RECORD IMPOUNDED
NOT FOR PUBLICATION WITHOUT THE
APPROVAL OF THE APPELLATE DIVISION
This opinion shall not "constitute precedent or be binding upon any court ." Although it is posted on the
internet, this opinion is binding only on the parties in the case and its use in other cases is limited. R. 1:36-3.
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY
APPELLATE DIVISION
DOCKET NO. A-0906-17T3
STATE OF NEW JERSEY,
Plaintiff-Respondent,
v.
M.A.P.,1
Defendant-Appellant.
Submitted May 6, 2019 – Decided May 23, 2019
Before Judges Messano and Rose.
On appeal from Superior Court of New Jersey, Law
Division, Hudson County, Indictment No. 16-02-0236.
Joseph E. Krakora, Public Defender, attorney for
appellant (Jaime Beth Herrera, Assistant Deputy Public
Defender, of counsel and on the brief).
Esther Suarez, Hudson County Prosecutor, attorney for
respondent (Alanna M. Jereb, Assistant Prosecutor, on
the brief).
1
We use initials to protect the privacy of the victim.
PER CURIAM
A Hudson County grand jury indicted defendant M.A.P., charging him
with sexually assaulting and endangering the welfare of his paramour's eleven -
year-old daughter, X.M. Following a hearing pursuant to N.J.R.E. 104(c), the
judge granted the State's motion to admit defendant's statement to law
enforcement authorities. Thereafter, defendant pled guilty to first-degree
aggravated sexual assault, N.J.S.A. 2C:14-2(a), and the remaining five counts
were dismissed pursuant to a negotiated plea agreement.
Defendant appeals, raising the following points for our consideration:
POINT I
THE TRIAL COURT ERRED IN FAILING TO
SUPPRESS [DEFENDANT]'S STATEMENT
BECAUSE THE STATE DID NOT MEET ITS
HEAVY BURDEN OF PROVING BEYOND A
REASONABLE DOUBT THAT [DEFENDANT]'S
WAIVER OF RIGHTS WAS KNOWING,
[2]
INTELLIGENT AND VOLUNTARY.
A. The Introductory Remarks Made By The Detective
during the Interrogation Were Misleading And
2
Defendant's plea agreement expressly reserved his right to appeal the
admissibility of his confession. See R. 3:9-3(f); see also State v. Knight, 183
N.J. 449, 470 (2005) (citation omitted) ("[A] defendant who pleads guilty is
prohibited from raising, on appeal, the contention that the State violated his
constitutional rights prior to the plea.").
A-0906-17T3
2
Operated To Neutralize The Miranda[3] Warnings That
Were Read To Defendant Immediately Thereafter.
(Not Raised Below)
B. The Detective's Failure to Ascertain [Defendant]'s
Level of Education and Intelligence Resulted in her
Administering the Miranda Rights Without Ensuring he
Understood Them, Thereby Depriving him of the
Opportunity to Make a Knowing, Intelligent Waiver of
his Rights.
C. The State Failed to Establish that the Detective was
Sufficiently Proficient in Spanish to Both Explain the
Critically Important Aspects of Miranda, and to
Ascertain Whether [Defendant] Understood the Rights
he was Waiving or the Consequences of Doing so, and
the State Failed to Establish that the Transcript of the
Interrogation was an Accurate and True Translation
produced by a Certified Translator.
(Not Raised Below)
D. The State Failed to Establish a Knowing and
Intelligent Waiver when [the Detective] was
Translating Critically Important Aspects of Miranda to
[Defendant] but is not an Unbiased Interpreter.
(Not Raised Below)
POINT II
[DEFENDANT]'S GUILTY PLEA MUST BE
VACATED BECAUSE THE TRIAL COURT
PROVIDED MISLEADING INFORMATION AND
EFFECTIVELY DENIED HIM HIS RIGHT TO
SPEAK WITH AN IMMIGRATION ATTORNEY
3
Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966).
A-0906-17T3
3
ABOUT THE CONSEQUENCES OF PLEADING
GUILTY.
(Not Raised Below) [4]
We reject these arguments and affirm.
I.
A.
We first consider defendant's overlapping arguments that his Miranda
waiver was not made knowingly, intelligently, and voluntarily. In doing so, we
derive the pertinent facts from the record developed at the motion hearing.
Detective Paola Bolivar of the Hudson County Prosecutor's Office (HCPO) was
the sole witness to testify at the hearing. The State also moved into evidence,
without objection, the waiver form, video-recorded statement, and a transcript
of defendant's statement, which had been translated from Spanish to English.
After X.M. and her mother reported defendant's sexual misconduct to the
HCPO's Special Victim's Unit (SVU), Bolivar scheduled an interview with
defendant. When he voluntarily responded to the SVU, defendant was not under
arrest.
4
Defendant's point heading states this argument was "Partially Raised Below."
As defendant's merit brief notes, however, his plea counsel raised issues other
than immigration in support of his motion to vacate his guilty plea. Those issues
are not renewed on appeal.
A-0906-17T3
4
Because defendant indicated he did not speak English, Bolivar conducted
the interview in Spanish. Defendant understood and spoke Spanish, but was
unable to read the language. Bolivar testified that defendant had no probl em
understanding her questions. Defendant immediately acknowledged he was
aware of X.M.'s allegations. During the course of responding to preliminary
questions about his pedigree, defendant could not recall his social security
number, but produced his card.
Bolivar administered Miranda warnings to defendant by reading each
warning aloud in Spanish from a preprinted waiver of rights form. Defendant
verbally indicated he understood his rights, initialed each right and signed the
form. Defendant admitted he "touched" X.M.'s breast and "private part" with
his mouth "like adults, . . . [b]ut that was the only time in [his] life." The entire
interview was conducted in approximately twenty minutes; defendant was
arrested immediately thereafter.
At the conclusion of the hearing, the judge rendered a short oral decision,
granting the State's motion. The judge reasoned:
[Defendant] was not in custody when he first arrived [at
the SVU], number one; he was advised of his Miranda
rights; he was advised of his right to remain silent, his
right to have an attorney. He was given the safeguards
that the Constitution requires.
A-0906-17T3
5
Although he said that he could not remember --
or, [had a] short memory regarding his [s]ocial
[s]ecurity . . . number . . . he had the wherewithal and
the understanding to provide the card. So, the [c]ourt
finds that, although he may not have been able to
remember the number, which is not unusual, he did
understand.
The [c]ourt finds that when he responded to the
interview, he acknowledged his rights, said he
understood his rights, signed the rights and waiver
statement. And although he could not read or write in
English or in Spanish, he did initial the various part[s]
of the waiver statement indicating that he understood.
The [video] recording of the waiver demonstrates that
. . . defendant's statement was completely knowing and
voluntary.
Accordingly, the judge concluded defendant "was not coerced or forced to make
a statement and that he voluntarily, knowingly, and intelligently waived his right
to remain silent."
B.
We commence our analysis with well-established legal principles,
recognizing we review the trial court's evidential ruling under an abuse of
discretion standard. See Hisenaj v. Kuehner, 194 N.J. 6, 12 (2008); see also
State v. Gore, 205 N.J. 363, 382 (2011). After a testimonial hearing, we "defer
to the trial court's factual findings because the trial court has the 'opportunity to
A-0906-17T3
6
hear and see the witnesses and to have the "feel" of the case, which a reviewing
court cannot enjoy.'" State v. S.S., 229 N.J. 360, 374 (2017) (citation omitted).
That deference extends to a trial court's determinations based on the
review of a video, like here, because of the court's "experience and expertise in
fulfilling the role of factfinder." Id. at 380. We therefore "should not disturb a
trial court's factual findings unless those findings are 'so clearly mistake n that
the interests of justice demand intervention and correction.'" Id. at 374 (citation
omitted). The trial court's interpretation of the law and "the consequences that
flow from established facts are not entitled to any special deference." State v.
Gamble, 218 N.J. 412, 425 (2014).
Although a defendant's statement is not excluded as hearsay in a criminal
trial against him, "the admissibility of a defendant's statement which is offered
against the defendant is subject to Rule 104(c)." N.J.R.E. 803(b). "It is the State
that must prove, beyond a reasonable doubt, that a defendant's statement was
voluntary and, if made while in custody, that the defendant knowingly,
voluntarily, and intelligently waived the rights afforded him under Miranda."
Gore, 205 N.J. at 382. In determining whether a Miranda waiver was made
knowingly, intelligently, and voluntarily, courts consider factors such as "the
suspect's age, education and intelligence, advice as to constitutional rights,
A-0906-17T3
7
length of detention, whether the questioning was repeated and prolonged in
nature and whether physical punishment or mental exhaustion was involved."
State v. Presha, 163 N.J. 304, 313 (2000) (citation omitted); see also State v.
Nyhammer, 197 N.J. 383, 402 (2009).
As he did before the trial judge, defendant now claims Bolivar failed to
ascertain his level of education and intelligence prior to questioning him. He
emphasizes his illiteracy, inability to speak English, poor memory, and lack of
familiarity with the criminal justice system should have prompted Bolivar to
ensure he understood his rights and the consequences of a Miranda waiver.
Defendant's arguments are belied by the record:
[PROSECUTOR]: When you read [defendant] the
Miranda rights from this preprinted form, did he do or
say anything that indicated whether or not he
understood what was happening, what you were reading
to him?
[BOLIVAR]: After I read each of the Miranda rights,
. . . he acknowledged that he understood each of those
rights.
....
[PROSECUTOR] And was he asked to sign anything
to physically indicate that he understood these rights?
....
A-0906-17T3
8
[BOLIVAR] . . . after I read each of the rights and I
asked him, if having the rights in mind, he was willing
to speak to me, and he acknowledged that he was, I
asked him to place . . . his initials next to each of the
rights.
On cross-examination, Bolivar clarified, "He just said he didn't know how to
read, but he understood everything that I was saying. . . . [When] I read [the
form] to him, . . . he said that he understood what I was reading to him."
Nonetheless, for the first time on appeal, defendant attacks Bolivar's bias
as the investigating officer and as the "interpreter," and claims the State failed
to establish her proficiency in Spanish. 5 Recently, our Supreme Court addressed
the adequacy of an English to Spanish translation by a prosecutor's office
detective where the defendant was more comfortable speaking in Spanish. State
v. A.M. ___ N.J. ___, ___ (2019) (slip op. at 3). Like the present case, the
defendant in A.M. was accused of sexually abusing a child relative. Ibid.
Prior to the interview in A.M., the detective administered Miranda rights
using a Spanish-language form prepared by the prosecutor's office, "pausing
after reading each one to ask [the] defendant in Spanish if he understood." Id.
5
To support his position, defendant relies on the concurring opinion in State v.
A.M., 452 N.J. Super. 587, 602 (App. Div. 2018) (Fuentes, J., concurring), rev'd,
___ N.J. ___ (2019). Following briefing on appeal, the Court rendered its
decision in A.M. Neither party has submitted a supplemental brief citing the
Court's decision. See R. 2:12-2(b).
A-0906-17T3
9
at 4. The defendant verbally affirmed in Spanish each time, and initialed the
form next to each right. Ibid. The detective repeated that process with the
waiver portion of the form. Ibid. The detective remained for the interview to
"translate[] as needed," during which the defendant made an inculpatory
statement. Ibid.
The Court upheld the trial judge's determination that "the video showed
[the] defendant reviewing the waiver portion of the form, signing his name to
indicate that he read and attested to the waiver portion, appearing alert and
cognizant while the form was explained to him and while he signed it, and
responding to questions." Id. at 8. That conduct suggested the defendant
understood his rights as well as the waiver. Ibid. Thus, the defendant's signature
on the waiver form "constituted a knowing, intelligent, and voluntary express
waiver." Ibid. The Court elaborated:
While the better practice is to read the entire Miranda
rights form aloud to a suspect being interrogated, based
upon the trial court's factual findings we determine,
however, the failure of [the detective] to do so here did
not "improperly shift[] the burden of proof to defendant
to alert the interrogating officers about any difficulty he
may be having understanding the ramifications of a
legal waiver." To eliminate questions about a suspect's
understanding, the entire Miranda form should be read
aloud to a suspect being interrogated, or the suspect
should be asked to read the entire form aloud. Where
A-0906-17T3
10
that is not done, the suspect should be asked about his
or her literacy and educational background.
[Ibid. (alteration in original) (emphasis added) (citation
omitted)].
Unlike the detective in A.M., here Bolivar did not act as an interpreter;
instead she administered Miranda rights in the language defendant
acknowledged he understood. Indeed, the record is devoid of any indication
defendant failed to understand her, even though the State did not elicit specific
details concerning Bolivar's proficiency in Spanish or that they spoke the same
dialect.
Moreover, defendant's interview was conducted nearly four years before
the Court rendered its decision in A.M. Nonetheless, Bolivar adhered to the
"better practice" of reading the waiver form aloud to defendant. Ibid. Because
Bolivar employed that practice, and was readily able to determine defendant
understood her questions, it was unnecessary for her to inquire further about his
literacy and educational background. See ibid. As noted by the motion judge,
the video recording of the waiver demonstrated "defendant's statement was
completely knowing and voluntary." Those findings are supported by
substantial credible evidence in the record. We therefore discern no rea son to
disturb the judge's decision. See S.S., 229 N.J. at 381.
A-0906-17T3
11
Little needs to be said about defendant's newly-minted contention that
Bolivar's introductory comments and pedigree questions nullified the Miranda
warnings, which were administered immediately thereafter. Even when a
defendant is in custody, police are not required to administer Miranda warnings
before questioning to obtain routine pedigree information. See, e.g., State v.
Melendez, 454 N.J. Super. 445, 457-58 (App. Div. 2018); State v. Mallozzi, 246
N.J. Super. 509, 515 (App. Div. 1991). Considered "ministerial in nature and
beyond the right to remain silent," pedigree information falls outside the scope
of Miranda. State v. M.L., 253 N.J. Super. 13, 21 (App. Div. 1991); Mallozzi,
246 N.J. Super. at 516.
Notably, each defendant in M.L., Mallozzi, and Melendez had been placed
under arrest before police elicited pedigree information, thereby attenuating
defendant's argument even further. Arguably, as the motion judge recognized,
defendant was not in custody when Bolivar asked pedigree-related questions.
Regardless, "[e]ven unexpected incriminating statements made by in-custody
defendants in response to non-investigative questions by the police without prior
Miranda warnings are admissible." M.L., 253 N.J. Super. at 21; see also
Mallozzi, 246 N.J. Super. at 516.
A-0906-17T3
12
II.
A.
We turn to defendant's final contention that his guilty plea violated Rule
3:9-2.6 For the first time on appeal, defendant claims the trial court denied his
right to speak with an immigration attorney regarding "all of the potential
immigration consequence[s] of his [guilty] plea . . . not just whether he would
be deported[.]" Defendant's claims are unavailing.
Pertinent to this appeal, after ascertaining that defendant was not a United
States citizen, the plea judge 7 specifically asked defendant whether he had
spoken with an immigration attorney. After defendant indicated that he had not
done so, his attorney interjected that she had "advised [defendant] as to the
6
Rule 3:9-2 provides in pertinent part (emphasis added):
The court, in its discretion, may refuse to accept a plea
of guilty and shall not accept such plea without first
questioning the defendant personally, under oath or by
affirmation, and determining by inquiry of the
defendant and others, in the court's discretion, that there
is a factual basis for the plea and that the plea is made
voluntarily, not as a result of any threats or of any
promises or inducements not disclosed on the record,
and with an understanding of the nature of the charge
and the consequences of the plea.
7
The plea judge was not the same judge who decided the State's motion to admit
defendant's statement.
A-0906-17T3
13
effects of the guilty plea and that he would almost certainly be deported as a
result of this guilty plea." (Emphasis added). The following exchange ensued
between the court and defendant:
THE COURT: Okay . . . you understand that you face
deportation as a result of these charges?
[DEFENDANT]: Yes.
THE COURT: You understand that it could affect your
ability to become a U.S. citizen?
[DEFENDANT]: Whether it would be difficult or –
THE COURT: Yes. It could affect -- it could prevent
you from becoming a U.S. citizen.
[DEFENDANT]: Yes.
THE COURT: Do you understand that? Okay.
[DEFENDANT]: Yes.
THE COURT: And when you are deported if you
attempt to come back into the country it could affect
your ability to come back into the country.
[DEFENDANT]: Yes, I understand that.
THE COURT: Okay. You understand that you have a
right to speak with an immigration attorney who can
give you all the details of what's included with this plea
agreement but by pleading guilty, without doing so,
you're waiving your right to speak with an immigration
attorney, do you understand that?
A-0906-17T3
14
[DEFENDANT]: Yes, I understand.
THE COURT: And that's what you want to do today?
[DEFENDANT]: If there's an opportunity to do it then
I have to do it.
THE COURT: Okay. . . . I provide you with the
opportunity to speak with an immigration attorney, but
we do not pay for the immigration attorney. You're
represented by the Public Defendant's Office and it's
been explained that you have no access to an
immigration attorney or the funds to pay one on your
own. So your public defender has coordinated with an
immigration attorney and has provided you with the
information that she was able to ascertain. So I could
give you the chance to speak with an immigration
attorney but if you don't have the money to hire one and
you don't have the ability to get one, then you wouldn't
be able to see one because we don't provide that for you.
[DEFENDANT]: Then I cannot do anything.
THE COURT: Okay. So you're waiving your right to
speak with an immigration attorney and accepting the
information that's been provided by your defense
attorney?
[DEFENDANT]: Yes.
After defendant established a factual basis for aggravated sexual assault of
X.M., the judge accepted defendant's guilty plea, finding it was entered "freely
and voluntarily without threat or coercion."
A-0906-17T3
15
B.
"For a plea to be knowing, intelligent and voluntary, the defendant must
understand the nature of the charge and the consequences of the plea." State v.
Johnson, 182 N.J. 232, 236 (2005). Relevant here, a defendant has a right to be
informed about potential immigration consequences of pleading guilty. Padilla
v. Kentucky, 559 U.S. 356, 371 (2010); State v. Nuñez-Valdéz, 200 N.J. 129,
143 (2009).
In Nuñez-Valdéz, the Court found the defendant demonstrated he received
ineffective assistance of counsel under Sixth Amendment standards when his
first plea counsel had provided false advice assuring him that deportation would
not flow from his guilty plea, and successor counsel compounded that with
affirmatively misleading information concerning the deportation consequences
of his plea of guilty. Id. at 140-43. The Court held that when counsel provides
false or affirmatively misleading advice about the deportation consequences of
a guilty plea, and the defendant demonstrates that he would not have pled guilty
had he been provided with accurate information, an ineffective assistance of
counsel claim has been established. Id. at 143.
One year later, the United States Supreme Court decided Padilla v.
Kentucky, holding that defense attorneys must advise their clients of potential
A-0906-17T3
16
immigration consequences of pleading guilty or risk providing constitutionally
deficient assistance of counsel. 559 U.S. at 371. The Padilla Court
distinguished cases in which deportation is certain from those in which the
immigration consequences of a plea are not as clear. Specifically, "a criminal
defense attorney need do no more than advise a noncitizen client that pending
criminal charges may carry a risk of adverse immigration consequences. But
when the deportation consequence is truly clear, as it was in th[at] case, the duty
to give correct advice is equally clear." Id. at 369 (footnote omitted).
Applying the principles of Padilla and Nuñez-Valdéz to the facts of this
case, we find no deficiency in the record. Nuñez-Valdéz proscribed affirmative
misinformation and misleading advice, which is not at issue here. Instead, the
record supports the conclusion that defendant knew with certainty he would be
deported.
We further reject defendant's argument that the plea judge's use of the
non-mandatory term, "could" in explaining collateral immigration consequences
was inadequate because defendant had "a right to know if his plea completely
foreclosed" United States citizenship or reentry into the country. There is no
obligation in this State that defense counsel or the court apprise defendant with
A-0906-17T3
17
complete certainty about collateral immigration consequences. 8 Rather,
defendant was entitled to information regarding potential immigration
consequences of pleading guilty. Padilla, 559 U.S. at 369; see State v. Gaitan,
209 N.J. 339, 363 (2012) (recognizing the same and acknowledging that there is
no expectation that defense counsel "become versed in immigration law in order
to secure a knowing and voluntary plea"). Because defendant was so informed
here, we discern no basis to vacate his guilty plea.
To the extent not otherwise addressed, defendant's remaining contentions
lack sufficient merit to warrant discussion in our written opinion. R. 2:11-3(e)
(2).
Affirmed.
8
Defendant briefly references statutes enacted in other jurisdictions, purporting
to support his position that a court must advise a defendant of all collateral
immigration consequences of a guilty plea. However, at least some of those
statutes only require the judge "to advise a defendant pleading guilty that the
conviction may result in deportation, exclusion from admission to the United
States, or denial of naturalization . . . ." Cal. Penal Code § 1016.5 (Emphasis
added). Such was the procedure employed by the plea judge here. Indeed,
question 17 on the plea form spotlights that inquiry.
A-0906-17T3
18