Filed 10/29/15 P. v. Pham CA6
NOT TO BE PUBLISHED IN OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.
IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA
SIXTH APPELLATE DISTRICT
THE PEOPLE, H040107
(Santa Clara County
Plaintiff and Respondent, Super. Ct. No. CC769774)
v.
NHUT MIHN PHAM,
Defendant and Appellant.
A jury found defendant Nhut Mihn Pham guilty on two counts of aggravated
sexual assault of a child, eight counts of a lewd or lascivious act on a child, and one count
of exhibiting harmful matter to a minor. (Pen. Code, §§ 269, 288, subd. (a), 288.2,
subd. (a).)1 The jury found true several enhancements alleging the acts were committed
against multiple victims or involved substantial sexual conduct with a victim under 14.
(§§ 667.61, subds. (b), (c), & (e), 1203.066, subd. (a)(8).) The trial court sentenced
defendant to prison for an aggregate term of 153 years to life.
Defendant raises two claims on appeal. First, he contends his conviction on Count
Seven for exhibiting harmful matter to a minor was time-barred under the statute of
limitations. Second, he contends several fines and fees were imposed duplicatively.
1
Subsequent undesignated statutory references are to the Penal Code.
Because we cannot determine whether the conviction on Count Seven was time-
barred, we will reverse the judgment and remand to the trial court for a hearing on the
matter. We will further instruct the trial court on remand to amend the abstracts of
judgment to show the challenged fines and fees were imposed only once.
I. FACTUAL AND PROCEDURAL BACKGROUND
A. Facts of the Offenses
Defendant was born in Vietnam in the 1940s. He was a family friend to the
parents of the two victims, T.N. and her sister Y.N. Because defendant’s claims on
appeal concern only one of the eleven counts, we will describe the facts of the remaining
ten counts briefly.
1. Molestation of T.N.
T.N. was born in April 1993. She was 20 years old when she testified at trial. She
first remembered meeting defendant when she was in the second grade. T.N. described
numerous instances in which defendant touched her vagina or breasts.
Defendant sold cigarettes from a stall at the flea market on Capitol Expressway in
San José. T.N.’s parents would leave her there in the care of defendant. T.N. liked to
operate the cash register. T.N. described multiple instances in which defendant took her
to his car in the parking lot of the flea market. On more than one occasion, defendant put
T.N. in the back seat of his car, pulled down her pants, and put his mouth on her vagina.
On other occasions, he would drive the car around the parking lot while T.N. sat on his
lap. He would put his hands between her legs and touch her vagina, both over her clothes
and under them. On one occasion, defendant took out his penis and made T.N. hold it.
T.N. described another occasion on which defendant took her to the back of a van and
tried to have intercourse with her. T.N. testified to numerous other instances in which
defendant touched her in a sexual manner, either touching her vagina through her clothes
or grabbing her breasts. T.N. repeatedly and consistently testified these events happened
when she was in second grade through sixth grade.
2
2. Exhibiting Harmful Matter (Count Seven)
T.N. testified about two occasions on which defendant showed her pornography.
The first time, he showed her a pornographic magazine at the flea market. T.N. was in
the third or fourth grade at the time. The second event happened sometime later.
Defendant was babysitting T.N. and her two younger brothers at a house in San José.
Defendant had a bedroom in a converted garage of the house. He put T.N. in his
bedroom and put a pornographic movie on the television for her to watch. He left the
room with the door closed for about 10 or 20 minutes. T.N. saw a man and a woman
having sex in the movie. When defendant returned, he lunged at T.N. and attempted to
kiss her on the lips. T.N. pushed him away and ran out of the room. T.N. could not
remember how old she was when this happened.
3. Molestation of Y.N.
Y.N. is T.N.’s older sister by a year and a half. She was 21 when she testified at
trial. Y.N. helped defendant sell cigarettes at the flea market. She testified to numerous
occasions on which defendant touched her sexually.
Y.N. testified that defendant would take her and T.N. to his car in the parking lot
of the flea market where he drove them around one at a time. On one occasion,
defendant put Y.N. in his lap while he drove. He put his hands under her pants and
rubbed her clitoris area. On another occasion, he touched her vagina and her breasts
while they were driving around. On numerous other occasions, he touched her breasts.
Y.N. testified there were two occasions when defendant touched her breasts in his stall at
the flea market. He also touched her breasts once when she was sitting at a computer at
home.
B. Procedural Background
The prosecution initially charged defendant by complaint on July 16, 2007. The
prosecution then filed the first amended information (the operative charging document)
on January 25, 2008. The first amended information alleged eleven counts: Counts One
3
and Two—Aggravated sexual assault of a child under 14 and 10 or more years younger
than defendant (former § 269, Stats. 1994, ch. 48, § 1); Counts Three, Four, Five, Six,
Eight, Nine, Ten, and Eleven—Lewd or lascivious act on a child under 14 (§ 288, subd.
(a)); and Count Seven—Distributing or exhibiting harmful matter to a minor (§ 288.2,
subd. (a).) As to Counts Three, Four, Five, Six, Eight, Nine, Ten, and Eleven, the
information included enhancements alleging defendant committed the offenses against
more than one victim. (§ 667.61, subds. (b) & (e).) As to Counts Four, Five, and Six,
the information included enhancements alleging defendant had substantial sexual conduct
with a victim under 14. (§ 1203.066, subd. (a)(8).)
The case proceeded to trial in April 2013. The jury found defendant guilty on all
counts and found all enhancements to be true. The trial court sentenced defendant to an
aggregate term of 153 years to life, as follows. As to Count Seven, the court imposed the
aggravated term of three years based on a finding that defendant had violated a position
of trust. For all remaining counts and enhancements, the court imposed an indeterminate
term of 150 years to life, to run consecutively to the determinate term of three years on
Count Seven.
II. DISCUSSION
A. Statute of Limitations on Count Seven
Defendant contends his conviction on Count Seven for exhibiting harmful matter
to a minor––a violation of section 288.2––was time-barred under the statute of
limitations. The Attorney General argues that defendant forfeited this claim by failing to
raise it below. Alternately, she argues the record holds substantial evidence to show the
offense occurred within the limitations period. After examining the record, we are unable
to determine whether the offense was time-barred. Accordingly, under People v.
Williams (1999) 21 Cal.4th 335, 345 (Williams), we will remand the matter to the trial
court for a hearing to determine whether the charge was time-barred.
4
1. Legal Principles
The prosecution bears the burden of proof by a preponderance of the evidence to
show that an offense occurred within the applicable limitations period. (People v. Riskin
(2006) 143 Cal.App.4th 234, 24; People v. Smith (2002) 98 Cal.App.4th 1182, 1187
(Smith); § 1102; Evid. Code, § 115.) Under the version of section 801 in effect prior to
January 1, 2005, the statute of limitations for a violation of section 288.2 was three years.
(Former § 801, Stats. 1984, ch. 1270, § 2; People v. Simmons (2012) 210 Cal.App.4th
778, 788 (Simmons).) However, effective January 1, 2005, section 801.1 extended the
statute of limitations to 10 years for certain enumerated sex crimes against minors,
including any felony violation of section 288.2.2 That extension applied to any felony
violation of section 288.2 that was not yet time-barred—i.e., for conduct that occurred on
or after January 1, 2002. (Simmons, at p. 789 [“extended limitations period [in section
801.1] applies to defendant’s violation of section 288.2, subdivision (a), only if the prior
three-year limitations period did not expire before January 1, 2005”]; Stogner v.
California (2003) 539 U.S. 607, 618-619 [no ex post facto violation if limitations period
is extended before current period expires].) Thus, by January 1, 2005, the statute of
limitations had run on any felony violation of section 288.2, subdivision (a) committed
before January 1, 2002. Accordingly, a felony violation of section 288.2 committed prior
to January 1, 2002, was time-barred as of January 1, 2005.
2. The Record Does Not Show Whether Count Seven Was Time-Barred
Defendant was not charged with violating section 288.2 (Count Seven) until the
prosecution filed the first amended information on January 25, 2008. The initial
2
The 2005 version of section 801.1 provided: “Notwithstanding any other
limitation of time described in this chapter, prosecution for a felony offense described in
subparagraph (A) of paragraph (2) of subdivision (a) of Section 290 shall be commenced
within 10 years after commission of the offense.” (Stats. 2004, ch. 368, § 1, p. 3470.) A
felony violation of section 288.2 is listed in section 290, former subdivision (a)(2)(A),
now subdivision (c). (Stats. 2005, ch. 704, § 1; § 290, subd. (c).)
5
complaint had been filed on July 16, 2007. Since both filings occurred after January 1,
2005, the prosecution of Count Seven would be time-barred by the three-year statute of
limitations if the underlying offense occurred before January 1, 2002. If the offense
occurred on or after January 1, 2002, the statute of limitations for Count Seven would
have been extended to 10 years by section 801.1, and prosecution of the offense would
not have been time-barred.
Defendant never raised the statute of limitations in the trial court. The Attorney
General argues that the claim is therefore forfeited. Defendant argues that he may raise
the claim on appeal under Williams, supra, 21 Cal.4th 335. In Williams, the California
Supreme Court held “when the charging document indicates on its face that the action is
time-barred, a person convicted of a charged offense may raise the statute of limitations
at any time. If the court cannot determine from the available record whether the action is
barred, it should hold a hearing or, if it is an appellate court, it should remand for a
hearing.” (Id. at p. 341, footnote omitted.)
Here, the first amended information alleged defendant committed the offense in
Count Seven “[o]n or about and between April 9, 2000 and April 8, 2006 . . . .” January
1, 2002, falls within the charged date range.
Defendant contends that when a charging document alleges a date range for an
offense that occurred at a discrete point in time, we must look to the earliest date in the
range for the purpose of applying the statute of limitations. For this proposition, he relies
on an unpublished federal district court opinion stating, “where an offense in California is
alleged to have been committed within a range of dates as opposed to on a specific date,
the statute of limitations runs from the earliest date the offense could have been
committed.” (Carmona v. Martel (C.D. Cal., June 1, 2011, CV 10-01942 DSF AN) 2011
WL 2650179, p. *6 [citing People v. Angel (1999) 70 Cal.App.4th 1141, 1147].)
Defendant contends this rule is further supported by Simmons, supra, 210 Cal.App.4th at
page 789, and People v. Ortega (2013) 218 Cal.App.4th 1418, 1433 (Ortega). The
6
Attorney General disagrees with these authorities and argues that we may look to the
entire date range under this court’s opinion in Smith, supra, 98 Cal.App.4th 1182 (charge
not time-barred as a matter of law where record shows offense occurred within the
charged time range).
After reviewing the cited authorities, we conclude they do not require outright
dismissal of a conviction merely because some portion of the charged date range has
expired under the statute of limitations. However, none of the cited authorities supports
forfeiture of defendant’s claim for failure to raise it below. In each case, the court of
appeal looked to the record to determine whether the charge was time-barred. As this
court stated in Smith: “Williams concluded the proper method for evaluating a statute of
limitations defense, raised for the first time on appeal based upon a facially deficient
pleading, is to review the record or, if necessary, to remand the case to the trial court for
factual findings on the statute of limitations question.” (Smith, supra, 98 Cal.App.4th at
p. 1191.) Accordingly, we look to the record here.
T.N. testified about two incidents that could have formed the basis for the jury’s
conviction on Count Seven. In the first incident, T.N. testified that defendant showed her
a pornographic magazine at the flea market. She testified this happened around the time
she was in third or fourth grade. T.N. was in ninth grade when she testified at the
preliminary hearing in January 2008, suggesting she entered the ninth grade in the fall of
2007. We can infer that T.N. entered the third grade in the fall of 2001 and left the fourth
grade in the spring of 2003. Thus, the record does not show whether the first incident
occurred on or after January 1, 2002.
In the second incident, T.N. testified that defendant showed her a pornographic
movie on the television in his bedroom. T.N. could not recall how old she was when the
second incident occurred, but she testified it happened sometime after the first incident.
T.N. repeatedly testified that all of the offenses defendant committed against her occurred
7
when she was in second grade through sixth grade. In closing argument, the prosecution
pointed to the second event as the basis for Count Seven.
Testimony from other witnesses somewhat narrowed the possible time frame for
the second incident. Defendant’s son, Mike Pham, testified that he owned the house with
the converted garage in which defendant lived. Mike testified that defendant lived there
from 1999 to 2002. Defendant’s other son, Nguyen Pham, testified that he (Nguyen)
lived at the house as well. Nguyen testified that he and defendant moved into the house
around 2001.
None of the aforementioned evidence establishes whether the second incident
occurred on or after January 1, 2002. The Attorney General contends substantial
evidence supports a finding that the offense occurred after 2002. She points to testimony
by a detective who had interviewed T.N. in 2007. The detective testified that T.N. had
told him “things happened in the fourth grade through the sixth grade,” including the
incidents where defendant drove T.N. around in his car at the flea market. The Attorney
General characterizes this evidence as showing that all the incidents happened while T.N.
was in the fourth grade through sixth grade. The Attorney General infers that the offense
therefore must have occurred after 2002, since T.N. entered the fourth grade in the fall of
2002. But the record does not support this inference since the detective never testified
that T.N. specifically told him the incidents involving pornography occurred between the
fourth grade and the sixth grade. To the contrary, T.N. testified she told the detective the
time frame for all incidents was between the second grade and sixth grade.
Based on this record, we cannot determine whether the underlying offense in
Count Seven occurred before or after January 1, 2002. We will therefore remand to the
trial court for a hearing to make this determination. (Williams, supra, 21 Cal.4th at
p. 341 [if an appellate court cannot determine from the available record whether the
action is barred, the court should remand for a hearing]; Ortega, supra, 218 Cal.App.4th
at p. 1427.)
8
B. Imposition of Duplicative Fines
Among others fines and fees, the trial court orally imposed a $10,000 restitution
fine under section 1202.4; a $10,000 parole revocation restitution fine under section
1202.45; and a $129.75 Criminal Justice Administration fee under Government Code
sections 29550 through 29550.2. However, the court issued two abstracts of judgment—
one for the determinate term under Count Seven, and another for the indeterminate term
imposed on the remaining counts. Both abstracts included the foregoing fines and the
fee.
Defendant contends the court erred by imposing these fines and the fee twice
because they may only be imposed once per case. The Attorney General agrees that the
abstracts of judgment should be clarified to reflect that the trial court imposed these fines
and the fee only once.
We accept the Attorney General’s concession. Sections 1202.4 and 1202.45 allow
for restitution fines “[i]n every case where a person is convicted of a crime . . . .”
(§§ 1202.4, subd. (b), 1202.45, subd. (a), italics added.) The case law is clear that these
fines may only imposed once per case. (People v. Ferris (2000) 82 Cal.App.4th 1272,
1277-1278.) Furthermore, as to all fines and fees, the court’s oral pronouncement made
clear they were imposed only once. “The court’s oral pronouncement controls over the
abstract of judgment as the latter cannot add to or modify the judgment which it purports
to summarize.” (People v. Samaniego (2009) 172 Cal.App.4th 1148, 1183.)
Accordingly, we will order the trial court to correct the abstracts of judgment on remand
to impose each fine and the fee only once.
III. DISPOSITION
The judgment is reversed and the matter is remanded with the following
instructions. First, the superior court shall prepare amended abstracts of judgment
showing that the $10,000 restitution fine, the $10,000 parole revocation restitution fine,
and the $129.75 Criminal Justice Administration fee were imposed only once. Second,
9
the superior court shall hold a hearing within 60 days of the filing of remittitur to
determine whether the offense charged in Count Seven was time-barred under the statute
of limitations. If the superior court finds the offense was not time-barred, the court shall
reinstate the judgment. If the superior court finds the offense was time-barred, or if the
prosecution moves to dismiss Count Seven, the superior court shall strike the conviction
on Count Seven and resentence defendant based on the remaining counts.
10
_______________________________
Márquez, J.
WE CONCUR:
_____________________________________
Rushing, P. J.
______________________________________
Grover, J.
No. H040107
People v. Pham