some back and forth
going on with regard to leaving messages and trying to get hold
of each other.
At that time, I advised Mr. Sargent that we believed that Mr.
Bertram had intentionally killed Leonila and that he should not
be entitled to any of the life insurance proceeds and asked for
them to pay those over to the estate.
[State]: Did you ask—so, you asked Mr. Sargent to pay the
Globe policy over to the estate or the New York Life?
[Dailey]: Just the life insurance policies in general. I don’t
think it was differentiated between the two or which one we
wanted paid over at that time. We were simply asking for all of
the proceeds to be paid to the estate.
-5-
#28063
[State]: Okay. And, what was Mr. Sargent’s response to that?
[Dailey]: My notes have the quote of, “no way.”
[State]: So, that’s a direct quote from Mr. Sargent.
[Dailey]: According to my notes.
[State]: What did Mr. Sargent tell you about his reason for
saying, “no way”?
[Dailey]: Just that they disputed that it was an intentional act.
[State]: And, did he say that the proceeds had another—.
[Sargent]: Your Honor, I’m just going to object. If [the State] is
going to ask about things we talked about, I have no objection to
that. But, I hope that then opens the door to everything that we
talked about in that conversation.
[Court]: It does. You may continue.
After the State concluded its examination of Dailey, Bertram’s attorney asked the
court to reconsider its preliminary ruling on the admissibility of his polygraph-test
result:
[Sargent]: Your Honor, I request relief from the court’s order
on motion in limine precluding evidence that Mr. Bertram
passed a polygraph examination. I think the State has opened
the door by representing to this jury that the reasons that Mr.
Stickney decided to settle this case were in large part just
because he wanted to get out of the country and he wanted this
over with fast.
The last letter that I sent to Mr. Dailey that has been referenced
here in the settlement negotiations included an explanation of
the polygraph, what my intentions were if this went to civil
litigation, and I believe that’s a fair area of cross-examination
after the State has presented it to this jury that, “oh, they just
wanted it over with to get out of the country.”
I should be allowed to cross-examine that I had presented the
strength of my case in defending these matters; that that was a
critical part of what they considered in deciding whether to
settle this case.
I believe the State’s opened the door, and I ask permission to go
into that; for that limited purpose. And, the court can give a
limiting instruction, telling the jury that they’re not to consider
whether or not he actually passed the polygraph, but to consider
-6-
#28063
it as to the issue as to why the estate settled the claims against
Mr. Bertram.
Bertram’s attorney then made an offer of proof, asking the court to admit the letter
sent from Sargent to Dailey that indicated Bertram had passed a polygraph test.
During the offer of proof, Bertram’s attorney and the State both examined Dailey
about the letter.
[¶13.] Contrary to Bertram’s characterization of this issue, this is not a
constitutional question—it is an evidentiary one. The Sixth Amendment does not
require a court to admit polygraph-test results into evidence. See United States v.
Scheffer, 523 U.S. 303, 312, 118 S. Ct. 1261, 1266, 140 L. Ed. 2d 413 (1998) (holding
Sixth Amendment not violated by per se rules prohibiting the admission of
polygraph-test results). 3 Thus, this issue simply involves an evidentiary ruling. As
3. In Scheffer, the United States Supreme Court considered “whether Military
Rule of Evidence 707, which makes polygraph evidence inadmissible in court-
martial proceedings,” violates the Sixth Amendment. 523 U.S. at 305,
118 S. Ct. at 1263. The Supreme Court said: “A defendant’s right to present
relevant evidence is not unlimited, but rather is subject to reasonable
restrictions.” Id. at 308, 118 S. Ct. at 1264. Thus, a per se rule that excludes
polygraph evidence does not violate the Sixth Amendment so long as it is not
“arbitrary” or “disproportionate to the purposes [it is] designed to serve.” Id.
(quoting Rock v. Arkansas, 483 U.S. 44, 56, 107 S. Ct. 2704, 2711,
97 L. Ed. 2d 37 (1987)). The Supreme Court further held that “State and
Federal Governments unquestionably have a legitimate interest in ensuring
that reliable evidence is presented to the trier of fact in a criminal trial[,]” id.
at 309, 118 S. Ct. at 1265, and that a per se rule excluding all polygraph
evidence “is a rational and proportional means of advancing the legitimate
interest in barring unreliable evidence[,]” id. at 312, 118 S. Ct. at 1266. As
the Supreme Court explained:
Although the degree of reliability of polygraph evidence may
depend upon a variety of identifiable factors, there is simply no
way to know in a particular case whether a polygraph
examiner’s conclusion is accurate, because certain doubts and
uncertainties plague even the best polygraph exams. Individual
(continued . . . )
-7-
#28063
noted above, this Court reviews evidentiary rulings under the abuse-of-discretion
standard. Martin, 2015 S.D. 2, ¶ 7, 859 N.W.2d at 603.
[¶14.] The question, then, is whether the letter including Bertram’s
polygraph-test result was admissible under South Dakota’s rules of evidence. As
the State points out, this Court has consistently held that polygraph-test results are
not admissible. E.g., In re Fuller, 2011 S.D. 22, ¶ 25 n.4, 798 N.W.2d 408, 414 n.4;
Sabag v. Cont’l S.D., 374 N.W.2d 349, 352 (S.D. 1985) (“In South Dakota criminal
cases, polygraph results are not admissible evidence.”). 4 This per se rule is based
on evidentiary Rules 402 (relevancy), 403 (probative value), and 702 (expert-witness
testimony) 5:
The rationale advanced for not admitting evidence of polygraph
results, in civil or criminal cases, is that such evidence is
irrelevant because of dubious scientific value [(Rule 402)], it has
no “general scientific acceptance as a reliable and accurate
means of ascertaining truth or deception,” it is not reliable
[(Rule 702)], it has no probative value, and it is likely to be given
significant, if not conclusive weight by the jury, so that “the
jurors’ traditional responsibility to collectively ascertain the
facts and adjudge guilt or innocence is thereby preempted”
[(Rule 403)].
_______________
(. . . continued)
jurisdictions therefore may reasonably reach differing
conclusions as to whether polygraph evidence should be
admitted.
Id. Thus, not even per se rules against admitting polygraph evidence violate
the Sixth Amendment. Id.
4. South Dakota is not alone—“[m]ost States maintain per se rules excluding
polygraph evidence.” Scheffer, 523 U.S. at 311, 118 S. Ct. at 1266.
5. These rules of evidence are codified at SDCL 19-19-402, -403, and -702,
respectively.
-8-
#28063
Sabag, 374 N.W.2d at 353 (citations omitted) (first quoting State v. Green, 531 P.2d
245, 251 (Or. 1975); and then quoting United States v. Alexander, 526 F.2d 161, 168
(8th Cir. 1975)). This Court has strictly adhered to this rule. See State v. Muetze,
368 N.W.2d 575, 587-88 (S.D. 1985) (rejecting admission of polygraph-test results
offered to impeach a witness’s testimony).
[¶15.] Although Bertram acknowledges this Court’s per se rule against
admitting polygraph-test results, he claims that “[u]ntil now, South Dakota has not
had occasion to rule on polygraph admissibility when such evidence is offered to
challenge witness credibility.” But contrary to Bertram’s claim, this is not a case of
first impression. In Muetze, this Court considered the same question presented in
this case: “whether [the result of] a polygraph examination . . . should have been
admitted when offered by the defense as impeachment evidence.” 368 N.W.2d
at 587. The Court acknowledged “that polygraph results are admissible for some
purposes” in other jurisdictions but held that those cases are “inapposite” because
“[p]olygraph results are not admissible as evidence in South Dakota [c]ourts.” Id.
at 588. Thus, when previously presented with the same argument that Bertram
makes in this case, this Court held: “The trial court was correct in not allowing the
rule against introduction of polygraph results to be circumvented in this way.” Id.
We reaffirmed this strict prohibition on admitting polygraph-test results in State v.
Waff, 373 N.W.2d 18, 24-25 (S.D. 1985). So under controlling precedent, the result
of Bertram’s polygraph test was per se inadmissible. 6
6. We do not foreclose the possibility of reconsidering this per se rule in the
future if presented with an appropriate case. However, abandoning the
(continued . . . )
-9-
#28063
[¶16.] Even so, Bertram argues his polygraph evidence was admissible under
United States v. Tenorio, 809 F.3d 1126 (10th Cir. 2015). In that case, Tenorio
consented to undergo a polygraph test after being accused of sexually abusing his
16-year-old niece. Id. at 1128. In the course of the test, Tenorio confessed and
wrote a letter of apology to the victim. Id. At trial, the prosecutor asked Tenorio
about the letter, and Tenorio claimed that he was distraught during the test, that
the polygrapher yelled at him, and that he only wrote what the polygrapher told
him to write. Id. at 1129. Because Tenorio alleged he was coerced by the
polygrapher, the trial court permitted the prosecutor to question Tenorio about the
circumstances of the polygraph test, but the court gave a limiting instruction to the
jury. Id. at 1129-30. On appeal, the United States Court of Appeals for the Tenth
Circuit affirmed. The court held “that when the defendant opens the door to
polygraph evidence, such as attacking the nature of a criminal investigation or
asserting that testimony was coerced, polygraph evidence is admissible rebuttal
evidence[.]” Id. at 1130-31.
[¶17.] Bertram’s reliance on Tenorio is misplaced. The rule articulated in
Tenorio applies “where polygraph evidence is not offered as scientific evidence,” id.
at 1130; i.e., “where it is not offered to prove the truth of the polygraph result,” id.
at 1131 (quoting United States v. Blake, 571 F.3d 331, 346 (4th Cir. 2009)). Thus, in
Tenorio, the relevant evidence was not the polygraph-test result itself but rather
_______________
(. . . continued)
per se rule against admitting polygraph-test results would require, at a
minimum, strong evidence that the technology of polygraphs has advanced to
such a degree that they are generally accepted as reliable in the scientific
community.
-10-
#28063
the circumstances under which the test was administered. The jury was not
informed of the test result, and the trial court specifically instructed the jury not to
speculate as to the result of the test. Id. at 1130. In contrast, Bertram seeks to
introduce the result of his polygraph test instead of incidental information; he
offered his polygraph-test result in order to prove that Leonila’s estate’s decision to
settle was motivated by that result.
[¶18.] Even if Bertram’s polygraph evidence did not implicate Rule 702’s
reliability concerns, that evidence was still subject to “the general test of
admissibility applicable to all proffered evidence.” Waff, 373 N.W.2d at 24; see also
Tenorio, 809 F.3d at 1131 (holding polygraph evidence not offered for its scientific
value is still “subject to Rule 403’s probative value and prejudicial effect
considerations”). A “court may exclude relevant evidence if its probative value is
substantially outweighed by a danger of . . . unfair prejudice, confusing the issues,
misleading the jury, undue delay, wasting time, or needlessly presenting
cumulative evidence.” SDCL 19-19-403. The circuit court excluded Bertram’s
polygraph evidence after conducting a Rule 403 balancing. In the court’s view, the
probative value of the polygraph evidence was substantially outweighed by the
“tremendous risk that the jury will speculate and only consider the evidence for the
truth of the matter asserted, even if the court gives a limiting instruction.” The
court also correctly acknowledged that admitting the evidence “would allow
[Bertram] to introduce evidence which is not admissible in South Dakota as direct
evidence in [his] case in chief.” See Muetze, 368 N.W.2d at 588. The court’s
determination is further supported by the fact that Bertram’s polygraph test was
-11-
#28063
unilateral—a “privately commissioned polygraph test, which [is] unknown to the
government until after its completion, is of extremely dubious probative value[.]”
United States v. Montgomery, 635 F.3d 1074, 1094 (8th Cir. 2011) (emphasis added)
(quoting United States v. Sherlin, 67 F.3d 1208, 1217 (6th Cir. 1995)). So even
under Tenorio, Bertram’s evidence is inadmissible.
[¶19.] Finally, even if the court did err by excluding Bertram’s polygraph-test
result, Bertram must also establish that such error was prejudicial. Martin,
2015 S.D. 2, ¶ 7, 859 N.W.2d at 603. According to Bertram, the polygraph evidence
was meant to rebut Dailey’s assertion that Leonila’s estate’s motivation for settling
the civil action was to avoid protracted litigation. But the estate’s motivation for
settling the civil action is a collateral matter. Bertram does not explain how the
estate’s motivation for settling the civil action is relevant to the jury’s
determination that he murdered Leonila. Thus, the court’s exclusion of Bertram’s
polygraph-test result did not “‘in all probability’ affect[] the jury’s conclusion.” Id.
(quoting Supreme Pork, 2009 S.D. 20, ¶ 59, 764 N.W.2d at 491).
[¶20.] In light of the foregoing, the circuit court did not err in excluding
Bertram’s polygraph evidence. Even if this Court were to carve out an exception to
the per se rule against admitting polygraph-test results, the court determined
Bertram’s polygraph evidence was inadmissible under Rule 403. And even if the
court erred in its Rule 403 analysis, Bertram has not established prejudice.
[¶21.] 2. Whether the circuit court erred by admitting
evidence of Bertram’s sexual liaisons with other
women during his engagement to Leonila.
[¶22.] Next, Bertram argues evidence of his sexual contact with other women
immediately prior to Leonila’s death was irrelevant and improperly admitted under
-12-
#28063
SDCL 19-19-404(b). The State responds that this evidence is relevant to
establishing motive. Under Rule 404(b), “[e]vidence of a crime, wrong, or other act
is not admissible to prove a person’s character in order to show that on a particular
occasion the person acted in accordance with the character.” SDCL 19-19-404(b)(1).
However, “[t]his evidence may be admissible for another purpose, such as proving
motive, opportunity, intent, preparation, plan, knowledge, identity, absence of
mistake, or lack of accident.” SDCL 19-19-404(b)(2). Thus, “[r]elevant other acts
evidence is admissible for any purpose other than proving the character of the
defendant or his propensity to act in conformity therewith.” State v. Huber,
2010 S.D. 63, ¶ 56, 789 N.W.2d 283, 301 (quoting State v. Janklow, 2005 S.D. 25,
¶ 33, 693 N.W.2d 685, 697).
[¶23.] The evidence at issue was relevant. This Court has previously held
that “a defendant is . . . not entitled to have the jury decide his case on a pretense
that his behavior and feelings toward the victim are nothing but routinely warm
and affectionate.” Id. ¶ 57, 789 N.W.2d at 301-02 (quoting State v. Laible, 1999 S.D.
58, ¶ 23, 594 N.W.2d 328, 335). Evidence of infidelity is relevant “to explain . . .
state of mind[] and to prove . . . motive, intent, and absence of accident.” Id. ¶ 57,
789 N.W.2d at 302. At the January 28, 2016 motion hearing, the State explained
the purpose for which it offered the evidence:
[T]he purpose of this evidence is to show that Mr. Bertram had
no attachment to Leonila, that his claim that he was in love with
her, that he misses her to this day, that it was the best
relationship he ever had, all those things that he would
introduce into this record to show that this was an accident are
contradicted by the way that he was living his life immediately
prior to the murder.
-13-
#28063
The circuit court agreed that the evidence was relevant, noting: “Mr. Bertram has
made statements that he was in the best relationship he had ever had so the sexual
encounters with other women go to rebut that claim.” This conclusion was not
“outside the range of permissible choices[.]” Martin, 2015 S.D. 2, ¶ 7, 859 N.W.2d
at 603 (quoting Gartner v. Temple, 2014 S.D. 74, ¶ 7, 855 N.W.2d 846, 850).
[¶24.] Even if the circuit court’s relevancy determination was an abuse of
discretion, such error would be reversible only if it “‘in all probability’ affected the
jury’s conclusion.” Id. (quoting Supreme Pork, 2009 S.D. 20, ¶ 59, 764 N.W.2d
at 491). Bertram does not argue—nor does the record suggest—that the jury was so
influenced. Thus, even if the court erred, Bertram is not entitled to relief.
Conclusion
[¶25.] South Dakota’s per se rule against admitting polygraph-test results
does not violate the Sixth Amendment. The circuit court did not abuse its discretion
either by excluding Bertram’s polygraph evidence or by admitting the State’s
evidence of Bertram’s sexual liaisons with three other women in the days leading up
to Leonila’s death. Even if the court erred, Bertram has not established prejudice
on either issue. Therefore, reversal is not warranted.
[¶26.] We affirm.
[¶27.] ZINTER, SEVERSON, and KERN, Justices, and WILBUR, Retired
Justice, concur.
[¶28.] JENSEN, Justice, not having been a member of the Court at the time
this action was submitted to the Court, did not participate.
-14-